B The Bible

Lamentations 4:1

Lamentations 4:1 KJV
KJV King James Version

How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵיכָה֙

'ei.Khah

how!

H0349B

יוּעַ֣ם

yu.'Am

it is dimmed

H6004

זָהָ֔ב

za.Hav

gold

H2091

יִשְׁנֶ֖א

yish.Ne'

it is changed

H8132

הַכֶּ֣תֶם

ha.Ke.tem

the gold

H9009, H3800

הַטּ֑וֹב

ha.Tov

<the> fine

H9009, H2896A

תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙

tish.ta.Pe.khe.nah

they lie scattered

H8210J

אַבְנֵי־

'av.nei-

stones of

H0068G

קֹ֔דֶשׁ

Ko.desh

holiness

H6944G

בְּרֹ֖אשׁ

be.Rosh

at [the] head of

H9003, H7218I

כָּל־

kol-

all

H3605

חוּצֽוֹת׃ ס

chu.Tzot

[the] streets

H2351, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    How is the gold become dim! `how' is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

  • WEB WEB

    How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

  • WEBU WEBU

    How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஐயோ! பொன் மங்கி, பசும்பொன் மாறி, பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் கற்கள் சகல வீதிகளின் முனையிலும் கொட்டுண்டுபோயிற்றே.

  • TaERV TaERV

    தங்கம் எவ்வளவு ஒளி மங்கி இருக்கிறது என்று பார். நல்ல தங்கமானது எப்படி மாறியிருக்கிறது எனப் பார். எல்லா இடங்களிலும் நகைகள் சிதறி கிடக்கின்றன. ஒவ்வொரு தெருமுனையிலும் அவை சிதறி கிடக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ, പൊന്നു മങ്ങിപ്പോയി, നിർമ്മല തങ്കം മാറിപ്പോയി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સોનું કેવું ઝાંખું પડ્યું છે, ને કુંદન બદલાઇ ગયું છે. પવિત્રસ્થાનના પથ્થરો શેરીઓને ખૂણે વિખેરાઇને આમતેમ પડ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହାୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କିପରି ମଳିନ ହୋଇଅଛି ! ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କିପରି ବିକୃତ ହୋଇଅଛି ! ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦାଣ୍ଡର ମୁଣ୍ଡରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    黃金何其失光!純金何其變色!聖所的石頭倒在各市口上。

  • CUVS CUVS

    黄金何其失光!纯金何其变色!圣所的石头倒在各市口上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo el buen oro ha perdido su brillo! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Eh quoi! L’or a perdu son éclat! L’or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَيْفَ اكْدَرَّ الذَّهَبُ تَغَيَّرَ الإِبْرِيزُ الْجَيِّدُ؟ انْهَالَتْ حِجَارَةُ الْقُدْسِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सोना कैसे खोटा हो गया, अत्यन्त खरा सोना कैसे बदल गया है? पवित्रस्थान के पत्थर तो हर एक सड़क के सिरे पर फेंक दिए गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బంగారము ఎట్లు మందగిలినది? మేలిమి బంగారము ఎట్లు మార్చబడినది? ప్రతి వీధి మొగను ప్రతిష్టితమైన రాళ్లు పారవేయ బడియున్నవి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায়, সুবর্ণ কেমন মলিন হইয়াছে! বিমল কাঞ্চন কেমন বিকৃত হইয়াছে! ধর্ম্মধামের প্রস্তরগুলি প্রতি পথের মস্তকে নিক্ষিপ্ত রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬੇਆਬ ਹੋ ਗਿਆ! ਖਰਾ ਸੋਨਾ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਪੱਥਰ ਹਰ ਗਲੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सोने कसे निस्तेज झाले आहे! अति शुद्ध सोने कसे बदलले आहे! पवित्रस्थानाचे पाषाण हरएक रस्त्याच्या चवाठ्यावर विखरले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಂಗಾರವು ಹೇಗೆ ಮುಸುಕಾಯಿತು! ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾದ ಬಂಗಾರವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿತು! ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೀದಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سونا کَیسا بے آب ہو گیا! کُندن کَیسا بدل گیا! مَقدِس کے پتّھر تمام گلی کُوچوں میں پڑے ہیں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රත්රන් අඳුරුවී තිබෙන හැටි! පවිත්‍ර රත්රන් වෙනස්වී තිබෙන හැටි! ශුද්ධස්ථානයේ ගල් සියලු වීථි සන්ධිවල විසුරුවා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como o ouro perdeu o seu brilho! O ouro mais puro se alterou! As pedras do santuário estão espalhadas nas esquinas de todas as ruas.

  • ALM1911 ALM1911

    Como se escureceu o oiro! como se mudou o oiro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do sanctuario ao canto de todas as ruas!

Notes

On Lamentations 4:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 4