B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּעַפְעַפֵּי־

H6079 Hebrew
be.'af.'a.pei- on [the] eyelids of

10 verses in the concordance

Occurrences (10)

1–10 of 10
  • Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

    • WEB WEB

      Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

    • WEBU WEBU

      Let the stars of its twilight be dark. Let it look for light, but have none, neither let it see the eyelids of the morning,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் அஸ்தமனகாலத்தில் தோன்றிய நட்சத்திரங்கள் இருண்டு, அது எதிர்பார்த்திருந்த வெளிச்சம் உண்டாகாமலும், விடியற்காலத்து வெளுப்பை அது காணாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      அந்நாளின் விடிவெள்ளி இருளாகட்டும். அந்த இரவு விடியலின் ஒளிக்காகக் காத்திருக்கட்டும், ஆனால் அந்த ஒளி ஒருபோதும் வராதிருக்கட்டும். சூரியனின் முதல் கதிர்களை அது பார்காதிருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ സന്ധ്യാനക്ഷത്രങ്ങൾ ഇരുണ്ടു പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસના પ્રભાતના તારા અંધકારમાં રહે, તે રાત્રિ ભલે સવાર થવાની રાહ જોયા કરે પરંતુ પ્રકાશ તે આ ઉગતા સૂર્યના પહેલા કિરણોને ન જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳୀନ ନକ୍ଷତ୍ରଗଣ ଅନ୍ଧକାରମୟ ହେଉ; ସେ ଦୀପ୍ତିର ଅପେକ୍ଷା କରୁ, ମାତ୍ର କିଛି ନ ପାଉ; କିଅବା ସେ ଅରୁଣର ନେତ୍ରପଲକ ଦର୍ଶନ ନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願那夜黎明的星宿變為黑暗,盼亮卻不亮,也不見早晨的光線(原文是眼皮);

    • CUVS CUVS

      愿那夜黎明的星宿变为黑暗,盼亮却不亮,也不见早晨的光线。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oscurézcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, y no venga, Ni vea los párpados de la mañana;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent, Qu’elle attende en vain la lumière, Et qu’elle ne voie point les paupières de l’aurore!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die Wimpern der Morgenröte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُظْلِمْ نُجُومُ عِشَائِهِ. لِيَنْتَظِرِ النُّورَ وَلاَ يَكُنْ وَلاَ يَرَ هُدْبَ الصُّبْحِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी संध्या के तारे प्रकाश न दें; वह उजियाले की बाट जोहे पर वह उसे न मिले, वह भोर की पलकों को भी देखने न पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందులో సంధ్యవేళను ప్రకాశించు నక్షత్రములకు అంధకారము కమ్మును గాకవెలుగుకొరకు అది యెదురుచూడగా వెలుగు లేకపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সান্ধ্য নক্ষত্র সকল অন্ধকার হউক, সে যেন দীপ্তির অপেক্ষায় থাকিলেও দীপ্তি না পায়, সে যেন ঊষার চক্ষের পাতা দেখিতে না পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤਰਕਾਲਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ ਪਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਨਾ, ਉਹ ਫਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या प्रभातसमयीचे तारे अंधकारमय होवोत; ती प्रकाशाची अपेक्षा करो, पण तिला तो न मिळो, तिला उषानेत्रांचे दर्शन न घडो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸಂಧ್ಯಾರುಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಪ್ಪಾಗಲಿ; ಅದು ಬೆಳಕಿಗೋಸ್ಕರ ಕಾದು ಕೊಳ್ಳಲೂ ಬಾರದಿರಲಿ; ಅದು ದಿನದ ಉದಯವನ್ನು ನೋಡದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شام کے تارے تارِیک ہو جائیں ۔ وہ رَوشنی کی راہ دیکھے جب کہ وہ ہے نہیں اور نہ وہ صُبح کی پلکوں کودیکھے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ සවස්කාලයේ තාරකාවෝ අඳුරුවෙත්වා. එළිය ගැන බලා සිටින නුමුත් එය ඊට නොලැබේවා; අලුයම නමැති ඇසිපිය දකින්ටත් නොලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que as estrelas do seu crepúsculo se escureçam. Que ela espere pela luz, mas não tenha nenhuma, e não veja as pálpebras da manhã,

