B The Bible

Lamentations 4:2

Lamentations 4:2 KJV
KJV King James Version

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּנֵ֤י

be.Nei

[the] children of

H1121G

צִיּוֹן֙

tzi.yOn

Zion

H6726

הַיְקָרִ֔ים

hay.ka.Rim

<the> precious

H9009, H3368

הַמְסֻלָּאִ֖ים

ham.su.la.'Im

who were weighed

H9009, H5537

בַּפָּ֑ז

ba.Paz

with <the> pure gold

H9003, H6337

אֵיכָ֤ה

'ei.Khah

how!

H0349B

נֶחְשְׁבוּ֙

nech.she.Vu

they are considered

H2803H

לְנִבְלֵי־

le.niv.lei-

to jars of

H9005, H5035A

חֶ֔רֶשׂ

Che.res

earthenware

H2789

מַעֲשֵׂ֖ה

ma.'a.Seh

[the] work of

H4639G

יְדֵ֥י

ye.Dei

[the] hands of

H3027G

יוֹצֵֽר׃ ס

yo.Tzer

a potter

H3335H, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

  • WEB WEB

    The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

  • WEBU WEBU

    The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐயோ! தங்கத்துக்கொப்பான விலையேறப்பெற்ற சீயோன் குமாரர் குயவனுடைய கைவேலையான மண்பாண்டங்களாய் எண்ணப்படுகிறார்களே.

  • TaERV TaERV

    சீயோனின் ஜனங்கள் மிகுதியான நன்மதிப்புள்ளவர்களாயிருந்தார்கள். அவர்கள் தங்கத்தின் எடைக்குச் சமமான எடையுள்ளவர்களாக இருந்தனர். ஆனால் இப்பொழுது பகைவர்கள் அந்த ஜனங்களை பழைய மண் பாத்திரங்களைப்போன்று கருதுகின்றனர். பகைவர்கள், குயவனால் செய்யப்பட்ட மண் பாத்திரங்களைப்போன்று இவர்களைக் கருதுகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്കത്തോടു തുല്യരായിരുന്ന സീയോന്റെ വിശിഷ്ടപുത്രന്മാരെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સિયોનના અમૂલ્ય પુત્રો જે કુંદન જેવા છે. તેઓ શા માટે માટીના ઘડાના મૂલમા લેખાય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ ! ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତୁଲ୍ୟ ଯେ ସିୟୋଞ୍ଚeର ସନ୍ତାନଗଣ, ସେମାନେ କିପରି କୁମ୍ଭାରର ହସ୍ତକୃତ ମୃତ୍ତିକାର କଳସ ତୁଲ୍ୟ ଗଣିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    錫安寶貴的眾子好比精金,現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶?

  • CUVS CUVS

    锡安宝贵的众子好比精金,现在何竟算为窰匠手所作的瓦瓶?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro, ¡Cómo son tenidos por vasijas de barro, obra de manos de alfarero!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’or pur, Sont regardés, hélas! Comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَنُو صِهْيَوْنَ الْكُرَمَاءُ الْمَوْزُونُونَ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ كَيْفَ حُسِبُوا أَبَارِيقَ خَزَفٍ عَمَلَ يَدَيْ فَخَّارِيٍّ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सिय्योन के उत्तम पुत्र जो कुन्दन के तुल्य थे, वे कुम्हार के बनाए हुए मिट्टी के घड़ों के समान कैसे तुच्छ गिने गए हैं!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేలిమి బంగారముతో పోల్చదగిన సీయోను ప్రియ కుమారులు ఎట్లు కుమ్మరి చేసిన మంటికుండలుగా ఎంచబడు చున్నారు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায়, বহুমূল্য সিয়োন-পুত্রগণ, যাহারা নির্ম্মল কাঞ্চনের তুল্য, তাহারা মৃন্ময় ভাণ্ডের ন্যায়, কুম্ভকারের হস্তকৃত বস্তুর ন্যায় গণিত হইয়াছে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਘੁਮਿਆਰ ਦੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शुद्ध सुवर्णतुल्य सीयोनेचे प्रिय पुत्र मातीच्या पात्रांच्या, कुंभारांच्या हातच्या कामाच्या योग्यतेचे मानण्यात येतात!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಪರಂಜಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಚೀಯೋನಿನ ಅಮೂಲ್ಯ ಕುಮಾರರು ಹೇಗೆ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆಯೂ ಕುಂಬಾರನ ಕೈಕೆಲಸದ ಹಾಗೆಯೂ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿ ದ್ದಾರಲ್ಲಾ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صِیُّون کے عزِیز فرزند جو خالِص سونے کی مانِندتھے کَیسے کُمہار کے بنائے ہُوئے برتنوں کے برابر ٹھہرے!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රනට සමානවූ සියොන්හි උතුම් පුත්‍රයන් කුම්භකාරයාගේ අත්වල වැඩ වන මැටි භාජන මෙන් සලකනු ලබන හැටි!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os preciosos filhos de Sião, comparáveis ao ouro fino, como são agora considerados como vasos de barro, obra das mãos do oleiro!

  • ALM1911 ALM1911

    Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro oiro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!

Notes

On Lamentations 4:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4