B The Bible

Jeremiah 9:18

Jeremiah 9:18 KJV
KJV King James Version

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּתְמַהֵ֕רְנָה

u.te.ma.He.re.nah

and they may hasten

H9002, H4116A

וְתִשֶּׂ֥נָה

ve.ti.Se.nah

and they may take up

H9002, H5375G

עָלֵ֖ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921A, H9035

נֶ֑הִי

Ne.hi

wailing

H5092

וְתֵרַ֤דְנָה

ve.te.Rad.nah

so they may run down

H9002, H3381

עֵינֵ֙ינוּ֙

'ei.Nei.nu

eyes our

H5869A, H9025

דִּמְעָ֔ה

dim.'Ah

tear[s]

H1832

וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ

ve.'af.'a.Pei.nu

and eyelids our

H9002, H6079, H9025

יִזְּלוּ־

yi.ze.lu-

they may flow

H5140

מָֽיִם׃

Ma.yim

water

H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

  • WEB WEB

    Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

  • WEBU WEBU

    Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் சீக்கிரமாய் வந்து, நம்முடைய கண்கள் கண்ணீராய்ச் சொரியத்தக்கதாகவும், நம்முடைய இமைகள் தண்ணீராய் ஓடத்தக்கதாகவும், ஒப்பாரி சொல்லக்கடவர்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் சொல்கிறார்கள், ‘அந்தப் பெண்கள் விரைவாக வந்து, நமக்காக அழட்டும், பிறகு நமது கண்கள் கண்ணீரால் நிறையும். நமது கண்களிலிருந்து நீரோடை வரும்.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ കണ്ണിൽ നിന്നു കണ്ണുനീർ ഒഴുകത്തക്കവണ്ണവും നമ്മുടെ കൺപോളയിൽനിന്നു വെള്ളം ചാടത്തക്കവണ്ണവും അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു വിലാപം കഴിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જલદી કરો, તેમને કહો કે આપણે માટે જલ્દી દુ:ખનાં ગીતો ગાય, જેથી આપણી આંખોમાં ચોધાર આંસુ વહે અને આપણી પાંપણો ભીંજાઇ જાય.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଯେପରି ଲୋତକରେ ଭାସିଯିବ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ-ପତାରୁ ଜଳଧାରା ନିର୍ଗତ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଆସି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ହାହାକାର କରନ୍ତୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫她們速速為我們舉哀,使我們眼淚汪汪,使我們的眼皮湧出水來。

  • CUVS CUVS

    叫她们速速为我们举哀,使我们眼泪汪汪,使我们的眼皮涌出水来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dense prisa, y levanten llanto por nosotros, y desháganse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados se destilen en aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l’eau coule de nos paupières!

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß man ein klägliches Geschrei höre zu Zion: Ach, wie sind wir so gar verstört und zu Schanden geworden! Wir müssen das Land räumen; denn sie haben unsere Wohnungen geschleift.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعاً وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे फुर्ती करके हम लोगों के लिये शोक का गीत गाएँ कि हमारी आँखों से आँसू बह चलें और हमारी पलकें जल बहाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మన కన్నులు కన్నీళ్లు విడుచునట్లుగాను మన కనురెప్పలనుండి నీళ్లు ఒలుకునట్లుగాను వారు త్వరపడి మనకు రోదనధ్వని చేయవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা ত্বরায় আসিয়া আমাদের নিমিত্ত হাহাকার করুক, যেন আমাদের চক্ষু অশ্রুতে ভাসিয়া যায়, আমাদের চক্ষুর পাতা দিয়া জলধারা নির্গত হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਛੇਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੈਣ ਚੁੱਕਣ, ਭਈ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅੱਥਰੂ ਵਗਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਛਮਾ ਛਮ ਚੋਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्वरा करून आमच्यासाठी शोकगीत म्हणावे म्हणजे आमच्या नेत्रांतून अश्रू गळतील, आमच्या डोळ्यांतून पाण्याच्या धारा वाहतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ತ್ವರೆಪಟ್ಟು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಎತ್ತಲಿ; ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ನೀರು ಎರೆಯಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جلدی کریں اور ہمارے لِئے نَوحہ اُٹھائیں تاکہ ہماری آنکھوں سے آنسُو جاری ہوں اور ہماری پلکوں سے سَیلابِ اشک بہہ نِکلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඉක්මන්කොට, අපේ ඇස්වලින් කඳුළු වැගිරෙන පිණිසත් අපේ ඇසිපියවලින් වතුර ගලන පිණිසත් අප ගැන ළතෝනියක් පවත්වත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que elas se apressem e levantem um lamento por nós, para que os nossos olhos derramem lágrimas e as nossas pálpebras jorrem águas.

  • ALM1911 ALM1911

    E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lagrimas, e as nossas palpebras se distillem em aguas.

Notes

On Jeremiah 9:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 9