    • ALM1911 ALM1911

      Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

  • My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

    • WEB WEB

      My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

    • WEBU WEBU

      My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண்ணிமைகளின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அழுது என் முகம் சிவந்திருக்கிறது. கரு வளையங்கள் என் கண்ணைச் சுற்றிலும் காணப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു എന്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કોઇ ઉપર ક્રૂર થયો ન હતો. મારી પ્રાર્થનાઓ પવિત્ર અને સાચી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୋଦନରେ ମୋହର ମୁଖ ବିକୃତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୃତୁ୍ୟଛାୟା ମୋ' ଚକ୍ଷୁର ପତା ଉପରେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的臉因哭泣發紫,在我的眼皮上有死蔭。

    • CUVS CUVS

      我的脸因哭泣发紫,在我的眼皮上有死荫。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi rostro está inflamado con el lloro, Y mis párpados entenebrecidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pleurs ont altéré mon visage; L’ombre de la mort est sur mes paupières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ وَعَلَى هُدْبِي ظِلُّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोते रोते मेरा मुँह सूज गया है, और मेरी आँखों पर घोर अन्धकार छा गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాచేత బలాత్కారము జరుగకపోయిననునా ప్రార్థన యథార్థముగా నుండినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ রোদনে বিকৃত হইয়াছে, মৃত্যুচ্ছায়া আমার চক্ষুর পাতার উপরে আছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਰੋਣ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रडून रडून माझे तोंड लाल झाले आहे; माझ्या पापण्यांवर मृत्युच्छाया पडली आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮುಖವು ಅಳುವದರಿಂದ ಉಬ್ಬಿ ಕೆಂಪಾಯಿತು; ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಣದ ನೆರಳು ಅದೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا مُنہ روتے روتے سُوج گیا اور میری پلکوں پر مَوت کا سایہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුහුණ ඇඬීමෙන් රතුවී තිබේ, මාගේ ඇසිපිය පිටද මරණයේ සෙවණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,

    • ALM1911 ALM1911

      O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:

  • By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

    • WEB WEB

      His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

    • WEBU WEBU

      His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தும்முகையில் ஒளி, வீசும், அதின் கண்கள் அருணோதயத்தின் புருவங்களைப்போல் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதான் தும்மும்போது, மின்னல் மின்னுவதைப் போன்றிருக்கும். அதன் கண்கள் உதயகால ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തുമ്മുമ്പോൾ വെളിച്ചം മിന്നുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે છીંકે છે ત્યારે તે વીજળી નાં ચમકારા બહાર નીકળતા હોય એવું લાગે છે. તેની આંખો સવારના સૂરજની જેમ ચમકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଛିଙ୍କରୁ ଆଲୁଅ ଝଟକେ ଓ ତାହାର ଚକ୍ଷୁ ଅରୁଣର ଚକ୍ଷୁପତା ସଦୃଶ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠打噴嚏就發出光來;牠眼睛好像早晨的光線(原文是眼皮)。

    • CUVS CUVS

      牠打喷嚏,就发出光来;牠眼睛好像早晨的光线。

    Russian

    1
    • RST RST

      Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con sus estornudos enciende lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde le fer comme de la paille, L’airain comme du bois pourri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht, oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِطَاسُهُ يَبْعَثُ نُوراً وَعَيْنَاهُ كَهُدْبِ الصُّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसके छींकने से उजियाला चमक उठता है, और उसकी आँखें भोर की पलकों के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది తుమ్మగా వెలుగు ప్రకాశించును దాని కన్నులు ఉదయకాలపు కనురెప్పలవలె నున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হাঁচিতে দীপ্তি বিকাশ করে, তাহার নয়ন অরুণের নেত্রচ্ছদের সদৃশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਛਿੱਕਾਂ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਲਸ਼ਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫ਼ਜਰ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो शिंकला म्हणजे प्रकाश चमकतो; त्याचे डोळे प्रभातनेत्रांसारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಸೀನು ವಿಕೆಯಿಂದ ಬೆಳಕು ಹುಟ್ಟುವದು; ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದಯದ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಹಾಗೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی چِھینکیں نُور افشانی کرتی ہیں۔ اُس کی آنکھیں صُبح کے پپوٹوں کی طرح ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ කිඹිසීම්වලින් එළියක් බබළයි; උගේ ඇස් අලුයම නමැති ඇසිපිය වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

  • The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

    • WEB WEB

      Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது; அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கின்றன அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார். பரலோகத்தில் தனது சிங்காசனத்தில் கர்த்தர் வீற்றிருக்கிறார். நடப்பவற்றை கர்த்தர் கண்காணிக்கிறார். கர்த்தருடைய கண்கள் ஜனங்களை நல்லோரா, தீயோரா எனக் கண்டறியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હજુ પોતાના પવિત્ર મંદિરમાં છે. યહોવાનું રાજ્યાસન આકાશમાં છે. તે સ્વર્ગમાંથી શાસન કરે છે અને તેમની આંખો લોકો જે કરે છે તે બધું જુએ છે અને તેઓ સારા છે કે ખરાબ તેને પારખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在他的聖殿裡;耶和華的寶座在天上;他的慧眼察看世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华在他的圣殿里;耶和华的宝座在天上。他的慧眼察看世人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está en su santo templo; Jehová tiene en el cielo su trono; Sus ojos ven, sus párpados examinan a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर अपने पवित्र भवन में है; परमेश्‍वर का सिंहासन स्वर्ग में है; उसकी आँखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जाँचती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన పరిశుద్ధాలయములో ఉన్నాడుయెహోవా సింహాసనము ఆకాశమందున్నదిఆయన నరులను కన్నులార చూచుచున్నాడుతన కనుదృష్టిచేత ఆయన వారిని పరిశీలించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপন পবিত্র মন্দিরে আছেন; সদাপ্রভু, তাঁহার সিংহাসন স্বর্গে; তাঁহার চক্ষু নিরীক্ষণ করিতেছে, তাঁহার চক্ষুর পাতা মনুষ্য-সন্তানদের পরীক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਚਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या पवित्र मंदिरात आहे; परमेश्वराचे राजासन स्वर्गात आहे; त्याचे नेत्र मानवांना पाहतात, त्याच्या पापण्या त्यांना अजमावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಆತನ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಮನು ಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنی مُقدّ س ہَیکل میں ہے ۔ خُداوند کا تخت آسمان پر ہے ۔ اُس کی آنکھیں بنی آدم کو دیکھتی اور اُس کی پلکیں اُن کوجانچتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ මන්දිරයෙහි වැඩසිටිනසේක, ස්වාමීන්ගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහිය; උන්වහන්සේගේ ඇස්වලින් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් බලා ඇසිපියවලින් ඔවුන් පරීක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está no seu santo templo. O SENHOR está no seu trono nos céus. Seus olhos observam. Seus olhos examinam os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está no seu sancto templo: o throno do Senhor está nos céus; os seus olhos attendem, e as suas palpebras provam os filhos dos homens.

  • I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

    • WEB WEB

      I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

    • WEBU WEBU

      I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்களுக்கு நித்திரையையும், என் இமைகளுக்கு உறக்கத்தையும் வரவிடுவதுமில்லை என்று,

    • TaERV TaERV

      நான் தூங்கமாட்டேன், என் கண்கள் ஓய்வெடுக்க விடமாட்டேன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കൂടാരവീട്ടിൽ കടക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં સુધી હું મારા ઘરમાં જઇશ નહિ; ત્યાં સુધી મારા પલંગ પર ઊંઘીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ଗୃହ-ତମ୍ବୁରେ ପ୍ରବେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不容我的眼睛睡覺,也不容我的眼目打盹;

    • CUVS CUVS

      我不容我的眼睛睡觉,也不容我的眼目打盹;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No daré sueño a mis ojos, Ni a mis párpados adormecimiento,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,

    German

    1
    • LUT LUT

      ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أُعْطِي وَسَناً لِعَيْنَيَّ وَلاَ نَوْماً لأَجْفَانِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दूँगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎట్లనగా యెహోవాకు నేనొక స్థలము చూచువరకు యాకోబుయొక్క బలిష్ఠునికి ఒక నివాసస్థలము నేను చూచువరకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিব না, চক্ষুর পাতাকে তন্দ্রা মগ্ন হইতে দিব না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਊਂਘ ਆਉਣ ਦਿਆਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या डोळ्यांवर झोप, आपल्या पापण्यांवर सुस्ती येऊ देणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮನೆಯ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರೆನು; ನನ್ನ ಮಂಚದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಏರೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نہ اپنی آنکھوں میں نِیند نہ اپنی پلکوں میں جھپکی آنے دُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස්වලට නින්දවත් ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදෙන්නෙමියි කියා

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

    • ALM1911 ALM1911

      Não darei somno aos meus olhos, nem adormecimento ás minhas pestanas,

  • Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.

    • WEB WEB

      Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

    • WEBU WEBU

      Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்கள் நேராய் நோக்கக்கடவது; உன் கண்ணிமைகள் உனக்கு முன்னே செவ்வையாய்ப் பார்க்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நல்ல மற்றும் ஞானமுள்ள உன் குறிக்கோள்களிலிருந்து விலகிவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണു നേരെ നോക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી આંખો સામી નજરે જુએ. અને તારી સીધી નજર સામેના રસ્તા ઉપર રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ଆଗକୁ ଦୃଷ୍ଟି କରୁ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁର ପତା ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ସଳଖ ଅନାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的眼目要向前正看;你的眼睛(原文是皮)當向前直觀。

    • CUVS CUVS

      你的眼目要向前正看,你的眼睛当向前直观。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus ojos miren lo recto, Y diríjanse tus párpados hacia lo que tienes delante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْظُرْ عَيْنَاكَ إِلَى قُدَّامِكَ وَأَجْفَانُكَ إِلَى أَمَامِكَ مُسْتَقِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी आँखें सामने ही की ओर लगी रहें, और तेरी पलकें आगे की ओर खुली रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కన్నులు ఇటు అటు చూడక సరిగాను నీ కనురెప్పలు నీ ముందర సూటిగాను చూడవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষু সরল দৃষ্টি করুক, তোমার চক্ষুর পাতা সোজাভাবে সম্মুখে দেখুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੱਕ ਦੀ ਸੇਧੇ ਵੇਖਦੀਆਂ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे डोळे नीट पुढे पाहोत. तुझ्या पापण्या तुझ्यापुढे सरळ राहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡಲಿ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆಗಳು ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری آنکھیں سامنے ہی نظر کریں اور تیری پلکیں سِیدھی رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස් ඉස්සරහම බලත්වා, ඔබේ ඇසිපියද ඔබ ඉදිරියෙහි කෙළින්ම බලත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.

    • ALM1911 ALM1911

      Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.

  • Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;

    • WEB WEB

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    • WEBU WEBU

      Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்ணுக்கு நித்திரையும், உன் கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன் சிநேகிதனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      அதுவரை தூங்காதே, ஓய்வுக்கொள்ள எண்ணாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૌથી પહેલા સૂઇશ નહિ. અને તારી પાંપણોને ઢળવા દઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଯିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, କିଅବା ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ପତାକୁ ଢୁଳାଇବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要容你的眼睛睡覺;不要容你的眼皮打盹。

    • CUVS CUVS

      不要容你的眼睛睡觉,不要容你的眼皮打盹。

    Russian

    1
    • RST RST

      не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß deine Augen nicht schlafen, noch deinen Augenlider schlummern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ عَيْنَيْكَ نَوْماً وَلاَ أَجْفَانَكَ نُعَاساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू न तो अपनी आँखों में नींद, और न अपनी पलकों में झपकी आने दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు చేసి తప్పించుకొనుము నీ కన్నులకు నిద్రయైనను నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాటైనను రానియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার চক্ষুকে নিদ্রা যাইতে দিও না, চক্ষুর পাতাকে মুদ্রিত হইতে দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੱਗਣ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਆਉਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या डोळ्यांना निद्रा लागू देऊ नकोस, आपल्या पापण्यांना झापड पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನೂ ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نہ اپنی آنکھوں میں نِیند آنے دے اور نہ اپنی پلکوں میں جھپکی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලට නින්දවත් ඔබේ ඇසිපියවලට නිදිබරවත් නොදී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dês somno aos teus olhos, nem adormecimento ás tuas palpebras.

  • Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.

    • WEB WEB

      Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

    • WEBU WEBU

      Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் இருதயத்திலே அவள் அழகை இச்சியாதே; அவள் தன் கண்ணிமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.

    • TaERV TaERV

      அப்பெண் அழகுள்ளவளாக இருக்கலாம். ஆனால், அந்த அழகு உன் உள்ளத்தை அழித்து உன்னைத் தூண் டாமல் பார்த்துக்கொள். அவளது கண்கள் உன் னைக் கவர்ந்துக்கொள்ளவிடாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ സൌന്ദര്യത്തെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના રૂપ સૌંદર્યની કામના કરતો નહિ અને તેના આંખનાં પોપચાંથી સપડાઇશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ତାହାର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୋଭ କର ନାହିଁନ୍ତ ଅବା ତାହାର କଟାକ୍ଷରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧରିବାକୁ ତାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你心中不要戀慕她的美色,也不要被她眼皮勾引。

    • CUVS CUVS

      你心中不要恋慕他的美色,也不要被他眼皮勾引。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْتَهِيَنَّ جَمَالَهَا بِقَلْبِكَ وَلاَ تَأْخُذْكَ بِهُدُبِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी सुन्दरता देखकर अपने मन में उसकी अभिलाषा न कर; वह तुझे अपने कटाक्ष से फँसाने न पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని చక్కదనమునందు నీ హృదయములో ఆశపడకుము అది తన కనురెప్పలను చికిలించి నిన్ను లోపరచుకొన నియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হৃদয়ে উহার সৌন্দর্য্যে লুব্ধ হইও না, উহার অপাঙ্গ-ভঙ্গিতে ধৃত হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਕਾਮਣਾ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले चित्त तिच्या सौंदर्यास पाहून लोलुप होऊ देऊ नकोस; तिच्या नेत्रकटाक्षांना वश होऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸಬೇಡ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಳು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے دِل میں اُس کے حُسن پر عاشِق نہ ہواور وہ تُجھ کو اپنی پلکوں سے شِکار نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ රූපශ්‍රීයට ඔබේ සිතින් ආශානොවන්න; ඇගේ ඇසිපියවලින් ඈ ඔබ අසුකරනොගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.

    • ALM1911 ALM1911

      Não cubices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos.

  • There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

    • WEB WEB

      There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

    • WEBU WEBU

      There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறொரு சந்ததியாருமுண்டு; அவர்கள் கண்கள் எத்தனை மேட்டிமையும் அவர்கள் இமைகள் எத்தனை நெறிப்புமானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் தம்மை மிகவும் நல்லவர்களாக எண்ணிக் கொள்வார்கள். அவர்கள் மற்றவர்களை விடத் தம்மை மிக நல்லவர்களாக எண்ணிக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ ഈ തലമുറയുടെ കണ്ണുകൾ എത്ര ഉയർന്നിരിക്കുന്നു -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવી પણ એક પેઢી છે કે જેમના ઘમંડનો પાર નથી અને જેઓ સૌને તુચ્છકારની નજરે જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ବଂଶ ଅଛି, ଆଃ, ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି କିପରି ଉଚ୍ଚ ! ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁର ପତା ଉତ୍‍ଥିତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高舉。

    • CUVS CUVS

      有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay generación cuyos ojos son altivos Y cuyos párpados están levantados en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

    German

    1
    • LUT LUT

      eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جِيلٌ مَا أَرْفَعَ عَيْنَيْهِ وَحَوَاجِبُهُ مُرْتَفِعَةٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक पीढ़ी के लोग ऐसे हैं— उनकी दृष्‍टि क्या ही घमण्ड से भरी रहती है, और उनकी आँखें कैसी चढ़ी हुई रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కన్నులు నెత్తికి వచ్చినవారి తరము కలదు. వారి కనురెప్పలు ఎంత పైకెత్తబడియున్నవి!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ আছে, তাহাদের দৃষ্টি কেমন উচ্চ! তাহাদের চক্ষুর পাতা উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜੇਹੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਓਹੋ! ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਿਹੀ ਘੁਮੰਡ ਭਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਕੇਹੀਆਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याची दृष्टी कितीतरी उंच, व ज्याच्या पापण्या वर चढलेल्या आहेत असा एक वर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ವಂಶಾ ವಳಿಯು ಇದೆ: ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಉನ್ನತ ವಾಗಿವೆ! ಅದರ ಕಣ್ಣು ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک پُشت اَیسی ہے کہ واہ وا کیا ہی بُلند نظر ہے! اور اُن کی پلکیں اُوپر کو اُٹھی رہتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උදාරම් ඇස්ද උඩුකුරුකරගත් ඇසිපියද ඇති පරම්පරාවක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ha uma geração cujos olhos são altivos, e as suas palpebras levantadas para cima.

  • And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

    • WEB WEB

      Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

    • WEBU WEBU

      Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சீக்கிரமாய் வந்து, நம்முடைய கண்கள் கண்ணீராய்ச் சொரியத்தக்கதாகவும், நம்முடைய இமைகள் தண்ணீராய் ஓடத்தக்கதாகவும், ஒப்பாரி சொல்லக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் சொல்கிறார்கள், ‘அந்தப் பெண்கள் விரைவாக வந்து, நமக்காக அழட்டும், பிறகு நமது கண்கள் கண்ணீரால் நிறையும். நமது கண்களிலிருந்து நீரோடை வரும்.’

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്നു കണ്ണുനീർ ഒഴുകത്തക്കവണ്ണവും നമ്മുടെ കൺപോളയിൽനിന്നു വെള്ളം ചാടത്തക്കവണ്ണവും അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു വിലാപം കഴിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જલદી કરો, તેમને કહો કે આપણે માટે જલ્દી દુ:ખનાં ગીતો ગાય, જેથી આપણી આંખોમાં ચોધાર આંસુ વહે અને આપણી પાંપણો ભીંજાઇ જાય.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଯେପରି ଲୋତକରେ ଭାସିଯିବ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ-ପତାରୁ ଜଳଧାରା ନିର୍ଗତ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆସି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହାହାକାର କରନ୍ତୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      叫她們速速為我們舉哀,使我們眼淚汪汪,使我們的眼皮湧出水來。

    • CUVS CUVS

      叫她们速速为我们举哀,使我们眼泪汪汪,使我们的眼皮涌出水来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y dense prisa, y levanten llanto por nosotros, y desháganse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados se destilen en aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l’eau coule de nos paupières!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعاً وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे फुर्ती करके हम लोगों के लिये शोक का गीत गाएँ कि हमारी आँखों से आँसू बह चलें और हमारी पलकें जल बहाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన కన్నులు కన్నీళ్లు విడుచునట్లుగాను మన కనురెప్పలనుండి నీళ్లు ఒలుకునట్లుగాను వారు త్వరపడి మనకు రోదనధ్వని చేయవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ত্বরায় আসিয়া আমাদের নিমিত্ত হাহাকার করুক, যেন আমাদের চক্ষু অশ্রুতে ভাসিয়া যায়, আমাদের চক্ষুর পাতা দিয়া জলধারা নির্গত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੈਣ ਚੁੱਕਣ, ਭਈ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅੱਥਰੂ ਵਗਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਛਮਾ ਛਮ ਚੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्वरा करून आमच्यासाठी शोकगीत म्हणावे म्हणजे आमच्या नेत्रांतून अश्रू गळतील, आमच्या डोळ्यांतून पाण्याच्या धारा वाहतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತ್ವರೆಪಟ್ಟು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಎತ್ತಲಿ; ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ನೀರು ಎರೆಯಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جلدی کریں اور ہمارے لِئے نَوحہ اُٹھائیں تاکہ ہماری آنکھوں سے آنسُو جاری ہوں اور ہماری پلکوں سے سَیلابِ اشک بہہ نِکلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉක්මන්කොට, අපේ ඇස්වලින් කඳුළු වැගිරෙන පිණිසත් අපේ ඇසිපියවලින් වතුර ගලන පිණිසත් අප ගැන ළතෝනියක් පවත්වත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que elas se apressem e levantem um lamento por nós, para que os nossos olhos derramem lágrimas e as nossas pálpebras jorrem águas.

    • ALM1911 ALM1911

      E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lagrimas, e as nossas palpebras se distillem em aguas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .