B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נֹ֖חַ

H5146 Hebrew
No.ach Noah

39 verses in the concordance

Occurrences (39)

1–12 of 39
  • And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, `which cometh' because of the ground which Jehovah hath cursed.

    • WEB WEB

      He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which Yahweh has cursed.”

    • WEBU WEBU

      He named him Noah, saying, “This one will comfort us in our work and in the toil of our hands, caused by the ground which the LORD has cursed.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவனுக்கு நோவா என்று பெயரிட்டான். அவன், “நாம் விவசாயிகளாக பாடுபடுகிறோம். ஏனென்றால் தேவன் பூமியைச் சபித்திருக்கிறார். ஆனால் நோவா, நமக்கு இளைப்பாறுதலை அளிப்பான்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ശപിച്ച ഭൂമിയിൽ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിയിലും നമ്മുടെ കൈകളുടെ പ്രയത്നത്തിലും ഇവൻ നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു നോഹ എന്നു പേർ ഇട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તેનું નામનૂહ [એટલે વિસામો] પાડ્યું, ને કહ્યું કે, જે ભૂમિને યહોવાહે શ્રાપ દીધો, તેમાં અમારા કામ તથા હાથોના ઉદ્યોગ સબંધી એજ અમને દિલાસો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଶପ୍ତ ଭୂମିରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶ୍ରମ ଓ ହସ୍ତର କ୍ଳେଶ ବିଷୟରେ ଏ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନା ଜନ୍ମାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      給他起名叫挪亞,說:「這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們;這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。」

    • CUVS CUVS

      给他起名叫挪亚,说:「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦,安慰我们。这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь Бог.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y llamó su nombre Noé, diciendo:, Este nos aliviará de nuestras obras y del trabajo de nuestras manos,, a causa de la tierra que Jehová maldijo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَعَا اسْمَهُ نُوحا قَائِلا: «هَذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ ايْدِينَا بِسَبَبِ الارْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبُّ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने यह कहकर उसका नाम नूह रखा, “यहोवा ने जो पृथ्वी को शाप दिया है, उसके विषय यह लड़का हमारे काम में, और उस कठिन परिश्रम में जो हम करते हैं, हम को शान्ति देगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిని యెహోవా శపించినందువలన కలిగిన మన చేతుల కష్టము విషయములోను మన పని విషయము లోను ఇతడు మనకు నెమ్మది కలుగజేయుననుకొని అతనికి నోవహు అని పేరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি কহিলেন, সদাপ্রভু কর্ত্তৃক অভিশপ্ত ভূমি হইতে আমাদের যে শ্রম ও হস্তের ক্লেশ হয়, তদ্বিষয়ে এ আমাদিগকে সাত্ত্বনা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਨੂਹ ਰੱਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਅਰ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਕਮਾਈ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਰਾਪ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸ਼ਾਤ ਦੇਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे नाव त्याने नोहा असे ठेवले; तो म्हणाला, “जी भूमी परमेश्वराने शापित केली तिच्यासंबंधाचे आमचे काम व आमच्या हातचे कष्ट ह्यांविषयी हा आमचे सांत्वन करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ನೋಹ ಎಂದು ಕರೆದು--ಕರ್ತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಉಂಟಾದ ಕೈಕಷ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ಇವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಆದರಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کا نام نُوح رکھّا اور کہا کہ یہ ہمارے ہاتھوں کی مِحنت اور مشقّت سے جو زمِین کے سبب سے ہے جِس پر خُدا نے لَعنت کی ہے ہمیں آرام دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු: ස්වාමීන්වහන්සේ ශාපකළ භූමිය කරණකොටගෙනවූ අපගේ වැඩද අත්වල වෙහෙසද ගැන මේ තෙමේ අප සනසන්නේය කියා ඔහුට නෝවා යන නම තැබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o chamou de Noé, dizendo: “Este nos consolará em nosso trabalho e na fadiga de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou.”

    • ALM1911 ALM1911

      E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

  • And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா பிறந்தபின், லாமேக் 595 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண் பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ലാമേക്ക് അഞ്ഞൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહનો જન્મથયાં પછી, લામેખ પાંચસે પંચાણું વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଲେମକ ପାଞ୍ଚଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥生挪亞之後,又活了五百九十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      拉麦生挪亚之后,又活了五百九十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять 565 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Lamec, después que engendró, a Noé, quinientos ,,,, noventa y cinco años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ لامَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के जन्म के पश्‍चात् लेमेक पाँच सौ पंचानबे वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు నోవహును కనిన తరువాత ఏనూట తొంబదియైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਮਕ ਪੰਜ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा झाल्यावर लामेख पाचशे पंचाण्णव वर्षे जगला, त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನಿಂದ ನೋಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಐನೂರ ತೊಂಭತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح کی پَیدایش کے بعد لمک پانچ سَو پچانوے برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක් නෝවා ඉපදෙවූ පසු පන්සිය අනූපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lameque viveu, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah was five hundred years old: And Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

    • WEB WEB

      Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

    • WEBU WEBU

      Noah was five hundred years old, then Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      நோவாவுக்கு 500 வயதானபின் அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் ஆண்பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹെക്കു അഞ്ഞൂറു വയസ്സായശേഷം നോഹ ശേമിനെയും ഹാമിനെയും യാഫെത്തിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ પાંચસેં વર્ષનો થયો; ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ନୋହଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ବୟସ ହେଲା; ଆଉ ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍‍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞五百歲生了閃、含、雅弗。

    • CUVS CUVS

      挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ною было пятьсот лет и родил Ной трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y siendo Noé de ,, quinientos años, engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नूह पाँच सौ वर्ष का हुआ; और नूह से शेम, और हाम, और येपेत का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు ఐదువందల యేండ్లు గలవాడై షేమును హామును యాపెతును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨੂਹ ਤੋਂ ਸ਼ੇਮ, ਹਾਮ ਤੇ ਯਾਫਤ ਜੰਮੇ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहा पाचशे वर्षांचा झाला तेव्हा त्याला शेम, हाम व याफेथ हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನು ಐನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು; ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತ್‌ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح پانچ سَو برس کا تھا جب اُس سے سم، حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාට අවුරුදු පන්සියයක් වයස්වූ කල ඔහුට දාව ෂෙම්ද හාම්ද යඵෙත්ද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tinha quinhentos anos de idade, e então Noé gerou a Sem, Cam e Jafé.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.

  • But Noah found grace in the eyes of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

    • WEB WEB

      But Noah found favor in Yahweh’s eyes.

    • WEBU WEBU

      But Noah found favor in the LORD’s eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவுக்கோ, கர்த்தருடைய கண்களில் கிருபை கிடைத்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தருக்கு விருப்பமான வழியில் நடப்பவனாக நோவா என்னும் ஒரே ஒரு மனிதன் மட்டும் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നോഹെക്കു യഹോവയുടെ കൃപ ലഭിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ નૂહ યહોવાહની દૃષ્ટિમાં કૃપા પામ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ନୋହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有挪亞在耶和華眼前蒙恩。

    • CUVS CUVS

      惟有挪亚在耶和华眼前蒙恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной же обрел благодать пред очами Господа Бога.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Noé halló gracia ante los ojos de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Noé trouva grâce aux yeux de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Noah fand Gnade vor dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامَّا نُوحٌ فَوَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा के अनुग्रह की दृष्‍टि नूह पर बनी रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే నోవహు యెహోవా దృష్టియందు కృప పొందినవాడాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু নোহ সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে অনুগ্রহ প্রাপ্ত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਨੂਹ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹੋਈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु नोहावर परमेश्वराची कृपादृष्टी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೋಹನಿಗೆ ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಪೆ ದೊರಕಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر نُوح خُداوند کی نظر میں مقبُول ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් නෝවා ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාව ලැබුයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas Noé encontrou favor aos olhos do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Noé porém achou graça aos olhos do Senhor.

  • These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, `and' perfect in his generations: Noah walked with God.

    • WEB WEB

      This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

    • WEBU WEBU

      This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவாவின் வம்சவரலாறு: நோவா தன் காலத்தில் இருந்தவர்களுக்குள்ளே நீதிமானும் உத்தமனுமாயிருந்தான்; நோவா தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      இது நோவாவின் குடும்பத்தைப்பற்றிக் கூறுகின்ற பகுதி. நோவா நேர்மையான மனிதனாக இருந்தான். அவன் தன்னைச் சுற்றியுள்ள ஜனங்களில் குற்றமற்றவனாக இருந்தான். அவன் எப்பொழுதும் தேவனைப் பின்பற்றி வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയുടെ വംശപാരമ്പര്യം എന്തെന്നാൽ: നോഹ നീതിമാനും തന്റെ തലമുറയിൽ നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു; നോഹ ദൈവത്തോടുകൂടെ നടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નુહની વંશાવળી આ પ્રમાણે છે, પોતાના જમાનામાં નૂહ ન્યાયી તથા સીધો માણસ હતો; ને નૂહ દેવની સાથે ચાલતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ବଂଶାବଳୀ ଏହି। ନୋହ ଆପଣା ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧାର୍ମିକ ଓ ସାଧୁ ଲୋକ ଥିଲେ; ନୋହ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଗମନାଗମନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人,在當時的世代是個完全人。挪亞與 神同行。

    • CUVS CUVS

      挪亚的后代记在下面。挪亚是个义人,在当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, era perfecto en sus generaciones; con Dios, caminó Noé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذِهِ مَوَالِيدُ نُوحٍ: كَانَ نُوحٌ رَجُلا بَارّا كَامِلا فِي اجْيَالِهِ. وَسَارَ نُوحٌ مَعَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह की वंशावली यह है। नूह धर्मी पुरुष और अपने समय के लोगों में खरा था; और नूह परमेश्‍वर ही के साथ साथ चलता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు వంశావళి యిదే. నోవహు నీతిపరుడును తన తరములో నిందారహితుడునై యుండెను. నోవహు దేవునితో కూడ నడచినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [9-10] নোহের বংশ-বৃত্তান্ত এই। নোহ তাৎকালিক লোকদের মধ্যে ধার্ম্মিক ও সিদ্ধ লোক ছিলেন, নোহ ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিতেন। নোহ শেম, হাম ও যেফৎ নামে তিন পুত্রের জন্ম দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਨੂਹ ਦੀ ਕੁਲ ਪੱਤਰੀ ਹੈ । ਨੂਹ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀ ਅਤੇ ਨੂਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही नोहाची वंशावळी. नोहा हा त्याच्या पिढीतील लोकांमध्ये नीतिमान व सात्त्विक मनुष्य होता; नोहा देवाबरोबर चालला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ: ನೋಹನು ತನ್ನ ವಂಶದವರಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೂ ಸಂಪೂರ್ಣನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ನೋಹನು ದೇವರ ಸಂಗಡ ನಡೆಯು ತ್ತಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُوح کا نسب نامہ یہ ہے ۔ نُوح مَردِ راست باز اور اپنے زمانہ کے لوگوں میں بے عَیب تھا اور نُوح خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාගේ පරම්පරා මේය. නෝවා ධර්මිෂ්ඨ මනුෂ්‍යයෙක්ව තමාගේ පරම්පරාවන්හි සම්පූර්ණව සිටියේය. නෝවා දෙවියන්වහන්සේ සමඟ හැසුරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a história das gerações de Noé: Noé era um homem justo, irrepreensível entre as pessoas do seu tempo. Noé andava com Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo e recto em suas gerações: Noé andava com Deus

  • And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

    • WEB WEB

      Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

    • WEBU WEBU

      Noah became the father of three sons: Shem, Ham, and Japheth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா சேம், காம், யாப்பேத் என்னும் மூன்று குமாரரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அவனுக்கு சேம், காம், யாப்பேத் எனும் மூன்று மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്ന മൂന്നു പുത്രന്മാരെ നോഹ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને નુહને શેમ તથા હામ તથા યાફેથ એ ત્રણ દીકરા થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହ, ଶେମ ଓ ହାମ ଓ ଯେଫତ୍‍, ଏହି ତିନି ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞生了三個兒子,就是閃、含、雅弗。

    • CUVS CUVS

      挪亚生了三个儿子,就是闪、含、雅弗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y engendró Noé tres hijos: a Sem, a Cam y a Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zeugte drei Söhne Sem, Ham und Japheth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلاثَةَ بَنِينَ: سَاما وَحَاما وَيَافَثَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और नूह से शेम, और हाम, और येपेत नामक तीन पुत्र उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "షేము, హాము, యాపెతను ముగ్గురు కుమారులను నోవహు కనెను."

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਰਥਾਤ ਸ਼ੇਮ ਅਰ ਹਾਮ ਅਰ ਯਾਫਥ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाला शेम, हाम व याफेथ असे तीन मुलगे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೋಹನಿಂದ ಶೇಮ್‌ ಹಾಮ್‌ ಯೆಫೆತ್‌ ಎಂಬ ಮೂವರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس سے تِین بیٹے سِم حام اور یافت پَیدا ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවාට දාව ෂෙම්, හාම්, යඵෙත් යන පුත්‍රයන් තුන්දෙනෙක් උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tornou-se pai de três filhos: Sem, Cam e Jafé.

    • ALM1911 ALM1911

      E gerou Noé tres filhos: Sem, Cão, e Japhet.

  • And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

    • WEB WEB

      God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

    • WEBU WEBU

      God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேவன் நோவாவை நோக்கி: மாம்சமான யாவரின் முடிவும் எனக்கு முன்பாக வந்தது; அவர்களாலே பூமி கொடுமையினால் நிறைந்தது; நான் அவர்களைப் பூமியோடுங்கூட அழித்துப்போடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவன் நோவாவிடம், “எல்லோரும் பூமியில் பாவத்தையும் வன்முறையையும் பரவ வைத்துள்ளனர். எனவே நான் எல்லா உயிர்களையும் அழித்து, அவற்றை பூமியிலிருந்து விலக்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നോഹയോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ: സകലജഡത്തിന്റെയും അവസാനം എന്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഭൂമി അവരാൽ അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ അവരെ ഭൂമിയോടുകൂടെ നശിപ്പിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે નુહને કહ્યુ કે , મારી આગળ સર્વ જીવનો અંત આવ્યો છે, કેમકે તેઓને લીધે પૃથ્વી જુલમેં ભરેલી છે, ને જુઓ, તેઓને પૃથ્વી સુદ્ધા સંહાર કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭ ଗୋଚରରେ ସମୁଦାୟ ପ୍ରାଣୀର ଅନ୍ତିମକାଳ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା; ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଅଛି; ପୁଣି ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ପୃଥିବୀ ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ବିନଷ୍ଟ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神就對挪亞說:「凡有血氣的人,他的盡頭已經來到我面前;因為地上滿了他們的強暴,我要把他們和地一併毀滅。

    • CUVS CUVS

      神就对挪亚说:「凡有血气的人,他的尽头已经来到我面前,因为地上满了他们的强暴,我要把他们,和地一并毁灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo, pues, Dios a Noé: He decidido • el fin de todo ser, porque la tierra está llena de violencia a causa de ellos; y he aquí que yo los destruiré con la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll Frevels von ihnen; und siehe da, ich will sie verderben mit der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «نِهَايَةُ كُلِّ بَشَرٍ قَدْ اتَتْ امَامِي لانَّ الارْضَ امْتَلَاتْ ظُلْما مِنْهُمْ. فَهَا انَا مُهْلِكُهُمْ مَعَ الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर ने नूह से कहा, “सब प्राणियों के अन्त करने का प्रश्न मेरे सामने आ गया है; क्योंकि उनके कारण पृथ्वी उपद्रव से भर गई है, इसलिये मैं उनको पृथ्वी समेत नष्‍ट कर डालूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నోవహుఱోసమస్త శరీరుల మూలముగా భూమి బలాత్కారముతో నిండియున్నది గనుక నా సన్నిధిని వారి అంతము వచ్చియున్నది; ఇదిగో వారిని భూమితోకూడ నాశనము చేయుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, আমার গোচরে সকল প্রাণীর অন্তিমকাল উপস্থিত, কেননা তাহাদের দ্বারা পৃথিবী দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ হইয়াছে; আর দেখ, আমি পৃথিবীর সহিত তাহাদিগকে বিনষ্ট করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਰਬੱਤ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਕਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਏਸ ਲਈ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ ਹੈ। ਵੇਖ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੰਗ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग देव नोहाला म्हणाला, “सर्व प्राण्यांचा अंत करण्याचे माझ्या मनात आले आहे, कारण त्यांच्यामुळे पृथ्वीवर जाचजुलूम माजला आहे. पाहा, मी पृथ्वीसह त्यांचा नाश करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರ ಅಂತ್ಯವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂತು; ಅವರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಇಗೋ, ನಾನು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے نُوح سے کہا کہ تمام بشر کا خاتِمہ میرے سامنے آ پُہنچا ہے کیونکہ اُن کے سبب سے زمِین ظُلم سے بھر گئی ۔ سو دیکھ مَیں زمِین سمیت اُن کو ہلاک کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ නෝවාට කථාකොට: මාංසමයවූ සියල්ලන් කරණකොටගෙන පොළොව බලාත්කාරයෙන් පිරී තිබෙන බැවින් ඔවුන්ගේ අන්තිමය මා ඉදිරියට පැමිණ තිබේ; බලව, මම ඔවුන් පොළොව හා සමඟ විනාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus disse a Noé: “Darei fim a toda a carne, pois a terra está cheia de violência por causa deles. Eis que os destruirei juntamente com a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violencia; e eis que os desfarei com a terra.

  • Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

    • WEB WEB

      Thus Noah did. He did all that God commanded him.

    • WEBU WEBU

      Thus Noah did. He did all that God commanded him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா அப்படியே செய்தான்; தேவன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் அவன் செய்து முடித்தான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா தேவன் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்து முடித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്നോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും നോഹ ചെയ്തു; അങ്ങനെ തന്നേ അവൻ ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નુહે એમજ કીધું; દેવે તેને જે સર્વ આજ્ઞા આપી હતી, તે પ્રમાણે તે કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ନୋହ ସେରୂପ କଲେ; ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସେ ସମସ୍ତ କର୍ମ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞就這樣行。凡 神所吩咐的,他都照樣行了。

    • CUVS CUVS

      挪亚就这样行。凡神所吩咐的,他都照样行了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал Ной всё: как повелел ему Господь Бог, так он и сделал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lo hizo así Noé; hizo conforme a todo lo que Dios le mandó.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَعَلَ نُوحٌ حَسَبَ كُلِّ مَا امَرَهُ بِهِ اللهُ. هَكَذَا فَعَلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की इस आज्ञा के अनुसार नूह ने किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నోవహు అట్లు చేసెను; దేవుడు అతని కాజ్ఞాపించిన ప్రకారము యావత్తు చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে নোহ সেইরূপ করিলেন, ঈশ্বরের আজ্ঞানুসারেই সকল কর্ম্ম করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਨੂਹ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਤੀਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नोहाने तसे केले; देवाने त्याला जे काही सांगितले ते त्याने केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆಯೇ ನೋಹನು ಮಾಡಿದನು; ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರವೇ ಅವನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح نے یُوں ہی کِیا ۔ جَیسا خُدا نے اُسے حُکم دِیا تھا وَیسا ہی عمل کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවා එසේ කෙළේය; දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට අණ කළ සියල්ල ලෙස ඔහු කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim fez Noé. Ele fez tudo o que Deus lhe ordenou.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim fez Noé: conforme a tudo o que Deus lhe mandou, assim o fez.

  • And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

    • WEB WEB

      Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

    • WEBU WEBU

      The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நோவாவை நோக்கி: நீயும் உன் வீட்டார் அனைவரும் பேழைக்குள் பிரவேசியுங்கள்; இந்தச் சந்ததியில் உன்னை எனக்கு முன்பாக நீதிமானாகக் கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு கர்த்தர் நோவாவிடம், “நீ நல்லவன் என்பதை, எல்லோரும் கெட்டுப்போன இக்காலத்திலும் கண்டிருக்கிறேன். ஆகையால் உனது குடும்பத்தினரை அழைத்துக் கொண்டு கப்பலுக்குள் செல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം യഹോവ നോഹയോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ: നീയും സർവ്വകുടുംബവുമായി പെട്ടകത്തിൽ കടക്ക; ഞാൻ നിന്നെ ഈ തലമുറയിൽ എന്റെ മുമ്പാകെ നീതിമാനായി കണ്ടിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે નુહને કહ્યું કે, તું એ તારા આખા ઘરનાં વહાણમાં આવો; કેમકે આ પેઢીમાં મેં તને મારી સમક્ષ ન્યાયી જોયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସପରିବାରରେ ଜାହାଜରେ ପ୍ରବେଶ କର; କାରଣ ଏହି କାଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧାର୍ମିକ ଦେଖିଅଛୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟;因為在這世代中,我見你在我面前是義人。

    • CUVS CUVS

      耶和华对挪亚说:「你和你的全家都要进入方舟,因为在这世代中,我见你在我面前是义人。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Бог Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo luego Jehová a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque a ti, he visto justo delante de mí en esta, generación.,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ الرَّبُّ لِنُوحٍ: «ادْخُلْ انْتَ وَجَمِيعُ بَيْتِكَ الَى الْفُلْكِ لانِّي ايَّاكَ رَايْتُ بَارّا لَدَيَّ فِي هَذَا الْجِيلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा ने नूह से कहा, “तू अपने सारे घराने समेत जहाज में जा; क्योंकि मैं ने इस समय के लोगों में से केवल तुझी को अपनी दृष्‍टि में धर्मी पाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాఈ తరమువారిలో నీవే నా యెదుట నీతి మంతుడవై యుండుట చూచితిని గనుక నీవును నీ యింటి వారును ఓడలో ప్రవేశించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু নোহকে কহিলেন, তুমি সপরিবারে জাহাজে প্রবেশ কর, কেননা এই কালের লোকদের মধ্যে আমার সাক্ষাতে তোমাকেই ধার্ম্মিক দেখিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਅਰ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਏਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग परमेश्वराने नोहाला सांगितले, “तू आपल्या सगळ्या कुटुंबासह तारवात चल; कारण मी पाहिले आहे की ह्या पिढीत तूच माझ्यापुढे नीतिमान आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೋಹನಿಗೆ--ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند نے نُوح سے کہا کہ تُواپنے پُورے خاندان کے ساتھ کشتی میں آکیونکہ مَیں نے تُجھی کو اپنے سامنے اِس زمانہ میں راست باز دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ නෝවාහට කථාකොට: ඔබද ඔබේ මුළු පවුලද නැවට ඇතුල්වෙන්න; මක්නිසාද ඔබ මේ පරම්පරාවෙහි මා ඉදිරියේ ධර්මිෂ්ඨව සිටින බව දුටුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR disse a Noé: “Entre na arca com toda a sua família, pois tenho visto que você é justo diante de mim nesta geração.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca: porque te hei visto justo diante de mim n'esta geração.

  • And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah did according unto all that Jehovah commanded him.

    • WEB WEB

      Noah did everything that Yahweh commanded him.

    • WEBU WEBU

      Noah did everything that the LORD commanded him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோவா தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      நோவா கர்த்தர் சொன்னபடி எல்லாவற்றையும் செய்து முடித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചപ്രകാരമൊക്കെയും നോഹ ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે હે સર્વ આજ્ઞા તેને આપી હતી તે પ્રમાણે નુહે કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସବୁ କର୍ମ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。

    • CUVS CUVS

      挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной сделал все, что Господь Бог повелел ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo Noé conforme a todo lo que le mandó Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé exécuta tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Noah tat alles, was ihm der HERR gebot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفَعَلَ نُوحٌ حَسَبَ كُلِّ مَا امَرَهُ بِهِ الرَّبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की इस आज्ञा के अनुसार नूह ने किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనకు యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారము నోవహు యావత్తు చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন নোহ সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে সকল কর্ম্ম করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਨੂਹ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा नोहाने परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे सर्वकाही केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೋಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح نے وہ سب جَیسا خُداوند نے اُسے حُکم دِیا تھا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නෝවා ස්වාමීන්වහන්සේ තමාට අණ කළ සියල්ල ලෙස කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé fez tudo o que o SENHOR lhe ordenou.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenára.

  • And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.

    • WEB WEB

      Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

    • WEBU WEBU

      Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரளயம் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, நோவா அறுநூறு வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      மழை பெய்தபோது நோவாவுக்கு 600 வயதாயிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ ജലപ്രളയം ഉണ്ടായപ്പോൾ നോഹെക്കു അറുനൂറു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પૃથ્વી પર જળપ્રલય થયો, ત્યારે નૂહ છસેં વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କର ଛଅଶହ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଜଳପ୍ଳାବନ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當洪水氾濫在地上的時候,挪亞整六百歲。

    • CUVS CUVS

      当洪水泛滥在地上的时候,挪亚整六百岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Noé de seiscientos, años cuando el diluvio de las aguas vino sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Noé avait six cents ans, lorsque le déluge d’eaux fut sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er war aber sechshundert Jahre alt, da das Wasser der Sintflut auf Erden kam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا كَانَ نُوحٌ ابْنَ سِتِّ مِئَةِ سَنَةٍ صَارَ طُوفَانُ الْمَاءِ عَلَى الارْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह की आयु छ: सौ वर्ष की थी, जब जल प्रलय पृथ्वी पर आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ జలప్రవాహము భూమిమీదికి వచ్చినప్పుడు నోవహు ఆరువందల యేండ్లవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নোহের ছয় শত বৎসর বয়সে পৃথিবীতে জলপ্লাবন হইল

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨੂਹ ਛੇ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਜਲ ਪਰਲੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवर जलप्रलय झाला त्या वेळी नोहा सहाशे वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಲಪ್ರಳಯವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದಾಗ ನೋಹನು ಆರುನೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُوح چھ سَو برس کا تھا جب پانی کا طُوفان زمِین پر آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවෙහි ජලගැල්ම වූ කල්හි නෝවා අවුරුදු හසියයක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé tinha seiscentos anos de idade quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Noé da edade de seiscentos annos, quando o diluvio das aguas veiu sobre a terra.

  • And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.

    • WEB WEB

      Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

    • WEBU WEBU

      Noah went into the ship with his sons, his wife, and his sons’ wives, because of the floodwaters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலப்பிரளயத்துக்குத் தப்பும்படி நோவாவும் அவனுடனேகூட அவன் குமாரரும், அவன் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மனைவிகளும் பேழைக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நோவாவும் அவனது குடும்பத்தினரும் கப்பலுக்குள் சென்று வெள்ளத்திலிருந்து உயிர் பிழைத்தனர். நோவாவோடு அவனது மனைவியும் அவனது மகன்களும், மகன்களின் மனைவியரும் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നോഹയും പുത്രന്മാരും അവന്റെ ഭാര്യയും പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരും ജലപ്രളയം നിമിത്തം പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ તથા તેના દીકરા તથા તેની સ્ત્રી, તથા તેના દીકરાઓની સ્ત્રીઓ જળપ્રલયને લીધે વહાણમાં ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଜଳପ୍ଳାବନରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ନିମନ୍ତେ ନୋହ ଓ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଆଉ ପୁତ୍ରଗଣ ଓ ପୁତ୍ରବଧୂଗଣ ଜାହାଜରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      挪亞就同他的妻和兒子兒婦都進入方舟,躲避洪水。

    • CUVS CUVS

      挪亚就同他的妻和儿子、儿妇,都进入方舟,躲避洪水。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y por causa de las aguas del diluvio entró Noé al, arca, y con él sus hijos, su mujer, y las mujeres de sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Noé entra dans l’arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ging in den Kasten mit seinen Söhnen, seinem Weibe und seiner Söhne Weibern vor dem Gewässer der Sintflut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَخَلَ نُوحٌ وَبَنُوهُ وَامْرَاتُهُ وَنِسَاءُ بَنِيهِ مَعَهُ الَى الْفُلْكِ مِنْ وَجْهِ مِيَاهِ الطُّوفَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह अपने पुत्रों, पत्नी, और बहुओं समेत जल-प्रलय से बचने के लिये जहाज में गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నోవహును అతనితోకూడ అతని కుమారులును అతని భార్యయు అతని కోడండ్రును ఆ ప్రవాహజలములను తప్పించుకొనుటకై ఆ ఓడలో ప్రవేశించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলপ্লাবনের অপেক্ষাতে নোহ ও তাঁহার পুত্রগণ এবং তাঁহার স্ত্রী ও পুত্রবধূগণ জাহাজে প্রবেশ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਨੂਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਤੀਵੀਂ ਅਰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਨੂੰਹਾਂ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा जलप्रलय जवळ आला म्हणून नोहा आपले मुलगे, बायको व सुना ह्यांना घेऊन तारवात गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೋಹನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಕುಮಾರರೂ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب نُوح اور اُس کے بیٹے اور اُس کی بِیوی اور اُس کے بیٹوں کی بِیویاں اُس کے ساتھ طُوفان کے پانی سے بچنے کے لِئے کشتی میں گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලගැල්ම නිසා නෝවාද ඔහු සමඟ ඔහුගේ පුත්‍රයෝද ඔහුගේ භාර්යාවද ඔහුගේ පුත්‍රයන්ගේ භාර්යාවෝද නැවට ඇතුල්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Noé entrou na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle na arca, por causa das aguas do diluvio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .