B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֲמָלִ֔י

H5999 Hebrew
'a.ma.Li trouble my

54 verses in the concordance

Occurrences (54)

1–12 of 54
  • And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father’s house.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joseph called the name of the first-born Manasseh: For, `said he', God hath made me forget all my toil, and all my father's house.

    • WEB WEB

      Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

    • WEBU WEBU

      Joseph called the name of the firstborn Manasseh, “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசேப்பு: என் வருத்தம் யாவையும் என் தகப்பனுடைய குடும்பம் அனைத்தையும் நான் மறக்கும்படி தேவன் பண்ணினார் என்று சொல்லி, மூத்தவனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      முதல் மகனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான். ஏனென்றால், “தேவன் என் துன்பங்களையெல்லாம் மறக்கச் செய்தார். என் வீட்டையும் மறக்கச் செய்துவிட்டார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സകല കഷ്ടതയും എന്റെ പിതൃഭവനം ഒക്കെയും ദൈവം എന്നെ മറക്കുമാറാക്കി എന്നു പറഞ്ഞു യോസേഫ് തന്റെ ആദ്യജാതന്നു മനശ്ശെ എന്നു പേരിട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યુસફે જ્યેષ્ઠ દીકરાનું નામ મનાશ્શેહ પાડ્યું, કેમકે [ તેણે કહ્યું] દેવે મારાં સર્વ કષ્ટ તથા મારા બાપના ઘરનું સર્વ મને વિસરાવી મુક્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯୋଷେଫ ଜ୍ୟେଷ୍ଠର ନାମ ମନଃଶି (ବିସ୍ମୃତି) ରଖିଲେ, କାରଣ ସେ କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ମୋହର ସମସ୍ତ କ୍ଳେଶର ଓ ନିଜ ପିତୃଗୃହର ବିସ୍ମୃତି ଜନ୍ମାଇ ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約瑟給長子起名叫瑪拿西(就是使之忘了的意思),因為他說:「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

    • CUVS CUVS

      约瑟给长子起名叫玛拿西,因为他说:「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что говорил он Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y llamó José el nombre del primogénito, Manasés; porque dijo: Dios me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m’a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er hieß den ersten Manasse; denn Gott, sprach er, hat mich lassen vergessen alles meines Unglücks und all meines Vaters Hauses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَعَا يُوسُفُ اسْمَ الْبِكْرِ مَنَسَّى قَائِلا: «لانَّ اللهَ انْسَانِي كُلَّ تَعَبِي وَكُلَّ بَيْتِ ابِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यूसुफ ने अपने जेठे का नाम यह कहके मनश्शे रखा, कि ‘परमेश्‍वर ने मुझ से मेरा सारा क्लेश, और मेरे पिता का सारा घराना भुला दिया है।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు యోసేపుదేవుడు నా సమస్త బాధను నా తండ్రియింటి వారినందరిని నేను మరచి పోవునట్లు చేసెనని చెప్పి తన జ్యేష్ఠకుమారునికి మనష్షే అను పేరు పెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যোষেফ তাহাদের জ্যেষ্ঠের নাম মনঃশি [বিস্মৃতিজনক] রাখিলেন, কেননা তিনি কহিলেন, ঈশ্বর আমার সমস্ত ক্লেশের ও আমার সমস্ত পিতৃকুলের বিস্মৃতি জন্মাইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਪਲੋਠੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਨੱਸਹ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਮੈਥੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਟ ਅਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योसेफाने आपल्या पहिल्या मुलाचे नाव मनश्शे (विसर पाडणारा) असे ठेवले; “कारण” तो म्हणाला, “देवाने माझ्या सर्व क्लेशांचा व माझ्या पितृगृहाचा मला विसर पाडला आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಿಗೆ ಯೋಸೇಫನು ಮನಸ್ಸೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು--ದೇವರು ನನ್ನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوسف نے پہلوٹھے کا نام منسّی یہ کہہ کر رکھّا کہ خُدا نے میری اور میرے باپ کے گھر کی سب مشقّت مُجھ سے بُھلا دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝසෙප්ද: දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සියලු වෙහෙසත් මාගේ පියාගේ මුළු පවුලත් මතකනැතිකරන්ට මට සැලැස්වූසේකැයි කියා තමාගේ කුලුඳුලාට මනස්සේ යන නාමය තැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      José chamou o nome do primogênito de Manassés, “Pois”, disse ele, “Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.”

    • ALM1911 ALM1911

      E chamou José o nome do primogenito Manasseh ; porque disse: Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pae.

  • He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath not beheld iniquity in Jacob; Neither hath he seen perverseness in Israel: Jehovah his God is with him, And the shout of a king is among them.

    • WEB WEB

      He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

    • WEBU WEBU

      He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. The LORD his God is with him. The shout of a king is among them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் யாக்கோபிலே அக்கிரமத்தைக் காண்கிறதும் இல்லை, இஸ்ரவேலிலே குற்றம் பார்க்கிறதும் இல்லை; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களோடே இருக்கிறார்; ராஜாவின் ஜயகெம்பீரம் அவர்களுக்குள்ளே இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் ஜனங்களிடம் தேவன் எவ்வித தவறையும் காணவில்லை. இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் எவ்வித பாவத்தையும் தேவன் பார்க்கவில்லை. கர்த்தரே அவர்களின் தேவன். அவர் அவர்களோடு இருக்கிறார். அந்த மாபெரும் அரசர் அவர்களோடு இருக்கிறார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബിൽ തിന്മ കാണ്മാനില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે યાકૂબના લોકોમાં કઈ જ ખોટું ન જોયું. દેવે ઇસ્રાએલના લોકોમાં કોઈ પાપ જોયું ન હતું. તેઓના દેવ યહોવા તેમની સાથે છે; તેઓની વચ્ચે તેનો જયજયકાર રાજાની જેમ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯାକୁବ ମଧ୍ୟରେ ଅଧର୍ମ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର କରି ନାହାନ୍ତି, କିଅବା ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଉପଦ୍ରବ ଦେଖି ନାହାନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ରାଜାର ଜୟଧ୍ୱନି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他未見雅各中有罪孽,也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的 神和他同在;有歡呼王的聲音在他們中間。

    • CUVS CUVS

      他未见雅各中有罪孽;也未见以色列中有奸恶。耶和华他的神,和他同在;有欢呼王的声音在他们中间。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ha notado iniquidad en Jacob, Ni ha visto perversidad en Israel. Jehová su Dios está con él, Y júbilo de rey en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’aperçoit point d’iniquité en Jacob, Il ne voit point d’injustice en Israël; L’Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l’objet de son allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man sieht keine Mühe in Jakob und keine Arbeit in Israel. Der HERR, sein Gott, ist bei ihm und das Drommeten des Königs unter ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لمْ يُبْصِرْ إِثْماً فِي يَعْقُوبَ وَلا رَأَى سُوءاً فِي إِسْرَائِيل. الرَّبُّ إِلهُهُ مَعَهُ. وَهُتَافُ مَلِكٍ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने याक़ूब में अनर्थ नहीं पाया; और न इस्राएल में अन्याय देखा है। उसका परमेश्‍वर यहोवा उसके संग है, और उनमें राजा की सी ललकार होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాకోబులో ఏ దోషమును కనుగొనలేదు ఇశ్రాయేలులో ఏ వంకరతనమును చూడలేదు అతని దేవుడైన యెహోవా అతనికి తోడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যাকোবে অধর্ম্ম দেখিতে পান নাই, ইস্রায়েলে উপদ্রব দেখেন নাই; উহার ঈশ্বর সদাপ্রভু উহার সহবর্ত্তী, বাজার জয়ধ্বনি উহাদের মধ্যবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਡਿੱਠੀ, ਨਾ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਵੇਖੀ। ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने याकोबात अनीती पाहिली नाही, त्याला इस्राएलात क्लेश दिसले नाहीत; त्याचा देव परमेश्वर त्याच्याबरोबर आहे; राजघोष त्याच्यामध्ये होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಯಾಕೋಬನಲ್ಲಿ ಪಾಪವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಇಸ್ರಾಯೇಲನಲ್ಲಿ ವಕ್ರತೆಯನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ; ಅರಸನ ಜಯ ಧ್ವನಿಯು ಅವರಲ್ಲಿ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یعقُوب میں بدی نہیں پاتا اور نہ اِسرا ئیل میں کوئی خرابی دیکھتا ہے۔ خُداوند اُس کا خُدا اُس کے ساتھ ہے اور بادشاہ کی سی للکار اُن لوگوں کے بِیچ میں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යාකොබ් කෙරෙහි අයුතුකමවත් ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි දූෂ්‍යකමවත් නුදුටුසේක. ඔහුගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු සමඟ සිටින සේක, ඔවුන් අතරේ රජෙකුගේ ජය ඝෝෂාව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não viu iniquidade em Jacó. Nem viu perversidade em Israel. O SENHOR, seu Deus, está com ele. A aclamação de um rei está entre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Não viu iniquidade em Israel, nem contemplou maldade em Jacob: o Senhor seu Deus é com elle, e n'elle, e entre elles se ouve o alarido d'um rei.

  • And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

    • WEB WEB

      Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.

    • WEBU WEBU

      Then we cried to the LORD, the God of our fathers. The LORD heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டோம்; கர்த்தர் எங்கள் சத்தத்தைக் கேட்டு, எங்கள் சிறுமையையும் எங்கள் வருத்தத்தையும் எங்கள் ஒடுக்கத்தையும் பார்த்து,

    • TaERV TaERV

      பின் நாங்கள் எங்கள் முற்பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரிடம் ஜெபித்தோம். அவர்களைப்பற்றி முறையீடு செய்தோம். கர்த்தர் நாங்கள் கூறியவற்றைக் கேட்டார். எங்களது இன்னல்களையும், கடின உழைப்பையும், நாங்கள் அடைந்த வருத்தங்களையும் கர்த்தர் பார்த்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു; യഹോവ ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേട്ടു ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടതയും പ്രയാസവും ഞെരുക്കവും കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે અમે અમાંરા યહોવા દેવને પોકાર કર્યો. તેમણે અમાંરો સાદ સાંભળ્યો અને અમાંરાં દુ:ખો, મુશ્કેલીઓ અને સતામણી જોયા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଆମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୈତୃକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଡାକ ପକାଇଲୁ, ଆଉ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ରବ ଶୁଣିଲେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କ୍ଳେଶ, ଶ୍ରମ ଓ ଉପଦ୍ରବ ଦେଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是我們哀求耶和華─我們列祖的 神,耶和華聽見我們的聲音,看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓,

    • CUVS CUVS

      于是我们哀求耶和华我们列祖的神,耶和华听见我们的声音,看见我们所受的困苦、劳碌、欺压,

    Russian

    1
    • RST RST

      и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y clamamos a Jehová el Dios de nuestros padres; y Jehová oyó nuestra voz, y vio nuestra aflicción, nuestro trabajo y nuestra opresión;

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous criâmes à l’Éternel, le Dieu de nos pères. L’Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da schrieen wir zu dem HERRN, dem Gott unsrer Väter; und der HERR erhörte unser Schreien und sah unser Elend, unsre Angst und Not

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلمَّا صَرَخْنَا إِلى الرَّبِّ إِلهِ آبَائِنَا سَمِعَ الرَّبُّ صَوْتَنَا وَرَأَى مَشَقَّتَنَا وَتَعَبَنَا وَضِيقَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हम ने अपने पूर्वजों के परमेश्‍वर यहोवा की दोहाई दी, और यहोवा ने हमारी सुनकर हमारे दुख-श्रम और अन्धेर पर दृष्‍टि की;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము మన పితరుల దేవుడైన యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టి నప్పుడు యెహోవా మన మొఱ్ఱను విని మన బాధను ప్రయాసమును మనకు కలిగిన హింసను చూచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমরা আপন পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করিলাম; আর সদাপ্রভু আমাদের রব শুনিয়া আমাদের কষ্ট, শ্রম ও উপদ্রবের প্রতি দৃষ্টি করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਸ਼ਟ, ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਾ ਦਬਕਾ ਵੇਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण आम्ही आमच्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर ह्याचा धावा केला तेव्हा त्याने आमची आरोळी ऐकली; आणि आमचे दु:ख, कष्ट व छळ पाहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆ ಯಿಡಲಾಗಿ ಆತನು ನಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಕಷ್ಟವನ್ನೂ ಬಾಧೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہم نے خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا کے حضُور فریاد کی تو خُداوند نے ہماری فریاد سُنی اور ہماری مُصِیبت اور مِحنت اور مظلُومی دیکھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි අපේ පියවරුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට මොරගැසීමුව, ස්වාමීන්වහන්සේ අපේ හඬ අසා, අපේ පීඩාවත් වෙහෙසත් හිරිහැරයත් බලා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então clamamos ao SENHOR, o Deus de nossos pais. O SENHOR ouviu a nossa voz e viu a nossa aflição, o nosso trabalho árduo e a nossa opressão.

