B The Bible

Jeremiah 22:27

Jeremiah 22:27 KJV
KJV King James Version

But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַל־

ve.'al-

and to

H9002, H5921A

הָאָ֗רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

הֵ֛ם

hem

they

H1992

מְנַשְּׂאִ֥ים

me.na.se.'Im

[will be] lifting

H5375O

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נַפְשָׁ֖ם

naf.Sham

desire their

H5315L, H9028

לָשׁ֣וּב

la.Shuv

to return

H9005, H7725G

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

שָׁ֖מָּה

Sha.mah

there towards

H8033G, H9011

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יָשֽׁוּבוּ׃ ס

ya.Shu.vu

they will return

H7725G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But to the land whereunto their soul longeth to return, thither shall they not return.

  • WEB WEB

    But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

  • WEBU WEBU

    But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திரும்புவதற்குத் தங்கள் ஆத்துமா வாஞ்சிக்கும் தேசத்துக்கு அவர்கள் திரும்பிவருவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    யோயாக்கீன், நீ உனது நாட்டுக்குத் திரும்பிவர விரும்புவாய். ஆனால் நீ திரும்பிவர அனுமதிக்கப்படமாட்டாய்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ മടങ്ങിവരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേശത്തേക്കു അവർ മടങ്ങിവരികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમે જ્યાં પાછાં જવા માટે ઝૂરતાં હશો તે ભૂમિમાં કદી જવા પામશો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଦେଶକୁ ଫେରି ଆସିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅତିଶୟ ଲାଳସା କରେ, ସେ ଦେଶକୁ ସେମାନେ ଫେରି ଆସିବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但心中甚想歸回之地,必不得歸回。」

  • CUVS CUVS

    但心中甚想归回之地,必不得归回。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а в землю, куда душа их будет желать возвратиться, туда не возвратятся.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a la tierra a la cual ellos con toda el alma anhelan volver, allá no volverán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und in das Land, da sie von Herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الأَرْضُ الَّتِي يَشْتَاقَانِ إِلَى الرُّجُوعِ إِلَيْهَا فَلاَ يَرْجِعَانِ إِلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु जिस देश में वे लौटने की बड़ी लालसा करते हैं, वहाँ कभी लौटने न पाएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తిరిగి రావలెనని బహుగా ఆశపడు దేశమునకు వారు తిరిగి రారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যে দেশে ফিরিয়া আসিতে তাহাদের প্রাণ আকাঙ্ক্ষা করে, তথায় তাহারা ফিরিয়া আসিতে পারিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀ ਮੁੜਨ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਫੇਰ ਨਾ ਮੁੜਨਗੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या देशात परत येण्याची ते वांच्छा करतील त्यात ते परत येणार नाहीत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ತಿರುಗಿ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಾರರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس مُلک میں وہ واپس آنا چاہتے ہیں ہرگِز لَوٹ کر نہ آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් හැරීඑන්ට ආශාවෙන දේශයට නම් ඔව්හු හැරී නොඑන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas para a terra à qual a alma deles anseia voltar, para lá não voltarão.”

  • ALM1911 ALM1911

    E á terra, para a qual elles levantam a sua alma, para tornarem a ella, a ella não tornarão.

Notes

On Jeremiah 22:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22