B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

סֶֽלָה׃

H5542 Hebrew
Se.lah Selah

74 verses in the concordance

Occurrences (74)

1–12 of 74
  • Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many there are that say of my soul, There is no help for him in God. Selah

    • WEB WEB

      Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

    • WEBU WEBU

      Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனிடத்தில் அவனுக்கு இரட்சிப்பு இல்லை என்று, என் ஆத்துமாவைக் குறித்துச் சொல்லுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      பலர் என்னைக் குறித்து, “தேவன் அவனைத் தொல்லையிலிருந்து மீட்கமாட்டார்!” என்று பேசுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ദൈവത്തിങ്കൽ രക്ഷയില്ല എന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “મને દેવ કદી તારશે નહિ,” એમ પણ મારા વિષે અનેક લોકો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନେକେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人議論我說:他得不著 神的幫助。(細拉)

    • CUVS CUVS

      有许多人议论我说:「他得不着神的帮助。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son los que dicen de mí: No hay para él salvación en Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach HERR, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: [لَيْسَ لَهُ خَلاَصٌ بِإِلَهِهِ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से मेरे प्राण के विषय में कहते हैं, कि उसका बचाव परमेश्‍वर की ओर से नहीं हो सकता। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వలన అతనికి రక్షణ యేమియు దొరకదనినన్నుగూర్చి చెప్పువారు అనేకులు (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনেকে আমার প্রাণের উদ্দেশে বলিতেছে, ঈশ্বরের কাছে উহার জন্য ত্রাণ নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਾਹਲੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਲਈ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦਾ ਬਚਾਓ ਹੈ ਨਹੀਂ।। ਸਲਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याला देवाच्या ठायी तारण नाही, असे माझ्याविषयी म्हणणारे पुष्कळ झाले आहेत. (सेला)3

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُہت سے میری جان کے بارے میں کہتے ہیں کہ خُدا کی طرف سے اُس کی کُمک نہ ہو گی ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තුළ ඔහුට ගැළවීමක් නැතැයි මාගේ ප්‍රාණය ගැන කියන්නෝ බොහෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos são os que dizem da minha alma: “Não há socorro para ele em Deus.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos dizem da minha alma: Não ha salvação para elle em Deus (Selah).

  • I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cry unto Jehovah with my voice, And he answereth me out of his holy hill. Selah

    • WEB WEB

      I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

    • WEBU WEBU

      I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்; அவர் தமது பரிசுத்த பர்வதத்திலிருந்து எனக்குச் பதிலருளினார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்பேன். அவரது பரிசுத்த மலையிலிருந்து அவர் எனக்குப் பதில் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી વાણીથી યહોવાને વિનંતી કરું છું, ત્યારે તે પોતાના પવિત્ર પર્વત પરથી, તેમના મંદિરમાંથી મને ઉત્તર આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକେ, ପୁଣି ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我用我的聲音求告耶和華,他就從他的聖山上應允我。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我用我的声音求告耶和华,他就从他的圣山上应允我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con mi voz clamé a Jehová, Y él me respondió desde su monte santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, ô Éternel! Tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऊँचे शब्द से यहोवा को पुकारता हूँ, और वह अपने पवित्र पर्वत पर से मुझे उत्तर देता है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎలుగెత్తి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడుఆయన తన పరిశుద్ధ పర్వతమునుండి నాకుత్తరమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি স্বরবে সদাপ্রভুকে ডাকি, আর তিনি আপন পবিত্র পর্ব্বত হইতে আমাকে উত্তর দেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी मोठ्याने परमेश्वराचा धावा करतो, आणि तो आपल्या पवित्र डोंगरावरून माझे ऐकतो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತದಿಂದ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بُلند آواز سے خُداوند کے حضُور فریاد کرتا ہُوں اور وہ اپنے کوہِ مُقدّّس پر سے مُجھے جواب دیتا ہے۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දයෙන් හඬගසමි, උන්වහන්සේ තමන්ගේ ශුද්ධ කන්දේ සිට මට උත්තරදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamo ao SENHOR com a minha voz, e ele me responde do seu santo monte. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a minha voz clamei ao Senhor, e ouviu-me desde o seu sancto monte (Selah).

  • Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. Selah Psalm 4 For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

    • WEBU WEBU

      Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது; தேவரீருடைய ஆசீர்வாதம் உம்முடைய ஜனத்தின்மேல் இருப்பதாக. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரே தம் ஜனங்களைப் பாதுக்காக்கிறார். கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நல்லவராயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്ഷ യഹോവെക്കുള്ളതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની પાસે તારણ છે, લોકો પર તમારો આશીર્વાદ ઉતારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିତ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅଧିକାର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      救恩屬乎耶和華;願你賜福給你的百姓。(細拉)

    • CUVS CUVS

      救恩属乎耶和华;愿你赐福给你的百姓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La salvación es de Jehová; Sobre tu pueblo sea tu bendición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel! Sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf, HERR, hilf mir, mein Gott! denn du schlägst alle meine Feinde auf den Backen und zerschmetterst der Gottlosen Zähne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ. عَلَى شَعْبِكَ بَرَكَتُكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उद्धार यहोवा ही से होता है; हे यहोवा तेरी आशीष तेरी प्रजा पर हो। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షణ యెహోవాదినీ ప్రజలమీదికి నీ ఆశీర్వాదము వచ్చునుగాక. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিত্রাণ সদাপ্রভুরই কাছে; তোমার প্রজাদের উপরে তোমার আশীর্ব্বাদ বর্ত্তুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਚਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਬਕਰਤ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तारण परमेश्वराच्या हातून होते; तुझ्या लोकांना तुझा आशीर्वाद लाभो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯು ಕರ್ತನದೇ; ನಿನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಉಂಟು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نجات خُداوند کی طرف سے ہے ۔ تیرے لوگوں پر تیری برکت ہو! (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැළවීම ස්වාමීන්ට අයිතිය. ඔබගේ ආශීර්වාදය ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A salvação pertence ao SENHOR. Que a tua bênção esteja sobre o teu povo. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua benção. (Selah).

  • O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? `How long' will ye love vanity, and seek after falsehood? Selah

    • WEB WEB

      You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

    • WEBU WEBU

      You sons of men, how long shall my glory be turned into dishonor? Will you love vanity and seek after falsehood? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரரே, எதுவரைக்கும் என் மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களே, எத்தனை நாள் என்னைக் குறித்து அவதூறு பேசுவீர்கள்? என்னைப்பற்றிச் சொல்ல புதுப்புதுப் பொய்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அப்பொய்களைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മാനത്തെ നിന്ദയാക്കി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મનુષ્યો, કયાં સુધી મારા માટે ખરાબ બોલશો? ક્યાં સુધી મને કહેવા માટે નવા જૂઠાણાં શોધશો? તમે તો તે જૂઠાણાં કહેવાનું ચાહો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟସନ୍ତାନଗଣ, କେତେ କାଳ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們這上流人哪,你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢?你們喜愛虛妄,尋找虛假,要到幾時呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们这上流人哪!你们将我的尊荣变为羞辱,要到几时呢?你们喜爱虚妄,寻找虚假,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, Amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بَنِي الْبَشَرِ حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَاراً! حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ! سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मनुष्य के पुत्रो, कब तक मेरी महिमा का अनादर होता रहेगा? तुम कब तक व्यर्थ बातों से प्रीति रखोगे और झूठी युक्‍ति की खोज में रहोगे? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నరులారా, ఎంతకాలము నా గౌరవమును అవమానముగా మార్చెదరు?ఎంతకాలము వ్యర్థమైనదానిని ప్రేమించెదరు? ఎంతకాలము అబద్ధమైనవాటిని వెదకెదరు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মানব-সন্তানগণ, কত কাল আমার সম্মান অপমানে পরিণত করিবে, অলীকতা ভালবাসিবে, ও মিথ্যাকথার অন্বেষণ করিবে? সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤਾਈਂ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕਰੋਗੇ, ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਓਗੇ, ਝੂਠ ਨੂੰ ਭਾਲੋਗੇॽ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो मनुष्यांनो, माझ्या गौरवाची अप्रतिष्ठा कोठवर चालणार? तुम्हांला निरर्थक गोष्टी कोठवर आवडणार आणि तुम्ही लबाडीची कास कोठवर धरणार? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮನುಷ್ಯರ ಪುತ್ರರೇ, ನನ್ನ ಘನವನ್ನು ಅವ ಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹುಡುಕು ವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بنی آدم! کب تک میری عِزّت کے بدلے رُسوائی ہو گی؟ تُم کب تک بطالت سے مُحبّت رکھّو گے اور جُھوٹ کے درپَے رہو گے؟ ( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයෙනි, මාගේ ගෞරවය කොපමණ කල් අගෞරවයට පෙරළන්නහුද? ඔබ සැම කොපමණ කල් නිෂ්ඵල දේට ඇලුම්ව බොරුව සොයන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês, filhos dos homens, até quando a minha glória será transformada em desonra? Amarão a vaidade e buscarão a falsidade? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).

  • Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Stand in awe, and sin not: Commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah

    • WEB WEB

      Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

    • WEBU WEBU

      Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவஞ் செய்யாதிருங்கள்; உங்கள் படுக்கையிலே உங்கள் இருதயத்தில் பேசிக்கொண்டு அமர்ந்திருங்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      உங்களை ஏதோ ஒன்று துன்புறுத்துவதினால், நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும், பாவம் செய்யாதீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்கையில் அவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள், அப்போது அமைதி அடைவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നടുങ്ങുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ગુસ્સે થયા હશો પણ પાપતો કરશોજ નહિ, જ્યારે તમે પથારીમાં સૂવા જાવ ત્યારે તમારાં હૃદયમાં ઉંડે સુધી વિચાર કરો અને શાંત થઇ જાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭୀତ ହୁଅ ଓ ପାପ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候,要心裡思想,並要肅靜。(細拉)

    • CUVS CUVS

      你们应当畏惧,不可犯罪;在床上的时候,要心里思想,并要肃静。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temblad, y no pequéis; Meditad en vuestro corazón estando en vuestra cama, y callad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux; L’Éternel entend, quand je crie à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erkennet doch, daß der HERR seine Heiligen wunderbar führt; der HERR hört, wenn ich ihn anrufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काँपते रहो और पाप मत करो; अपने अपने बिछौने पर मन ही मन सोचो और चुपचाप रहो। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయమునొంది పాపము చేయకుడిమీరు పడకలమీద నుండగా మీ హృదయములలోధ్యానము చేసికొని ఊరకుండుడి (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ভয় কর, পাপ করিও না, তোমাদের শয্যার উপরে মনে মনে কথা কহ, ও নীরব হও। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਬ ਜਾਓ ਅਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣਿਆਂ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची भीती बाळगा, पाप करू नका; अंथरुणात पडल्यापडल्या आपल्या मनाशी विचार करा; स्तब्ध राहा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದಿರ್ರಿ; ಪಾಪಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಹಾಸಿಗೆ ಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ಮೌನವಾಗಿರ್ರಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تھرتھراؤ اور گُناہ نہ کرو۔ اپنے اپنے بِستر پر دِل میں سوچو اور خاموش رہو ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයින් සිටිව්, පව් නොකරව්. යහනේදී ඔබ සැමගේ ම සිතින් විමසා නිශ්චලවව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tremam de temor, e não pequem. Sondem o próprio coração em sua cama, e fiquem em silêncio. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).

  • Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

    • WEB WEB

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    • WEBU WEBU

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைப் புழுதியிலே தாழ்த்தக்கடவன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு பகைவன் என்னைத் துரத்துகிறான். அவன் என்னைக் கொல்ல ஆவலாயிருக்கிறான். அவன் என் ஜீவனைத் தரையில் வீழ்த்தி நசுக்க விரும்பி அழுக்குக்குள் என் ஆத்துமாவை அழுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ പിന്തുടർന്നു പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો ભલે મારા શત્રુઓ મને પકડીને મારો નાશ કરે, અને તેઓ મારું પતન કરે; અને મને ધૂળમાં રગદોળી નાખે! અને મારા આત્માને મૃત્યુની જગાએ ધકેલી દેવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଶତ୍ରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就任憑仇敵追趕我,直到追上,將我的性命踏在地下,使我的榮耀歸於灰塵。(細拉)

    • CUVS CUVS

      就任凭仇敌追赶我,直到追上;将我的性命踏在地下,使我的荣耀归于灰尘。

    Russian

    1
    • RST RST

      если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; Huelle en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

    German

    1
    • LUT LUT

      habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا وَلْيَدُسْ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي وَلْيَحُطَّ إِلَى التُّرَابِ مَجْدِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो शत्रु मेरे प्राण का पीछा करके मुझे आ पकड़े, और मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे, और मेरी महिमा को मिट्टी में मिला दे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువు నన్ను తరిమి పట్టుకొననిమ్మునా ప్రాణమును నేలకు అణగద్రొక్క నిమ్మునా అతిశయాస్పదమును మంటిపాలు చేయనిమ్ము.నిర్నిమిత్తముగా నన్ను బాధించినవారిని నేను సంరక్షించి ని గదా.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে শত্রু দৌড়িয়া আমার প্রাণ ধরুক, আমার জীবন ভূমিতে দলিত করুক, এবং আমার গৌরব ধূলিসাৎ করুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿੱਧ ਦੇਵੇ, ਅਰ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर वैरी माझ्या पाठीस लागो, मला गाठो, माझा जीव मातीत तुडवो, आणि माझा गौरव धुळीस मिळवो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತುಳಿದು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಧೂಳಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿ ಬಿಡಲಿ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو دُشمن میری جان کا پِیچھا کر کے اُسے آ پکڑے بلکہ وہ میری زِندگی کو پامال کر کے مِٹّی میں اور میری عِزّت کو خاک میں مِلا دے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මය ලුහුබැඳ අල්වා අසුකර ගනීවා; එසේය, ඔහු මාගේ ප්‍රාණය බිමදමා, පාගා, මාගේ ගෞරවය ධූලියෙහි හෙළාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)

  • The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தினால் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான். (இகாயோன், சேலா.)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அத்தீயோரைப் பிடித்தார். தீயவை செய்வோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பாரென அந்த ஜனங்கள் அறிந்துகொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേത്താൻ വെളിപ്പെടുത്തി ന്യായവിധി നടത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ ન્યાયી ચુકાદાઓ આપીને, પોતાની ઓળખાણ આપી છે અને દુષ્ટો પોતાનીજ પ્રપંચી જાળમાં ફસાઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華已將自己顯明了,他已施行審判;惡人被自己手所做的纏住了(或譯:他叫惡人被自己手所做的累住了)。(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华已将自己显明了,他已施行审判;恶人被自己手所作的缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعْرُوفٌ هُوَ الرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. الشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. (ضَرْبُ الأَوْتَارِ). سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने अपने को प्रगट किया, उसने न्याय किया है; दुष्‍ट अपने किए हुए कामों में फँस जाता है। (हिग्गायोन, सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ప్రత్యక్షమాయెను, ఆయన తీర్పు తీర్చియున్నాడు.దుష్టులు తాముచేసికొనినదానిలో చిక్కియున్నారు(హిగ్గాయోన్‌ సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপনার পরিচয় দিয়াছেন; তিনি বিচার সাধন করিয়াছেন; দুষ্ট স্বহস্তের কর্ম্মপাশে বদ্ধ হইয়াছে। হিগায়োন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਫਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।। ਹਿੱਗਯੋਨ ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने न्यायनिवाडा करून स्वतःला प्रकट केले आहे; दुर्जनास त्याच्याच हातच्या पाशात त्याने गुंतवले आहे. (हिग्गायोन सेला)1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತಾನು ತೀರಿಸಿದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿ ದ್ದಾನೆ. ಹಿಗ್ಗಾಯೋನ್‌. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی شُہرت پَھیل گئی ۔ اُس نے اِنصاف کِیا ہے۔ شرِیر اپنے ہی ہاتھ کے کاموں میں پھنس گیا ہے (ہگِاّیون سِلاہ ) ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තිය ඉෂ්ටකොට තමන්ම දැක්වූසේක; දුෂ්ටයා තමා අතින් කළ ක්‍රියායෙහිම අසුවී සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR se fez conhecido. Ele executou o juízo. O ímpio está enlaçado pela obra de suas próprias mãos. Meditação. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).

  • Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. Selah

    • WEB WEB

      Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

    • WEBU WEBU

      Put them in fear, LORD. Let the nations know that they are only men. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் தங்களை மனுஷர்தான் என்று அறியும்படிக்கு, அவர்களுக்குப் பயமுண்டாக்கும், கர்த்தாவே. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களுக்குப் பாடம் கற்பியும். அவர்கள் தாங்கள் சாதாரண மனிதப் படைப்பு மட்டுமே என்றறியச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, തങ്ങൾ മർത്യരത്രേ എന്നു ജാതികൾ അറിയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓને ભયભીત કરો, જેથી તેઓ એમ જાણે કે તેઓ માત્ર સામાન્ય મનુષ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନଙ୍କୁ ଭୟଗ୍ରସ୍ତ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你使外邦人恐懼;願他們知道自己不過是人。(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你使外邦人恐惧;愿他们知道自己不过是人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon, oh Jehová, temor en ellos; Conozcan las naciones que no son sino hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Éternel! Que l’homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, stehe auf, daß die Menschen nicht Oberhand haben; laß alle Heiden vor dir gerichtet werden!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اجْعَلْ عَلَيْهِمْ رُعْباً لِيَعْلَمِ الأُمَمُ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, उनको भय दिला। जातियाँ अपने को मनुष्यमात्र ही जानें। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, వారిని భయపెట్టుముతాము నరమాత్రులమని జనులు తెలిసికొందురు గాక.(సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তাহাদিগকে ভয় প্রদর্শন কর; জাতিগণ জানুক যে, তাহারা মর্ত্ত্যমাত্র। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੈਜਲ ਪਾ, ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰਾ ਇਨਸਾਨ ਹੀ ਜਾਣਨ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, त्यांना दहशत घाल; आपण केवळ मर्त्य आहोत असे राष्ट्रांना कळू दे. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಆಗ ಜನಾಂಗಗಳು ತಾವು ಮನುಷ್ಯರೇ ಎಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವರು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُن کوخَوف دِلا ۔ قَومیں اپنے آپ کو بشر ہی جانیں ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔවුන්ට භය පැමිණෙවුව මැනව, ජාතීහු තමුන් මනුෂ්‍යයන් පමණක් බව දැනගනිත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Infunde-lhes temor, SENHOR. Que as nações saibam que são apenas homens. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).

  • Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember all thy offerings, And accept thy burnt-sacrifice; Selah

    • WEB WEB

      remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

    • WEBU WEBU

      remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் செலுத்தும் காணிக்கைகளையெல்லாம் அவர் நினைத்து, உமது சர்வாங்க தகனபலியைப் பிரியமாய் ஏற்றுக்கொள்வாராக. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீ அளித்த அன்பளிப்புகளை தேவன் நினைவு கூரட்டும். உன் பலிகளையெல்லாம் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴിപാടുകളെ ഒക്കെയും അവൻ ഓർക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા કરેલા સર્વ અર્પણોને યાદ રાખી, અને તારું દહનાર્પણ સ્વીકારે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ନୈବେଦ୍ୟସବୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念你的一切供獻,悅納你的燔祭,(細拉)

    • CUVS CUVS

      记念你的一切供献,悦纳你的燔祭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haga memoria de todas tus ofrendas, Y acepte tu holocausto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَذْكُرْ كُلَّ تَقْدِمَاتِكَ وَيَسْتَسْمِنْ مُحْرَقَاتِكَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरे सब अन्नबलियों को स्मरण करे, और तेरे होमबलि को ग्रहण करे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నీ నైవేద్యములన్నిటిని జ్ఞాపకము చేసికొనును గాకనీ దహనబలులను అంగీకరించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমার সকল নৈবেদ্য স্মরণ করুন, তোমার হোমবলি গ্রাহ্য করুন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਮ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तुझ्या सर्व अन्नार्पणांचे स्मरण ठेवो, तुझे होमार्पण त्याला मान्य होवो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದಹನಬಲಿಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے سب ہدیوں کو یاد رکھّے اور تیری سوختنی قُربانی کو قبُول کرے! (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පූජා සියල්ල සිහිකරනසේක්වා, ඔබේ දවන පූජාව පිළිගන්නාසේක්වා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      lembre-se de todas as suas ofertas, e aceite o seu holocausto. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembre-se de todas as tuas offertas, e acceite os teus holocaustos (Selah).

  • Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

    • WEB WEB

      You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

    • WEBU WEBU

      You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மனவிருப்பத்தின்படி நீர் அவருக்குத் தந்தருளி, அவருடைய உதடுகளின் விண்ணப்பத்தைத் தள்ளாதிருக்கிறீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனுக்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்தீர். அரசன் சிலவற்றைக் கேட்டான். கர்த்தாவே, அவன் கேட்டவற்றை நீர் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം നീ അവന്നു നല്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને તેનાં હૃદયની ઇચ્છા પ્રમાણે આપ્યું છે. તેના હોઠે કરેલી અરજીને તમે કદી નકારી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ମନର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କରିଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡所願的,你已經賜給他;他嘴唇所求的,你未嘗不應允。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他心里所愿的,你已经赐给他;他嘴唇所求的,你未尝不应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! Боже мой! внемли мне для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le has concedido el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके मनोरथ को पूरा किया है, और उसके मुँह की विनती को तू ने अस्वीकार नहीं किया। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని మనోభీష్టము నీవు సఫలము చేయుచున్నావు అతని పెదవులలోనుండి వచ్చిన ప్రార్థన నీవు మానక అంగీకరించుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করিয়াছ, তাঁহার ওষ্ঠের প্রার্থনা অস্বীকার কর নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा मनोरथ तू पूर्ण केला आहेस, त्याच्या तोंडचे मागणे तू अमान्य केले नाहीस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದ ಆಶೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಪೂರೈಸಿ ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے دِل کی آرزُو پُوری کی ہے اور اُس کے مُنہ کی درخواست کو نامنظُور نہیں کِیا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිතේ ආශාව ලෙස ඔබ ඔහුට දුන්සේක, ඔහුගේ මුඛයෙන් ඉල්ලූ දේ ඔහුගෙන් නොවැලැක්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhe deste o desejo do seu coração, e não negaste o pedido dos seus lábios. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah).

  • This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, `even' Jacob. Selah

    • WEB WEB

      This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

    • WEBU WEBU

      This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவே அவரைத் தேடி விசாரித்து, அவருடைய சமுகத்தை நாடுகிற யாக்கோபு என்னும் சந்ததி. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அந்த நல்லோர் தேவனைப் பின்பற்ற முயல்வார்கள். யாக்கோபின் தேவனிடம் உதவி வேண்டி அவர்கள் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാകുന്നു അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ തലമുറ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પેઢીના લોકો છે જેઓ યાકૂબના દેવને શોધતાં આવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是尋求耶和華的族類,是尋求你面的雅各。(細拉)

    • CUVS CUVS

      这是寻求耶和华的族类,是寻求你面的雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ الْجِيلُ الطَّالِبُهُ الْمُلْتَمِسُونَ وَجْهَكَ يَا يَعْقُوبُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे ही लोग उसके खोजी हैं, वे तेरे दर्शन के खोजी याकूबवंशी हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నాశ్రయించువారు యాకోబు దేవా, నీ సన్నిధిని వెదకువారు అట్టివారే. (సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই তাঁহার অন্বেষণকারীদের বংশ; ইহারা তোমার মুখের অন্বেষী, হে যাকোবের [ঈশ্বর]। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਤਾਲੀਬਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਭਾਲਦੀ ਹੈ ਹੇ ਯਾਕੂਬ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला शरण जाणारे हेच लोक होत; हे याकोबाच्या देवा, तुझ्या दर्शनासाठी उत्सुक असलेले ते हेच. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂತತಿಯು ಇದೇ; ಓ ಯಾಕೋಬ್ಯರ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಇಂಥವರೇ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہی اُس کے طالِبوں کی پُشت ہے ۔ یہی تیرے دِیدار کے خواہاں ہیں ۔ یعنی یعقُوب ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සොයන්නන්ගේ, එනම් යාකෝබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මුහුණ සොයන්නන්ගේ පරම්පරාව මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a geração daqueles que o buscam, que buscam a tua face — sim, Jacó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a geração d'aquelles que buscam, d'aquelles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah).

  • Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

    • WEBU WEBU

      Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் இராஜா. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      யார் அந்த மகிமை மிக்க அரசர்? சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே மகிமை மிக்க அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? યહોવા આકાશોના સર્વ સૈન્યોનો માલિક અને ગૌરવવાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      榮耀的王是誰呢?萬軍之耶和華,他是榮耀的王!(細拉)

    • CUVS CUVS

      荣耀的王是谁呢?万军之耶和华,他是荣耀的王!

    Russian

    1
    • RST RST

      Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ! رَبُّ الْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रतापी राजा कौन है? सेनाओं का यहोवा, वही प्रतापी राजा है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే.ఆయనే యీ మహిమగల రాజు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই প্রতাপের রাজা কে? বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তিনিই প্রতাপের রাজা। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹੋ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा प्रतापशाली राजा कोण? सेनाधीश परमेश्वर, हाच प्रतापशाली राजा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನಾದ ಈತನು ಯಾರು? ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು, ಈತನೇ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ لشکروں کا خُداوند۔ وُہی جلال کا بادشاہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේය, තේජසේ රජ්ජුරුවෝ උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é este Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos é o Rei da glória! Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah).

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .