B The Bible

Jeremiah 22:26

Jeremiah 22:26 KJV
KJV King James Version

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵֽטַלְתִּ֣י

ve.he.tal.Ti

and I will throw out

H9001, H2904

אֹתְךָ֗

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

וְאֶֽת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אִמְּךָ֙

'i.me.Kha

mother your

H0517, H9021

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H0834A

יְלָדַ֔תְךָ

ye.la.Dat.kha

she bore you

H3205, H9031

עַ֚ל

'al

to

H5921A

הָאָ֣רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

אַחֶ֔רֶת

'a.Che.ret

another

H0312

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

where

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יֻלַּדְתֶּ֖ם

yu.lad.Tem

you were born

H3205

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

וְשָׁ֖ם

ve.Sham

and there

H9002, H8033G

תָּמֽוּתוּ׃

ta.Mu.tu

you will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

  • WEB WEB

    I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

  • WEBU WEBU

    I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னையும், உன்னைப் பெற்ற தாயையும், உங்கள் ஜனனபூமியல்லாத அந்நிய தேசத்திலே துரத்திவிடுவேன். அங்கே சாவீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் யாரும் பிறந்திருக்காத வேறு நாட்டில் உன்னையும், உனது தாயையும் வீசுவேன். அந்த நாட்டில் நீயும், உன் தாயும் மரிப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെയും നിന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മയെയും നിങ്ങൾ ജനിച്ചതല്ലാത്ത അന്യദേശത്തിലേക്കു തള്ളിക്കളയും; അവിടെവെച്ചു നിങ്ങൾ മരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તને તથા તારી માતાને આ દેશમાંથી બહાર ફેંકી દઇશ. અને તમે પરદેશી ભૂમિમાં મૃત્યુ પામશો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଓ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରସବକାରିଣୀ ମାତାକୁ, ଯେଉଁ ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଜନ୍ମ ହୋଇ ନ ଥିଲା, ଏପରି ଏକ ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିକ୍ଷେପ କରିବା । ଆଉ, ସେଠାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我也必將你和生你的母親趕到別國,並不是你們生的地方;你們必死在那裡,

  • CUVS CUVS

    我也必将你和生你的母亲赶到别国,并不是你们生的地方,你们必死在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te haré llevar cautivo a ti y a tu madre que te dio a luz, a tierra ajena en que no nacisteis; y allá moriréis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te jetterai, toi et ta mère qui t’a enfanté, Dans un autre pays où vous n’êtes pas nés, Et là vous mourrez;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein anderes Land treiben, das nicht euer Vaterland ist, und sollt daselbst sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَطْرَحُكَ وَأُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى لَمْ تُولَدَا فِيهَا وَهُنَاكَ تَمُوتَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुझे तेरी जननी समेत एक पराए देश में जो तुम्हारी जन्मभूमि नहीं है फेंक दूँगा, और तुम वहीं मर जाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నిన్నును నిన్ను కనిన నీ తల్లిని మీ జన్మ భూమికాని పరదేశములోనికి విసరివేసెదను, మీరు అక్కడనే చచ్చెదరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমাকে ও তোমার প্রসবিনী মাতাকে তুলিয়া অন্য দেশে নিক্ষেপ করিব, যে দেশে তোমার জন্ম হয় নাই; সেই স্থানে তোমরা মরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਣਿਆ ਦੂਜੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜੰਮੇ ਕੱਢ ਦਿਆਂਗਾ। ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुला व तुला जन्म देणार्‍या तुझ्या आईला तुमची जन्मभूमी नव्हे अशा देशात फेकून देईन; तेथे तुम्ही मराल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ಯನ್ನೂ ನೀವು ಹುಟ್ಟದಿರುವ ಬೇರೆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು ಬಿಡುವೆನು; ಅಲ್ಲೇ ಸಾಯುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہاں مَیں تُجھے اور تیری ماں کو جِس سے تُو پَیدا ہُؤا غَیر مُلک میں جو تُمہاری زاد بُوم نہیں ہے ہانک دُوں گا اور تُم وہِیں مرو گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබද ඔබ බිහිකළ ඔබේ මවුද ඔබ සැම නූපන් අන් දේශයකට හෙළාදමන්නෙමි; එහිදී ඔබ සැම මැරෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu expulsarei você e a sua mãe, que o deu à luz, para outro país, onde vocês não nasceram; e lá vocês morrerão.

  • ALM1911 ALM1911

    E lançar-te-hei, a ti e á tua mãe que te pariu, a uma terra estranha, em que não nasceste, e ali morrereis.

Notes

On Jeremiah 22:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Jeremiah 22