    • ALM1911 ALM1911

      Então clamámos ao Senhor Deus de nossos paes; e o Senhor ouviu a nossa voz, e attentou para a nossa miseria, e para o nosso trabalho, e para a nossa oppressão.

  • And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

    • WEB WEB

      They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

    • WEBU WEBU

      They put away the foreign gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நிய தேவர்களைத் தங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிட்டு, கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்தார்கள்; அப்பொழுது அவர் இஸ்ரவேலின் வருத்தத்தைப் பார்த்து மனதுருகினார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அந்நிய தெய்வங்களை வீசியெறிந்து விட்டு, கர்த்தரை மீண்டும் ஆராதிக்க ஆரம்பித்தனர். எனவே கர்த்தர் அவர்கள் துன்பத்தைக் கண்டு மனமிரங்கினார். தேர்ந்தெடுக்கப்படுதல்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു അന്യദൈവങ്ങളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു. യഹോവയെ സേവിച്ചു; യിസ്രായേലിന്റെ അരിഷ്ടതയിൽ അവന്നു സഹതാപം തോന്നി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ પોતા મધ્યેથી પારકા દેવોને દૂર કરીને યહોવાહની સેવા કરી; ને ઇસ્રાએલના દુઃખને લીધે તેનો આત્મા ઉદાસ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବିଦେଶୀୟ ଦେବଗଣକୁ ଦୂର କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସେବା କଲେ; ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲର ଦୁଃଖରେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅସ୍ଥିର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列人就除掉他們中間的外邦神,事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難,就心中擔憂。

    • CUVS CUVS

      以色列人就除掉他们中间的外邦神,事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难,就心中担忧。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отвергли от себя чужих богов и стали служить только Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová; y« él fue angustiado» * a causa de la aflicción de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Éternel, qui fut touché des maux d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَزَالُوا الآلِهَةَ الْغَرِيبَةَ مِنْ وَسَطِهِمْ وَعَبَدُوا الرَّبَّ, فَضَاقَتْ نَفْسُهُ بِسَبَبِ مَشَقَّةِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे पराए देवताओं को अपने मध्य में से दूर करके यहोवा की उपासना करने लगे; और वह इस्राएलियों के कष्‍ट के कारण खेदित हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను సేవింపవలెనని తమ మధ్యనుండి అన్యదేవతలను తొల గింపగా, ఆయన ఆత్మ ఇశ్రాయేలీయులకు కలిగిన దురవస్థను చూచి సహింపలేక పోయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা আপনাদের মধ্য হইতে বিজাতীয় দেবগণকে দূর করিয়া সদাপ্রভুর সেবা করিল; তাহাতে ইস্রায়েলের কষ্টে তাঁহার প্রাণ দুঃখিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਪਰਿਆਂ ਦਿਓਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾ ਜੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते आपल्यातील परके देव टाकून देऊन परमेश्वराची सेवा करू लागले. इस्राएलांचे हाल पाहून त्याच्या मनाला खेद झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅನ್ಯದೇವರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಂದ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟು ಕರ್ತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ದರು. ಆಗ ಆತನ ಮನಸ್ಸು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಷ್ಟ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೊಂದುಕೊಂಡಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اجنبی معبُودوں کو اپنے بِیچ سے دُور کر کے خُداوند کی پرستِش کرنے لگے ۔ تب اُس کا جی اِسرا ئیل کی پریشانی سے غمگِین ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු තමුන් අතරෙන් අන් දෙවිවරුන් පහකරදමා ස්වාමීන්වහන්සේට සේවයකළෝය. උන්වහන්සේගේ ආත්මය ඉශ්‍රායෙල්ගේ කාලකණ්ණිකම ගැන ශෝකවූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles removeram os deuses estrangeiros de seu meio e serviram ao SENHOR; e a alma dele se comoveu pela miséria de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor: então se angustiou a sua alma por causa do trabalho d'Israel.

  • Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because it shut not up the doors of my `mother's' womb, Nor hid trouble from mine eyes.

    • WEB WEB

      because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

    • WEBU WEBU

      because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில், அந்த இரவு நான் பிறப்பதைத் தடை செய்யவில்லை. இத்தொல்லைகளை நான் காணாதிருக்கும்படி, அந்த இரவு என்னைத் தடை செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എനിക്കു ഗർഭദ്വാരം അടെച്ചില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે રાત્રિ મારા જન્મ કરાવ્યા વગર રહી નહિ તેથી મને આ મુશ્કેલીઓ દેખાયા વગર રહી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ମୋ' ମାତୃଗର୍ଭର କବାଟ ରୁଦ୍ଧ କଲା ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖକୁ ମୋର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଗୁପ୍ତ କଲା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因沒有把懷我胎的門關閉,也沒有將患難對我的眼隱藏。

    • CUVS CUVS

      因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondió de mis ojos la miseria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car elle n’a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß sie nicht verschlossen hat die Tür des Leibes meiner Mutter und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ أَبْوَابَ بَطْنِ أُمِّي وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاوَةَ عَنْ عَيْنَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने मेरी माता की कोख को बन्द न किया और कष्‍ट को मेरी दृष्‍टि से न छिपाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది వేకువ కనురెప్పలను చూడకుండును గాకపుట్టుకలోనే నేనేల చావకపోతిని?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে মম জননীর জঠরের কবাট বদ্ধ করে নাই আমার চক্ষু হইতে কষ্ট গুপ্ত রাখে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖ ਛਿਪਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तिने माझ्या मातेचे गर्भाशयद्वार बंद केले नाही, दुःख माझ्या डोळ्यांआड ठेवले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದ ಬಾಗಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ; ದುಃಖವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے میری ماں کے رَحِم کے دروازوں کو بندنہ کِیا اور دُکھ کو میری آنکھوں سے چُھپا نہ رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒක මා බිහිකල කුසේ දොරවල් නොවැසුවේය, මාගේ ඇස්වලින් දුකද නොසැගෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque não fechou as portas do ventre da minha mãe, nem escondeu o sofrimento dos meus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?

  • Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      According as I have seen, they that plow iniquity, And sow trouble, reap the same.

    • WEB WEB

      According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

    • WEBU WEBU

      According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கண்டிருக்கிறபடி, அநியாயத்தை உழுது, தீவினையை விதைத்தவர்கள், அதையே அறுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் தீமையை விளைவிப்போரையும் கொடுமையை விதைப்பவரையும் கண்டிருக்கிறேன். அவர்கள் எதை விதைத்தார்களோ அதையே அறுவடைச் செய்வதைக் கண்டிருக்கின்றேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കണ്ടേടത്തോളം അന്യായം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને એવો અનુભવ છે કે, જેઓ પાપ અને અડચણો વાવે છે, તેઓ તેવું જ તે લણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦେଖିଲା ପ୍ରମାଣେ, ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମ ଚଷନ୍ତି ଓ ଦୁଃଖରୂପ ବୀଜ ବୁଣନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହା ହିଁ କାଟନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      按我所見,耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。

    • CUVS CUVS

      按我所见,耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran injuria, la siegan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا قَدْ رَأَيْتَ أَنَّ الْحَارِثِينَ إِثْماً وَالزَّارِعِينَ شَقَاوَةً يَحْصُدُونَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे देखने में तो जो पाप को जोतते और दु:ख बोते हैं, वही उसको काटते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చూచినంతవరకు అక్రమమును దున్నికీడును విత్తువారు దానినే కోయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দেখিয়াছি, যাহারা অধর্ম্মরূপ চাষ করে, যাহারা অনিষ্ট-বীজ বপন করে, তাহারা তাহাই কাটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਬਦੀ ਦੇ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਉਹੋ ਕੁਝ ਵੱਢਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पाहण्यात तर असे आहे की, जे अधर्माची नांगरणी करतात व दुःखाची पेरणी करतात, ते तशीच कापणी करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕಂಡ ಹಾಗೆ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಉಳುವವರೂ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬಿತ್ತುವ ವರೂ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دیکھنے میں تو جو گُناہ کو جوتتے اور دُکھ بوتے ہیں وُہی اُس کو کاٹتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දැක තිබෙන හැටියට අධර්මිෂ්ඨකම හාලා අයුක්තිය වපුරන්නෝ ඒවාම කපාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Segundo o que tenho visto, aqueles que lavram a iniquidade e semeiam a aflição, colhem o mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeam trabalho segam o mesmo.

  • Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

    • WEB WEB

      For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

    • WEBU WEBU

      For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கு புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தூசிகளிலிருந்து தீயக் காலங்கள் வருவதில்லை. பூமியிலிருந்து தொல்லை முளைப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥം ഉത്ഭവിക്കുന്നതു പൂഴിയിൽനിന്നല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જટિલ સમસ્યાઓ ધરતીમાંથી નથી ઉગતી, અને મુશ્કેલીઓ જમીનમાંથી નથી ફૂટતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ କ୍ଳେଶ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖ ଭୂମିରୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。

    • CUVS CUVS

      祸患原不是从土中出来;患难也不是从地里发生。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّقَاوَةَ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्‍ट भूमि में से उगता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమ ధూళిలోనుండి పుట్టదు.బాధ భూమిలోనుండి మొలవదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ ধূলি হইতে কষ্ট উৎপন্ন হয় না। মৃত্তিকা হইতে আয়াস জন্মে না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਖ ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲਦਾ, ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण विपत्ती मातीतून निघत नाही, आणि कष्ट भूमीतून उगवत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೇಡು ಹುಟ್ಟುವದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ಕಷ್ಟ ಮೊಳೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مُصِیبت مِٹّی میں سے نہیں اُگتی ۔ نہ دُکھ زمِین میں سے نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විපත්තිය ධූලියෙන් හට නොගනියි, දුක භූමියෙන් පැන නොනගියි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;

    • ALM1911 ALM1911

      Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.

  • Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

    • WEB WEB

      but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

    • WEBU WEBU

      but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கினிப்பொறிகள் மேலே பறக்கிறதுபோல, மனுஷன் வருத்தம் அநுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் மனிதனோ நெருப்பிலிருந்து பொறிகள் மேலே எழும்புவது எத்தனை நிச்சயமோ அவ்வாறே, தொல்லையனுபவிக்கப் பிறந்திருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീപ്പൊരി ഉയരെ പറക്കുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જેમ અગ્નિ તણખો પેદા કરે છે તેવીજ રીતે મનુષ્ય જટિલ સમસ્યાઓનો સામનો કરવા જ જન્મ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅଗ୍ନିକଣିକା ଯେପରି ଉପରକୁ ଉଠେ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟ ଦୁଃଖ ନିମନ୍ତେ ଜାତ ଅଟେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人生在世必遇患難,如同火星飛騰。

    • CUVS CUVS

      人生在世必遇患难,如同火星飞腾。

    Russian

    1
    • RST RST

      но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero como las chispas, se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لاِرْتِفَاعِ الْجَنَاحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जैसे चिंगारियाँ ऊपर ही ऊपर को उड़ जाती हैं, वैसे ही मनुष्य कष्‍ट भोगने के लिये उत्पन्न हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిప్పు రవ్వలు పైకి ఎగురునట్లు నరులు శ్రమానుభవము నకే పుట్టుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু অগ্নির স্ফুলিঙ্গ যেমন ঊর্দ্ধে উঠে, তেমনি মনুষ্য আয়াসের নিমিত্ত জন্মে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਆਦਮੀ ਕਸ਼ਟ ਲਈ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੰਗਿਆੜੇ ਉਤਾਹਾਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण ठिणग्या वर उडतात तसा मानव कष्ट भोगण्यासाठी जन्मास येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರುವ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮನುಷ್ಯನು ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر جَیسے چِنگارِیاں اُوپر ہی کو اُڑتی ہیں وَیسے ہی اِنسان دُکھ کے لِئے پَیدا ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ගිනි පුපුරු උඩට නගින්නාක්මෙන් මනුෂ්‍යයා දුක් විදීමට උපදින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas o homem nasce para o sofrimento, assim como as faíscas voam para cima.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.

  • So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

    • WEB WEB

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    • WEBU WEBU

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான இராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஏமாற்றந்தரும் மாதங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் கழிந்தன. துன்பந்தரும் இரவுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் அனுபவித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥമാസങ്ങൾ എനിക്കു അവകാശമായ്‌വന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે અર્થહીન મહિનાઓ અને કંટાળાભરેલી રાત્રિઓ પસાર કરવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେପରି ଅସାରତାବିଶିଷ୍ଟ ମାସମାନର ଅଧିକାରୀ କରା ଯାଇଅଛି ଓ କ୍ଳାନ୍ତିଜନକ ରାତ୍ରିମାନ ମୋ' ପାଇଁ ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也照樣經過困苦的日月,夜間的疲乏為我而定。

    • CUVS CUVS

      我也照样经过困苦的日月,夜间的疲乏为我而定。

    Russian

    1
    • RST RST

      так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను.ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి.నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি অলীকতার মাসপর্য্যায় আমার দায়াংশ, কষ্টকর রাত্রি সকল আমার জন্য নিরূপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨਰਥ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे निराशेत महिन्यांचे महिने मला घालायचे आहेत, कष्टाच्या रात्री माझ्या वाट्याला आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು; ಬೇಸರಿಕೆಯ ರಾತ್ರಿ ಗಳು ನನಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسے ہی مَیں بُطلان کے مہِینوں کا مالِک بنایا گیا ہُوں اور مُصِیبت کی راتیں میرے لِئے ٹھہرائی گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකමේ මාස මට උරුමව තිබේ, වෙහෙස ගෙනදෙන රැයවල්ද මට නියමවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

  • Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

    • WEB WEB

      for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

    • WEBU WEBU

      for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீர் வருத்தத்தை மறந்து, கடந்துபோன தண்ணீரைப்போல அதை நினைப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீ உன் தொல்லைகளை மறக்கக் கூடும். வழிந்தோடும் வெள்ளத்தைப்போல் உன் தொல்லைகள் நீங்கிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, നീ കഷ്ടത മറക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વહી ગયેલા પાણીની જેમ તું તારું દુ:ખ ભૂલી જઇશ. અને તારા દુ:ખો ભૂતકાળ બની જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୁଃଖ ପାସୋରି ପକାଇବ; ବହିଗଲା ଜଳ ତୁଲ୍ୟ ତାହା ସ୍ମରଣ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你必忘記你的苦楚,就是想起也如流過去的水一樣。

    • CUVS CUVS

      你必忘记你的苦楚,就是想起也如流过去的水一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu oublieras tes souffrances, Tu t’en souviendras comme des eaux écoulées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَنْسَى الْمَشَقَّةَ. كَمِيَاهٍ عَبَرَتْ تَذْكُرُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू अपना दु:ख भूल जाएगा, तू उसे उस पानी के समान स्मरण करेगा जो बह गया हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీ దుర్దశను నీవు మరచెదవుదాటిపోయిన పారు నీటిని జ్ఞాపకము చేసికొనునట్లునీవు దానిని జ్ఞాపకము చేసికొనెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি তোমার কষ্ট ভুলিয়া যাইবে, তাহা প্রবাহিত জলের ন্যায় মনে হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕਸ਼ਟ ਭੁੱਲ ਜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲੰਘ ਗਏ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू आपले दुःख विसरशील; ओसरलेल्या पाण्यासारखे ते तुला आठवेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವಿ. ಹರಿದು ಹೋದ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಅದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اپنی خَستہ حالی کو بُھول جائے گا۔ تُو اُسے اُس پانی کی طرح یاد کرے گا جو بہہ گیا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ ඔබේ දුක මතකනැති කර, බැසගිය ජලය මෙන් ඒ ගැන සිතනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d'elles como das aguas que já passaram

  • They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.

    • WEB WEB

      They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

    • WEBU WEBU

      They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படிப்பட்டவன் அநியாயத்தைக் கர்ப்பந்தரித்து அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறான்; அவர்கள் கர்ப்பம் மாயையைப் பிறப்பிக்கும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயனச் செய்து, தொல்லை விளைவிப்பதற்குத் தீயோர் வழிகளைத் திட்டமிடுகிறார்கள். ஜனங்களை ஏமாற்றும் வழிகளை அவர்கள் எப்போதும் திட்டமிடுகிறார்கள்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കഷ്ടത്തെ ഗർഭം ധരിച്ചു അനർത്ഥത്തെ പ്രസവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો હમેશા હેરાન કરવા માટે દુષ્ટ યોજનાઓ બનાવે છે. તેઓ હંમેશા લોકોને છેતરવાની યોજનાઓ બનાવતા હોય છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନିଷ୍ଟ ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରସବ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କ ଉଦର ପ୍ରତାରଣା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們所懷的是毒害,所生的是罪孽;心裡所預備的是詭詐。

    • CUVS CUVS

      他们所怀的是毒害,所生的是罪孽,心里所预备的是诡诈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Concibieron dolor, dieron a luz iniquidad, Y en sus entrañas traman engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَبِلَ شَقَاوَةً وَوَلَدَ إِثْماً وَبَطْنُهُ أَنْشَأَ غِشّاً].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनको उपद्रव का गर्भ रहता, और वे अनर्थ को जन्म देते हैं : और वे अपने अन्त:करण में छल की बातें गढ़ते हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు దుష్కార్యమును గర్భమున ధరించి పాపముకందురువారి కడుపున కపటము పుట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা অনিষ্ট গর্ভে ধারণ করে, অন্যায় প্রসব করে, তাহাদের উদরে প্রতারণা প্রস্তুত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਪੈਂਦੀ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਜੰਮਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਛਲ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना अपकाराचा गर्भ राहून ते अरिष्टास जन्म देतात; त्यांच्या पोटात कपट उद्भवते.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೇಡಿನಿಂದ ಬಸುರಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವ ವನ್ನು ಹೆರುವರು; ಅವರ ಗರ್ಭವು ಮೋಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شرارت سے باردار ہوتے ہیں اور بدی پَیدا ہوتی ہے اور اُن کا پیٹ دغا کو تیّار کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අයුක්තිය පිළිසිඳගෙන අපරාධය බිහිකරන්නෝය, ඔවුන්ගේ ගර්භයද ප්‍රයෝගය යොදන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”

    • ALM1911 ALM1911

      Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.

  • I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

    • WEB WEB

      “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

    • WEBU WEBU

      “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப்பட்ட அநேகங் காரியங்களை நான் கேட்டிருக்கிறேன்; நீங்கள் எல்லாரும் அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்.

    • TaERV TaERV

      “நான் இவற்றையெல்லாம் முன்பே கேட்டிருக்கிறேன். நீங்கள் மூவரும் எனக்குத் தொல்லையை அல்லாமல் ஆறுதலைத் தரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഈവക പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “આ બધું તો મેં પહેલાં સાંભળેલું છે. તમારો તો આશ્વાસન પણ ત્રાસદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଏପରି ଅନେକ କଥା ଶୁଣିଅଛି; ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତେ ଦୁଃଖଦାୟକ ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ଅଟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣的話我聽了許多;你們安慰人,反叫人愁煩。

    • CUVS CUVS

      「这样的话我听了许多。你们安慰人,反叫人愁烦。

    Russian

    1
    • RST RST

      слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchas veces he oído cosas como estas; Consoladores molestos sois todos vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [قَدْ سَمِعْتُ كَثِيراً مِثْلَ هَذَا. مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ كُلُّكُمْ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ, तुम सब के सब निकम्मे शान्तिदाता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి మాటలు అనేకములు నేను వినియున్నానుమీరందరు బాధకే కర్తలుగాని ఆదరణకు కర్తలుకారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি এরূপ অনেক কথা শুনিয়াছি; তোমরা সকলে কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਜੇਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਿਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਦੁਖ ਦਾਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “असल्या गोष्टी मी पुष्कळ ऐकल्या आहेत; तुम्ही सगळे भिकार सांत्वनकर्ते आहात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವುಗಳ ಹಾಗೆ ಅನೇಕವಾದ ವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಟದ ಆದರಣೆ ಕೊಡುವವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی بُہت سی باتیں مَیں سُن چُکا ہُوں۔ تُم سب کے سب نِکمّے تسلّی دینے والے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබඳු බොහෝ දේ මා විසින් අසා තිබේ. ඔබ සැම සියල්ලෝම දුක්දෙන සැනසිලිකාරයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .