B The Bible

Genesis 7:1

Genesis 7:1 KJV
KJV King James Version

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְנֹ֔חַ

le.No.ach

to Noah

H9005, H5146

בֹּֽא־

bo'-

go

H0935G

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בֵּיתְךָ֖

bei.te.Kha

household your

H1004M, H9021

אֶל־

'el-

into

H0413

הַתֵּבָ֑ה

ha.te.Vah

the ark

H9009, H8392

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אֹתְךָ֥

'o.te.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

רָאִ֛יתִי

ra.'I.ti

I have seen

H7200G

צַדִּ֥יק

tza.Dik

righteous

H6662

לְפָנַ֖י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

בַּדּ֥וֹר

ba.Dor

in the generation

H9003, H1755

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

  • WEB WEB

    Yahweh said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

  • WEBU WEBU

    The LORD said to Noah, “Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் நோவாவை நோக்கி: நீயும் உன் வீட்டார் அனைவரும் பேழைக்குள் பிரவேசியுங்கள்; இந்தச் சந்ததியில் உன்னை எனக்கு முன்பாக நீதிமானாகக் கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு கர்த்தர் நோவாவிடம், “நீ நல்லவன் என்பதை, எல்லோரும் கெட்டுப்போன இக்காலத்திலும் கண்டிருக்கிறேன். ஆகையால் உனது குடும்பத்தினரை அழைத்துக் கொண்டு கப்பலுக்குள் செல்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം യഹോവ നോഹയോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ: നീയും സർവ്വകുടുംബവുമായി പെട്ടകത്തിൽ കടക്ക; ഞാൻ നിന്നെ ഈ തലമുറയിൽ എന്റെ മുമ്പാകെ നീതിമാനായി കണ്ടിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહે નુહને કહ્યું કે, તું એ તારા આખા ઘરનાં વહાણમાં આવો; કેમકે આ પેઢીમાં મેં તને મારી સમક્ષ ન્યાયી જોયો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସପରିବାରରେ ଜାହାଜରେ ପ୍ରବେଶ କର; କାରଣ ଏହି କାଳର ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଧାର୍ମିକ ଦେଖିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟;因為在這世代中,我見你在我面前是義人。

  • CUVS CUVS

    耶和华对挪亚说:「你和你的全家都要进入方舟,因为在这世代中,我见你在我面前是义人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Господь Бог Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo luego Jehová a Noé: Entra tú y toda tu casa en el arca; porque a ti, he visto justo delante de mí en esta, generación.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel dit à Noé: Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car je t’ai vu juste devant moi parmi cette génération.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der HERR sprach zu Noah: Gehe in den Kasten, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht ersehen vor mir zu dieser Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الرَّبُّ لِنُوحٍ: «ادْخُلْ انْتَ وَجَمِيعُ بَيْتِكَ الَى الْفُلْكِ لانِّي ايَّاكَ رَايْتُ بَارّا لَدَيَّ فِي هَذَا الْجِيلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने नूह से कहा, “तू अपने सारे घराने समेत जहाज में जा; क्योंकि मैं ने इस समय के लोगों में से केवल तुझी को अपनी दृष्‍टि में धर्मी पाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాఈ తరమువారిలో నీవే నా యెదుట నీతి మంతుడవై యుండుట చూచితిని గనుక నీవును నీ యింటి వారును ఓడలో ప్రవేశించుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু নোহকে কহিলেন, তুমি সপরিবারে জাহাজে প্রবেশ কর, কেননা এই কালের লোকদের মধ্যে আমার সাক্ষাতে তোমাকেই ধার্ম্মিক দেখিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਅਰ ਤੇਰਾ ਸਾਰਾ ਟੱਬਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਏਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग परमेश्वराने नोहाला सांगितले, “तू आपल्या सगळ्या कुटुंबासह तारवात चल; कारण मी पाहिले आहे की ह्या पिढीत तूच माझ्यापुढे नीतिमान आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನೋಹನಿಗೆ--ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ನಾವೆಯೊಳಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಈ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند نے نُوح سے کہا کہ تُواپنے پُورے خاندان کے ساتھ کشتی میں آکیونکہ مَیں نے تُجھی کو اپنے سامنے اِس زمانہ میں راست باز دیکھا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ නෝවාහට කථාකොට: ඔබද ඔබේ මුළු පවුලද නැවට ඇතුල්වෙන්න; මක්නිසාද ඔබ මේ පරම්පරාවෙහි මා ඉදිරියේ ධර්මිෂ්ඨව සිටින බව දුටුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O SENHOR disse a Noé: “Entre na arca com toda a sua família, pois tenho visto que você é justo diante de mim nesta geração.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca: porque te hei visto justo diante de mim n'esta geração.

Notes

On Genesis 7:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 7