B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נָשָׂ֣א

H5375O Hebrew
na.Sa' he has lifted up

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

    • WEB WEB

      He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

    • WEBU WEBU

      He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.

    • TaERV TaERV

      தீயவை செய்யாத ஜனங்களும், பரிசுத்த இருதயம் உடையோரும், பொய்யை உண்மையெனக் கூறுவதற்கு என் பெயரைப் பயன்படுத் தாதோரும், பொய்யும், பொய்யான வாக்குறு திகளும் அளிக்காதோரும், மட்டுமே அங்கு தொழுதுகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെടിപ്പുള്ള കയ്യും നിർമ്മലഹൃദയവും ഉള്ളവൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફકત તેઓ જેમના હાથ શુદ્ધ છે અને હૃદય નિર્મળ છે, તેઓએ મારા નામના જૂઠા સમ લીધા નથી, તેઓ જેમણે ખોટાં વચનો આપ્યાં નથી, અને જૂઠ્ઠુ બોલ્યાં નથી. તેઓજ યહોવાના પર્વત પર ચઢી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ହସ୍ତ ଶୁଚି ଓ ଅନ୍ତଃକରଣ ନିର୍ମଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。

    • CUVS CUVS

      就是手洁心清,不向虚妄,起誓不怀诡诈的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ وَالنَّقِيُّ الْقَلْبِ الَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى الْبَاطِلِ وَلاَ حَلَفَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके काम निर्दोष और हृदय शुद्ध है, जिसने अपने मन को व्यर्थ बात की ओर नहीं लगाया, और न कपट से शपथ खाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనదానియందు మనస్సు పెట్టకయు కపటముగా ప్రమాణము చేయకయు నిర్దోషమైన చేతులును శుద్ధమైన హృదయమును కలిగి యుండువాడే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার অঞ্জলি নির্দ্দোষ ও অন্তঃকরণ বিমল, যে অলীকতার দিকে প্রাণ উত্তোলন করে নাই, ছলভাবে শপথ করে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਾਕ ਅਤੇ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਫਰੇਬ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਛਲਣ ਲਈ ਸੌਂਹ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याचे हात स्वच्छ आहेत आणि ज्याचे मन शुद्ध आहे, जो आपले चित्त असत्याकडे लावत नाही, व कपटाने शपथ वाहत नाही तो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧ ಹಸ್ತಗಳೂ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೃದ ಯವೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ತ್ವಕ್ಕೆ ಎತ್ತದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಮೋಸದಿಂದ ಆಣೆ ಇಡ ದೆಯೂ ಇರುವವನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی جِس کے ہاتھ صاف ہیں اور جِس کا دِل پاک ہے ۔ جِس نے بطالت پر دِل نہیں لگایا اور مکر سے قَسم نہیں کھائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පවිත්‍ර අත් සහ පිරිසිදු සිතක් ඇත්තාවූ, තමාගේ ආත්මය නිෂ්ඵලකමට යොමුනොකළාවූ, වංචාවෙන් නොදිවුළාවූ තැනැත්තේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro; que não entrega a sua alma à falsidade, nem jura enganosamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,

  • Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul.

    • WEB WEB

      By David. To you, Yahweh, I lift up my soul.

    • WEBU WEBU

      By David. To you, LORD, I lift up my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் என்னை உமக்கு அளிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിങ്കലേക്കു ഞാൻ മനസ്സു ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી જાતને તને સોપું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我的心仰望你。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!我的心仰望你;

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * A ti, oh Jehová, levantaré mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं अपने मन को तेरी ओर उठाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ దిక్కునకు చూచి నా ఆత్మను ఎత్తి కొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমারই দিকে আমি নিজ প্রাণ উত্তোলন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तुझ्याकडे मी आपले चित्त लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ti, SENHOR, elevo a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, Senhor, levanto a minha alma.

  • Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rejoice the soul of thy servant; For unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

    • WEB WEB

      Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

    • WEBU WEBU

      Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது அடியேனுடைய ஆத்துமாவை மகிழ்ச்சியாக்கும்; ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, உமது கைகளில் என் ஜீவனை வைக்கிறேன். என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும். நான் உமது பணியாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അടിയന്റെ ഉള്ളത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા સેવકને આનંદ આપો; હે પ્રભુ, હું મારું જીવન તારા હાથમાં સોંપુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଦାସର ପ୍ରାଣ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你使僕人心裡歡喜,因為我的心仰望你。

    • CUVS CUVS

      主啊,求你使仆人心里欢喜,因为我的心仰望你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Упомяну знающим меня о Рааве * (* О Египте. - Прим. ред.) и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, - скажут: "такой-то родился там".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, HERR, verlangt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِّحْ نَفْسَ عَبْدِكَ لأَنَّنِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दास के मन को आनन्दित कर, क्योंकि हे प्रभु, मैं अपना मन तेरी ही ओर लगाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా ప్రాణము నీ వైపునకు ఎత్తుచున్నాను నీ సేవకుని ప్రాణము సంతోషింపజేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ দাসের প্রাণ আনন্দিত কর, কেননা, হে প্রভু, আমি তোমার উদ্দেশে আমার প্রাণ উত্তোলন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, आपल्या सेवकाचा जीव हर्षित कर; मी आपले चित्त तुझ्याकडे लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! اپنے بندہ کی جان کو شاد کردے کیونکہ مَیں اپنی جان تیری طرف اُٹھاتا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ දෙසට මාගේ ආත්මය ඔසවන බැවින් ඔබගේ මෙහෙකරුවාගේ ආත්මය ප්‍රීතිමත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Traz alegria à alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

  • Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

    • WEBU WEBU

      Lift up your hands in the sanctuary. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் கைகளைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக எடுத்து, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஊழியர்களே, உங்கள் கரங்களை உயர்த்தி கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിങ്കലേക്കു കൈ ഉയർത്തി യഹോവയെ വാഴ്ത്തുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રસ્થાન ભણી તમારા હાથ ઊંચા કરો અને યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧର୍ମଧାମ ଆଡ଼େ ଆପଣା ଆପଣା ହସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當向聖所舉手,稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们当向圣所举手,称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzad vuestras manos al santuario, Y bendecid a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hebet eure Hände auf im Heiligtum und lobet den HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ نَحْوَ الْقُدْسِ وَبَارِكُوا الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने हाथ पवित्रस्थान में उठाकर, यहोवा को धन्य कहो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిశుద్ధస్థలమువైపు మీ చేతులెత్తి యెహోవాను సన్ను తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা পবিত্র স্থানের দিকে স্ব স্ব হস্ত উত্তোলন কর, ও সদাপ্রভুর ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पवित्रस्थानाकडे वळून आपले बाहू उभारा, आणि परमेश्वराचा धन्यवाद करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَقدِس کی طرف اپنے ہاتھ اُٹھاؤ اور خُداوند کو مُبارک کہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශුද්ධස්ථානය දෙසට අත් ඔසවා, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantem as mãos no santuário. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Levantae as vossas mãos no sanctuario, e bemdizei ao Senhor.

  • Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.

    • WEB WEB

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    • WEBU WEBU

      Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.

    • TaERV TaERV

      உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。

    • CUVS CUVS

      趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්‍රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma

  • But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

    • WEB WEB

      But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

    • WEBU WEBU

      But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரும்புவதற்குத் தங்கள் ஆத்துமா வாஞ்சிக்கும் தேசத்துக்கு அவர்கள் திரும்பிவருவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      யோயாக்கீன், நீ உனது நாட்டுக்குத் திரும்பிவர விரும்புவாய். ஆனால் நீ திரும்பிவர அனுமதிக்கப்படமாட்டாய்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മടങ്ങിവരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു അവർ മടങ്ങിവരികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તમે જ્યાં પાછાં જવા માટે ઝૂરતાં હશો તે ભૂમિમાં કદી જવા પામશો નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅତିଶୟ ଲାଳସା କରେ, ସେ ଦେଶକୁ ସେମାନେ ଫେରି ଆସିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但心中甚想歸回之地,必不得歸回。」

    • CUVS CUVS

      但心中甚想归回之地,必不得归回。」

    Russian

    1
    • RST RST

      а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a la tierra a la cual ellos con toda el alma anhelan volver, allá no volverán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الأَرْضُ الَّتِي يَشْتَاقَانِ إِلَى الرُّجُوعِ إِلَيْهَا فَلاَ يَرْجِعَانِ إِلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जिस देश में वे लौटने की बड़ी लालसा करते हैं, वहाँ कभी लौटने न पाएँगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తిరిగి రావలెనని బహుగా ఆశపడు దేశమునకు వారు తిరిగి రారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে দেশে ফিরিয়া আসিতে তাহাদের প্রাণ আকাঙ্ক্ষা করে, তথায় তাহারা ফিরিয়া আসিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀ ਮੁੜਨ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या देशात परत येण्याची ते वांच्छा करतील त्यात ते परत येणार नाहीत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ತಿರುಗಿ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس مُلک میں وہ واپس آنا چاہتے ہیں ہرگِز لَوٹ کر نہ آئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් හැරීඑන්ට ආශාවෙන දේශයට නම් ඔව්හු හැරී නොඑන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas para a terra à qual a alma deles anseia voltar, para lá não voltarão.”

    • ALM1911 ALM1911

      E á terra, para a qual elles levantam a sua alma, para tornarem a ella, a ella não tornarão.

  • So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or be left, to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there: for none shall return save such as shall escape.

    • WEB WEB

      so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

    • WEBU WEBU

      so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்துதேசத்திலே தங்கவும், மறுபடியும் தங்கள் ஆத்துமா வாஞ்சித்திருக்கிற யூதா தேசத்திலே குடியேறுவதற்கு அங்கே திரும்பிப்போகவும்வேண்டுமென்று இங்கே வந்த மீதியான யூதரிலே மீதியாயிருக்கிறவர்களும் தப்புகிறவர்களுமில்லை; தப்பிப்போகிறவர்களாகிய மற்றவர்களேயொழிய அவர்களில் ஒருவரும் அங்கே திரும்புவதில்லையென்றார் என்று சொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      யூதாவிலிருந்து தப்பிப் பிழைத்து எகிப்திற்கு வாழப் போனவர்களில் ஒருவர் கூட எனது தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது. அந்த ஜனங்கள் யூதாவிற்குத் திரும்பி வந்து அங்கே வாழ விரும்புகின்றனர். ஆனால் ஒருவரும் யூதாவுக்குத் திரும்பிப் போகமாட்டார்கள். ஒருவேளை சிலர் மட்டும் தப்பித்துக்கொள்ளலாம்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയിംദേശത്തു വന്നു പാർക്കുന്ന യെഹൂദാശിഷ്ടത്തിൽ ആരും അവർക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു പാർപ്പാൻ ആഗ്രഹമുള്ള യെഹൂദാദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോവാന്തക്കവണ്ണം ചാടിപ്പോകയില്ല, ശേഷിക്കയുമില്ല; വഴുതിപ്പോകുന്ന ചിലരല്ലാതെ ആരും മടങ്ങിപ്പോകയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહૂદિયાના બાકી રહેલા જે ફરી યહૂદિયા જઇને વસવાની આશાએ મિસરમાં જઇને વસ્યા છે તેમાંથી કોઇ પણ જીવતો રહેવાનો નથી કે પાછો યહૂદિયા જવા પામવાનો નથી, કારણ, થોડા ભાગી છૂટેલા સિવાય કોઇ મારા કોપમાંથી બચી શકવાના નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯିହୁଦାର ଯେଉଁ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକେ ଯିହୁଦା ଦେଶକୁ ଫେରି ଯାଇ ସେଠାରେ ବାସ କରିବା ପାଇଁ ବାଞ୍ଛା କରି ମିସର ଦେଶରେ ପ୍ରବାସ କରିବାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କି ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ: କାରଣ ପଳାତକ ଲୋକମାନଙ୍କ ଛଡ଼ା ଆଉ କେହି ଫେରି ଯିବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚至那進入埃及地寄居的,就是所剩下的猶大人,都不得逃脫,也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地;除了逃脫的以外,一個都不能歸回。」

    • CUVS CUVS

      甚至那进入埃及地寄居的,就是所剩下的犹大人,都不得逃脱,也不得存留归回犹大地,他们心中甚想归回居住之地;除了逃脱的以外,一个都不能归回。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и никто не избежит и не уцелеет из остатка Иудеев, пришедших в землю Египетскую, чтобы пожить там и потом возвратиться в землю Иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтобы жить там; никто не возвратится, кроме тех, которые убегут оттуда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y del resto de los de Judá que entraron en la tierra de Egipto para habitar allí, no habrá quien escape, ni quien quede vivo para volver a la tierra de Judá, por volver a la cual «suspiran» *,, ellos para habitar allí; porque no volverán sino algunos fugitivos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul n’échappera, ne fuira, parmi les restes de Juda qui sont venus pour demeurer au pays d’Égypte, avec l’intention de retourner dans le pays de Juda, où ils ont le désir de retourner s’établir; car ils n’y retourneront pas, sinon quelques réchappés.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß aus den übrigen Juda's keiner soll entrinnen noch übrigbleiben, die doch darum hierher gekommen sind nach Ägyptenland zur Herberge, daß sie wiederum ins Land Juda möchten, dahin sie gerne wiederkommen wollten und wohnen; aber es soll keiner wieder dahin kommen, außer, welche von hinnen fliehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَكُونُ نَاجٍ وَلاَ بَاقٍ لِبَقِيَّةِ يَهُوذَا الآتِينَ لِيَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ فِي أَرْضِ مِصْرَ لِيَرْجِعُوا إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا الَّتِي يَشْتَاقُونَ إِلَى الرُّجُوعِ لأَجْلِ السَّكَنِ فِيهَا لأَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ مِنْهُمْ إِلاَّ الْمُنْفَلِتُونَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि जो बचे हुए यहूदी मिस्र देश में परदेशी होकर रहने के लिये आए हैं, यद्यपि वे यहूदा देश में रहने के लिये लौटने की बड़ी अभिलाषा रखते हैं, तौभी उनमें से एक भी बचकर वहाँ लौटने न पाएगा; केवल कुछ ही भागे हुओं को छोड़ कोई भी वहाँ न लौटने पाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున తాము మరలి వచ్చి యూదాదేశములో కాపురముండవలెనన్న మక్కువచేత ఐగుప్తులో ఆగుటకై అక్కడికి వెళ్లు యూదా వారిలోని శేషము ఎవరును తప్పించుకొనరు, శేషమేమియు ఉండదు, పారి పోవువారు గాక మరి ఎవరును తిరిగిరారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যিহূদার যে অবশিষ্ট লোক মিসরে প্রবাস করিতে আসিয়াছে, তাহাদের মধ্যে কেহ উত্তীর্ণ কি রক্ষাপ্রাপ্ত হইবে না; সেই যিহূদা দেশে ফিরিয়া যাইতে পারিবে না, সেখানে বাস করিবার জন্য ফিরিয়া যাইতে বাঞ্ছা করিতেছে; কতকগুলি পলাতক ভিন্ন আর কেহ ফিরিয়া যাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਬਕੀਏ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ ਨੱਠ ਕੇ ਨਾ ਬਚੇਗਾ, ਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀ ਵੱਸਣ ਲਈ ਮੁੜ ਜਾਣ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਗੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਓਹ ਨਾ ਮੁੜਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदाचे जे अवशिष्ट लोक यहूदा देशास परत जाण्याच्या आशेने मिसर देशात काही दिवस राहिले आहेत व स्वदेशी परत जाऊन राहण्याची फार अपेक्षा करीत आहेत त्यांतला कोणी निभावणार किंवा उरणार नाही. पळून जाणार्‍या लोकांखेरीज त्यांतला कोणीही परत जाणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವ ಯೆಹೂದದ ಉಳಿದಿರು ವವರು ತಾವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಯೆಹೂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳು ವದಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲುವದಿಲ್ಲ; ಓಡಿಹೋಗುವ ವರು ಅಲ್ಲದೆ ಇನ್ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہُودا ہ کے باقی لوگوں میں سے جو مُلکِ مِصر میں بسنے کو جاتے ہیں نہ کوئی بچے گا نہ باقی رہے گا کہ وہ یہُودا ہ کی سرزمِین میں واپس آئیں جِس میں آ کر بسنے کے وہ مُشتاق ہیں کیونکہ بھاگ کر بچ نِکلنے والوں کے سِوا کوئی واپس نہ آئے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසර දේශයෙහි පොරොත්තුව සිටින්ට ගිය ඉතිරි යූදාවරුන් යූදා දේශයෙහි විසීමට හැරීඑන්ට ආශාවෙන් සිටින්නේවී නුමුත්, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් ගැළවී ඉතිරි නොවන්නේය; සැඟවී යන අය මිස වෙන කිසිවෙක් හැරී නොඑන්නේයයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que nenhum do remanescente de Judá, que foi para a terra do Egito para morar lá, escapará ou sobreviverá para voltar à terra de Judá, para a qual eles têm o desejo de voltar para morar lá; pois ninguém voltará, exceto aqueles que escaparem.'”

    • ALM1911 ALM1911

      De maneira que não haverá quem escape, e fique, de resto, de Judah, que entrou na terra do Egypto, para lá peregrinar: para tornar á terra de Judah, á qual elles levantam a sua alma, para tornarem, para habitarem lá; porém não tornarão senão os que escaparem

  • Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

    • WEB WEB

      Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens.

    • WEBU WEBU

      Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் நம்முடைய கைகளோடுங்கூட நம்முடைய இருதயத்தையும் பரலோகத்திலிருக்கிற தேவனிடத்திற்கு ஏறெடுக்கக்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்தின் தேவனிடம் நமது கைகளோடு இதயத்தையும் ஏறெடுப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം കൈകളെയും ഹൃദയത്തെയും സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു ഉയർത്തുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે બે હાથ જોડીને સાચા હૃદયથી. સ્વર્ગમાં વસતા દેવને પ્રાર્થના કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ନିବାସୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼େ କୃତାଞ୍ଜଳିପୂର୍ବକ ଆପଣା ଆପଣା ହୃଦୟ ଉଠାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們當誠心向天上的神舉手禱告。

    • CUVS CUVS

      我们当诚心向天上的神举手祷告:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levantemos nuestros corazones y manos a Dios en los cielos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Élevons nos cœurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel:

    German

    1
    • LUT LUT

      Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِينَا إِلَى اللَّهِ فِي السَّمَاوَاتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम स्वर्गवासी परमेश्‍वर की ओर मन लगाएँ और हाथ फैलाएँ और कहें :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశమందున్న దేవునితట్టు మన హృదయమును మన చేతులను ఎత్తికొందము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, হস্তযুগলের সহিত হৃদয়কেও স্বর্গনিবাসী ঈশ্বরের দিকে উত্তোলন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਸਣੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚੁੱਕੀਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण आपले हात वर स्वर्गांतील देवाकडे करून आपली अंत:करणे त्याच्याकडे उन्नत करू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم اپنے ہاتھوں کے ساتھ دِلوں کو بھی خُدا کے حضُور آسمان کی طرف اُٹھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙහි සිටින දෙවියන්වහන්සේ වෙතට අපගේ අත් සමඟ අපේ සිත්ද ඔසවමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus nos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

  • They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

    • WEB WEB

      They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

    • WEBU WEBU

      They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் என் ஜனத்தின் பாவத்தைத் தின்று, அவர்களுடைய அக்கிரமத்தின்பேரில் பசிதாகமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஆசாரியர்கள் ஜனங்களின் பாவத்தில் சேர்ந்துகொண்டார்கள். அவர்கள் அப் பாவங்களை மேலும் மேலும் விரும்பினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ ജനത്തിന്റെ പാപംകൊണ്ടു ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു; അവരുടെ അകൃത്യത്തിന്നായിട്ടു ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાજકો મારા લોકોના પાપાર્થાર્પણો પર નિર્વાહ કરે છે. તેથી તેઓ ઇચ્છે છે કે, તેઓ વધારે અને વધારે પાપો કરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାପରେ ପ୍ରତିପୋଷିତ ହୁଅନ୍ତି, ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଅଧର୍ମରେ ଆପଣା ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣକୁ ଆସକ୍ତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們吃我民的贖罪祭,滿心願意我民犯罪。

    • CUVS CUVS

      他们吃我民的赎罪祭,满心愿意我民犯罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del pecado de mi pueblo comen, y en su maldad levantan su alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se repaissent des péchés de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْكُلُونَ خَطِيَّةَ شَعْبِي وَإِلَى إِثْمِهِمْ يَحْمِلُونَ نُفُوسَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मेरी प्रजा के पापबलियों को खाते हैं, और प्रजा के पापी होने की लालसा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జనుల పాపములను ఆహారముగ చేసికొందురు గనుక జనులు మరి యధికముగా పాపము చేయవలెనని వారు కోరుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রজাদের পাপ ইহাদের উপজীবিকা, আর ইহারা তাহাদের অপরাধে মন আসক্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते माझ्या लोकांच्या पापावर पोसत आहेत, त्यांच्या अधर्माकडे त्यांचे चित्त लागले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ಜನರ ಪಾಪವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಷ್ಟತನದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ میرے لوگوں کے گُناہ پر گُذران کرتے ہیں اور اُن کی بدکرداری کے آرزُومند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මාගේ සෙනඟගේ පාපයෙන් පෝෂ්‍යවෙති, ඔවුන් වරදකරනවාටත් ආශාවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se alimentam do pecado do meu povo, e colocam o seu coração na iniquidade deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Comem do peccado do meu povo, e da sua maldade d'elle teem desejo ardente.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .