B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְרוֹמֵ֥י

H4791 Hebrew
me.ro.Mei [the] heights of

52 verses in the concordance

Occurrences (52)

1–12 of 52
  • Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

    • WEB WEB

      Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

    • WEBU WEBU

      Zebulun was a people that jeopardized their lives to the death; Naphtali also, on the high places of the field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோனும் நப்தலியும் போர்க்களத்து முனையிலே தங்கள் உயிரை எண்ணாமல் மரணத்துக்குத் துணிந்து நின்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் செபுலோனின் ஆட்களும், நப்தலியின் ஆட்களும் தம் உயிர்களைப் பணயம் வைத்து மலைகளின் மேல் போரிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻ പ്രാണനെ ത്യജിച്ച ജനം; നഫ്താലി പോർക്കളമേടുകളിൽ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબુલૂનની પ્રજાએ, તથા નાફતાલીએ મેદાનનાં ઉચસ્થાનોમાં, પોતાના જીવોને મોત સુધી જોખમમાં નાખ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ୍‍ ମରଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାଣପଣକାରୀ ଲୋକ ହେଲା। ଆଉ ନପ୍ତାଲି (ଯୁଦ୍ଧ) କ୍ଷେତ୍ରର ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନ ଉପରେ (ପ୍ରାଣପଣ କଲା)।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西布倫人是拚命敢死的;拿弗他利人在田野的高處也是如此。

    • CUVS CUVS

      西布伦人是拼命敢死的;拿弗他利人在田野的高处,也是如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pueblo de Zabulón expuso su vida a la muerte, Y Neftalí en las alturas del campo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Zabulon est un peuple qui affronta la mort, Et Nephthali de même, Sur les hauteurs des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sebulons Volk aber wagte seinen Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefildes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَبُولُونُ شَعْبٌ أَهَانَ نَفْسَهُ إِلَى الْمَوْتِ مَعَ نَفْتَالِي عَلَى رَوَابِي الْحَقْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून अपने प्राण पर खेलनेवाले लोग ठहरे; नप्‍ताली भी देश के ऊँचे ऊँचे स्थानों पर वैसा ही ठहरा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూనీయులు మరణభయము లేక ప్రాణము తృణీకరించుకొనిన జనము నఫ్తాలీయులు భూమి మెట్టలమీద ప్రాణము తృణీక రించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূন-প্রজাগণ প্রাণ তুচ্ছ করিল মৃত্যু পর্য্যন্ত, নপ্তালিও করিল ক্ষেত্রের উচ্চ উচ্চ স্থানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਓਹ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੜੇ ਦਿਆਂ ਉੱਚਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून व नफताली ह्या लोकांनी आपल्या प्रांतातील उंचवट्यांवर मृत्यूची पर्वा न करता आपला जीव धोक्यात घातला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನನೂ ನಫ್ತಾ ಲಿಯೂ ಹೊಲದ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟ ಜನರಾ ಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زبُولُون اپنی جان پر کھیلنے والے لوگ تھے اور نفتالی بھی مُلک کے اُونچے اُونچے مقاموں پر اَیسا ہی نِکلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් වනාහි මරණය දක්වා තම ජීවිත උපද්‍රව නොසැලකූ සෙනඟකි, නප්තලීද යුද්ධ භූමියේ උස්තැන් පිට එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Zebulom foi um povo que arriscou a sua vida até a morte; Naftali também, nos lugares altos do campo.

    • ALM1911 ALM1911

      Zebulon é um povo que expoz a sua vida á morte, como tambem Naphtali, nas alturas do campo.

  • He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

    • WEB WEB

      He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

    • WEBU WEBU

      He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயரத்திலிருந்து அவர் கை நீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பிரவாகத்திலிருக்கிற என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கும் உதவினார்! கர்த்தர் மேலிருந்து கீழே வந்தார். கர்த்தர் என்னை துன்பத்திலிருந்துக் காப்பாற்றினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉയരത്തിൽനിന്നു കൈനീട്ടി എന്നെ പിടിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ઉપરથી મોકલીને મને ઝાલી લીધો, તેણે ઘણા પાણીઓમાંથી મને કાઢ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉର୍ଦ୍ଧରୁ (ହାତ) ବଢ଼ାଇଲେ, ସେ ମୋତେ ଧରିଲେ; ସେ ଅପାର ଜଳ ମଧ୍ୟରୁ ମୋତେ ଟାଣି ନେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從高天伸手抓住我,把我從大水中拉上來。

    • CUVS CUVS

      他从高天伸手抓住我,把我从大水中拉上来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió desde lo alto y me tomó; Me sacó de las muchas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il étendit sa main d’en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus den großen Wassern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थाम लिया, और मुझे गहरे जल में से खींचकर बाहर निकाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతస్థలములనుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకొనెనునన్ను పట్టుకొని మహా జలరాసులలోనుండి తీసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঊর্দ্ধ হইতে [হস্ত] বিস্তার করিলেন, আমাকে ধরিলেন, মহাজলরাশি হইতে আমাকে টানিয়া তুলিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹੱਥ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने वरून हात लांब करून मला धरले, आणि मोठ्या जलसंचयांतून मला बाहेर काढले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೈಚಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೀರುಗಳೊಳಗಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُوپر سے ہاتھ بڑھا کر مُجھے تھام لِیا اور مُجھے بُہت پانی میں سے کھینچ کر باہر نِکالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උඩින් අත පොවා මා අල්වාගත්සේක; බොහෝ ජලධාරාවලින් මා ඇදගත්සේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o alto enviou, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.

  • Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? `even' against the Holy One of Israel.

    • WEB WEB

      Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

    • WEBU WEBU

      Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாயல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாக ஏறெடுத்தாய்?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீ அவமானப்படுத்தியதும் கேலிச்செய்ததும் யாரை? யாருக்கு எதிராக நீ உனது குரலை உயர்த்தியிருக்கிறாய்?. நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தமானவருக்கு எதிரானவன்! நீ அவரைவிடச் சிறந்தவனைப் போல் நடித்தாய்!.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ആരെയാകുന്നു നിന്ദിച്ചു ദുഷിച്ചതു? ആർക്കു വിരോധമായിട്ടാകുന്നു നീ ഒച്ച പൊക്കുകയും തല ഉന്നതമായി ഉയർത്തുകയും ചെയ്തതു? യിസ്രായേലിന്റെ പരിശുദ്ധന്നു വിരോധമായിട്ടു തന്നേയല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કોની મજાક કરી છે? કોની ટીકા કરી છે? તેં કોની સામે અવાજ ઉઠાવ્યો છે,ને ઉદ્વતાઈભરી નજર કરી છે? તે ઇસ્રાએલના પવિત્ર દેવ વિરુદ્ધ જ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କାହାକୁ ଧିକ୍‍କାର ଓ ନିନ୍ଦା କରିଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେ କାହା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ରବ ଉଚ୍ଚ କରିଅଛ ଓ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ଉର୍ଦ୍ଧକୁ ଉଠାଇଅଛ ଇସ୍ରାଏଲର ଧର୍ମସ୍ୱରୂପଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你辱罵誰?褻瀆誰?揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢?乃是攻擊以色列的聖者!

    • CUVS CUVS

      你辱骂谁?亵渎谁?扬起声来,高举眼目攻击谁呢?乃是攻击以色列的圣者!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿A quién has vituperado y blasfemado? ¿y contra quién has alzado la voz, y levantado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d’Israël!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine Stimme erhoben? Du hast deine Augen erhoben wider den Heiligen in Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ عَيَّرْتَ وَجَدَّفْتَ، وَعَلَى مَنْ عَلَّيْتَ صَوْتاً، وَقَدْ رَفَعْتَ إِلَى الْعَلاَءِ عَيْنَيْكَ عَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तू ने जो नामधराई और निन्दा की है, वह किस की है? और तू ने जो बड़ा बोल बोला और घमण्ड किया है वह किसके विरुद्ध किया है? इस्राएल के पवित्र के विरुद्ध तू ने किया है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఎవనిని తిరస్కరించితివి? ఎవనిని దూషించితివి? నీవు గర్వించి యెవనిని భయపెట్టితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কাহাকে টিট্‌কারি দিয়াছ? কাহার নিন্দা করিয়াছ? কাহার বিরুদ্ধে উচ্চশব্দ করিয়াছ ও ঊর্দ্ধদিকে চক্ষু তুলিয়াছ? ইস্রায়েলের পবিত্রতমেরই বিরুদ্ধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਕਿਹ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਹ ਨੂੰ ਕੁਫਰ ਬਕਿਆ? ਕਿਹ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ? ਹਾਂ, ਤੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਤਾਹਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू कोणाची निंदा केलीस? कोणाच्या विरुद्ध दुर्भाषण केलेस? कोणाच्या विरुद्ध ताठ्याने बोललास? कोणावर आपल्या भुवया चढवल्या? इस्राएलाचा जो पवित्र त्यावर!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ದೂಷಿ ಸಿದಿ? ಯಾರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸ್ವರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದಿ? ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے کِس کی تَوہِین و تکفِیر کی ہے؟ تُو نے کِس کے خِلاف اپنی آواز بُلند کی اور اپنی آنکھیں اُوپر اُٹھائِیں؟ اِسرا ئیل کے قدُّوس کے خِلاف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ නින්දාකළෙත් අපහාස කළෙත් කාටද? ඔබ හඬනැගුවෙත් ඔබේ ඇස් උඩට එසෙවුවෙත් කාට විරුද්ධවද? ඉශ්‍රායෙල්ගේ ශුද්ධ තැනන්වහන්සේට විරුද්ධවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A quem você desafiou e blasfemou? Contra quem você exaltou a sua voz e ergueu os seus olhos às alturas? Contra o Santo de Israel!

    • ALM1911 ALM1911

      A quem affrontaste e blasphemaste? E contra quem alçaste a voz, e ergueste os teus olhos ao alto? Contra o Sancto de Israel?

  • By thy messengers thou hast reproached the LORD, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By thy messengers thou hast defied the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir-trees thereof; and I will enter into his farthest lodging-place, the forest of his fruitful field.

    • WEB WEB

      By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

    • WEBU WEBU

      By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஸ்தானாபதிகளைக்கொண்டு நீ ஆண்டவரை நிந்தித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரி விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி, அதின் கடையாந்தரத் தாபரமட்டும், அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை அவமானப்படுத்தவே நீ உன் தூதுவர்களை அனுப்பினாய். “நான் ஏராளமான இரதங்களோடு மலை உச்சிகளுக்கு வந்தேன். லீபனோனின் உள்புறத்துக்கும் வந்தேன். நான் லீபனோனின் உயர்ந்த கேதுரு மரங்களையும் சிறந்த தேவதாரு மரங்களையும் வெட்டினேன். நான் லீபனோனின் உயர்ந்த பகுதிகளுக்கும் அடர்ந்த காடுகளுக்கும் போனேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൂതന്മാർമുഖാന്തരം നീ കർത്താവിനെ നിന്ദിച്ചു: എന്റെ അസംഖ്യരഥങ്ങളോടുകൂടെ ഞാൻ മലമുകളിലും ലെബാനോന്റെ ശിഖരങ്ങളിലും കയറിയിരിക്കുന്നു; അതിലെ പൊക്കമുള്ള ദേവദാരുക്കളും വിശേഷമായ സരളവൃക്ഷങ്ങളും ഞാൻ മുറിക്കും; അതിന്റെ അറ്റത്തെ പാർപ്പിടംവരെയും ചെഴിപ്പുള്ള കാടുവരെയും ഞാൻ കടന്നുചെല്ലും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા નોકરો મારફતે તેં યહોવા વિષે ખરાબ વાતો કરી છે. તેઁ કહ્યું છે કે, “મારા રથો વડે હું પર્વતોના શિખર પર, લબાનોનના દૂરતમ ખૂણાઓમાં ચઢયો છું, તેનાં સૌથી ઊંચા એરેજવૃક્ષોને તથા તેનાં ઉત્તમ દેવદારનાં વૃક્ષોને મેં કાપ્યા; હું જંગલના સૌથી ગીચ પ્રદેશોમાં પ્રવેશ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧିକ୍‍କାର କରିଅଛ ଓ କହିଅଛ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ବହୁସଂଖ୍ୟକ ରଥରେ ପର୍ବତଗଣର ଉର୍ଦ୍ଧକୁ, ଲିବାନୋନ୍‍ର ଅଭ୍ୟନ୍ତରକୁ ଆସିଅଛୁ; ଆଉ ଆମ୍ଭେ ତହିଁର ଉଚ୍ଚ ଏରସ ବୃକ୍ଷ ଓ ତହିଁର ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଦେବଦାରୁ ବୃକ୍ଷସବୁ କାଟି ପକାଇବା ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ବାସସ୍ଥାନରେ ଓ ତାହାର ଫଳପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତ୍ର ରୂପ ଅରଣ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你藉你的使者辱罵主,並說:我率領許多戰車上山頂,到黎巴嫩極深之處;我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹;我必上極高之處,進入肥田的樹林。

    • CUVS CUVS

      你藉你的使者辱骂主,并说:我率领许多战车上山顶,到利巴嫩极深之处;我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树;我必上极高之处,进入肥田的树林。

    Russian

    1
    • RST RST

      Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: "со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por mano de tus mensajeros has vituperado a Jehová, y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido a las alturas de los montes, a lo más inaccesible del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses más escogidos; me alojaré en sus más remotos lugares, en el bosque de sus feraces campos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par tes messagers tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j’atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast den HERRN durch deine Boten gehöhnt und gesagt: »Ich bin durch die Menge meiner Wagen auf die Höhen der Berge gestiegen, auf den innersten Libanon; ich habe seine hohen Zedern und auserlesenen Tannen abgehauen und bin gekommen an seine äußerste Herberge, an den Wald seines Baumgartens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى يَدِ رُسُلِكَ عَيَّرْتَ السَّيِّدَ، وَقُلْتَ: بِكَثْرَةِ مَرْكَبَاتِي قَدْ صَعِدْتُ إِلَى عُلْوِ الْجِبَالِ إِلَى عِقَابِ لُبْنَانَ وَأَقْطَعُ أَرْزَهُ الطَّوِيلَ وَأَفْضَلَ سَرْوِهِ، وَأَدْخُلُ أَقْصَى عُلْوِهِ وَعْرَ كَرْمَلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने दूतों के द्वारा तू ने प्रभु की निन्दा करके कहा है, कि बहुत से रथ लेकर मैं पर्वतों की चोटियों पर, वरन् लबानोन के बीच तक चढ़ आया हूँ, और मैं उसके ऊँचे ऊँचे देवदारुओं और अच्छे अच्छे सनोवरों को काट डालूँगा; और उसमें जो सबसे ऊँचा टिकने का स्थान होगा उसमें और उसके वन की फलदाई बारियों में प्रवेश करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల పరిశుద్ధ దేవునినేగదా నీ దూతలచేత యెహోవాను తిరస్కరించి పలికించిన మాటలు ఇవేగదా.నా రథముల సముదాయముతో నేను పర్వత శిఖరములకునులెబానోను పార్శ్వములకును ఎక్కియున్నానుఎత్తుగల దాని దేవదారు వృక్షములను శ్రేష్ఠమైన సరళవృక్షములను నరికివేసి యున్నానువాని దూరపు సరిహద్దులలో సత్రములలోనికినికర్మెలు ఫలవంతములగు క్షేత్రమైన అడవిలోనికిని ప్రవేశించి యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন দূতগণের দ্বারা প্রভুকে টিট্‌কারি দিয়াছ, বলিয়াছ, ‘আমি নিজ রথ-বাহুল্য দ্বারা পর্ব্বতগণের উচ্চ মস্তকে, লিবানোনের নিভৃত স্থানে আরোহন করিয়াছি; আমি তাহার দীর্ঘকায় এরস বৃক্ষ ও উৎকৃষ্ট দেবদারু সকল ছেদন করিব; তাহার প্রান্তভাগস্থ বাসস্থানে, উর্ব্বর ক্ষেত্রের কাননে, প্রবেশ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਅਰ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਹਲਿਆਂ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਟੀਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਗੋਂ ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਾਈਂ ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਿਆਰ, ਤੇ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆਂ ਸਰੂ ਵੱਢ ਛੱਡਿਆ, ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਟੀਸੀ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਬਣ ਵਾੜੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या जासुदांच्या द्वारे प्रभूची निंदा करून म्हणालास, ‘मी आपल्या बहुत रथांनिशी पर्वतांच्या माथ्यावर लबानोनाच्या अगदी मध्यापर्यंत चढून आलो आहे; मी त्याचे उंच गंधसरू व निवडक देवदारू तोडीन; त्याच्या अत्यंत दूरच्या उच्च स्थानी त्याच्या फळझाडांच्या राईत प्रवेश करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಮುಖಾಂತರ ಕರ್ತನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು--ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾದ ರಥಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಕ್ಕೂ ಲೆಬನೋನಿನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಿಗೂ ಹೋಗಿ ಅದರ ಉನ್ನತ ವಾದ ದೇವದಾರುಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಮುಖ್ಯವಾದ ತುರಾಯಿ ಮರಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದು ಅದರ ಅಂಚಿನ ಗಡಿ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ಫಲವುಳ್ಳ ಅಡವಿಯ ಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنے قاصِدوں کے ذرِیعہ سے خُداوند کی تَوہِین کی اور کہا کہ مَیں بُہت سے رتھوں کو ساتھ لے کر پہاڑوں کی چوٹِیوں پر بلکہ لُبنا ن کے وسطی حِصّوں تک چڑھ آیا ہُوں اور مَیں اُس کے اُونچے اُونچے دیوداروں اور اچّھے سے اچّھے صنَوبر کے درختوں کو کاٹ ڈالُوں گا اور مَیں اُس کے دُور سے دُور مقام میں جہاں اُس کی زرخیز زمِین کا جنگل ہے گُھسا چلا جاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පණිවිඩකාරයන් ලවා ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේට නින්දාකරවා කථාකොට: මාගේ රථ සමූහය හා සමඟ මම කඳුවල මුදුනට එනම් ලෙබනොන්හි ඈත ප්‍රදේශවලට නැගුණෙමි; එහි උස්වූ කිහිරි ගස්ද අනර්ඝ දේවදාර ගස්ද කපා දමා, ඒකේ දුරස්තර නිවාසවලටත් උයනක් වැනි ඒකේ වනයටත් ඇතුල්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por meio dos seus mensageiros, você desafiou o Senhor, e disse: “Com a multidão dos meus carros, eu subi às alturas dos montes, às regiões mais remotas do Líbano, e cortarei os seus altos cedros e os seus melhores ciprestes; e entrarei no seu alojamento mais distante, na floresta do seu campo fértil.

    • ALM1911 ALM1911

      Por meio de teus mensageiros affrontaste o Senhor, e disseste: Com a multidão de meus carros subo eu ao alto dos montes, aos lados do Libano, e cortarei os seus altos cedros, e as suas mais formosas faias, e entrarei nas suas pousadas extremas, até no bosque do seu campo fertil.

  • To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

    • WEB WEB

      so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

    • WEBU WEBU

      so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, வெளிநிலங்களின்மேல் தண்ணீர்களை வருவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எளிமையானவனைத் தேவன் உயர்த்துகிறார், அவர் துயரமுள்ளவனை மகிழ்ச்சியாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ താണവരെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ગરીબ અને નમ્ર લોકોને ઉચ્ચ બનાવે છે; તથા શોકાતુરોને ઊંચે ચઢાવી સુરક્ષા આપે છે અને શાંતિ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ସେ ନୀଚ ଲୋକକୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將卑微的安置在高處,將哀痛的舉到穩妥之地;

    • CUVS CUVS

      将卑微的安置在高处,将哀痛的举到稳妥之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que pone a los humildes en altura, Y a los enlutados levanta a seguridad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَاعِلِ الْمُتَوَاضِعِينَ فِي الْعُلَى فَيَرْتَفِعُ الْمَحْزُونُونَ إِلَى أَمْنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी रीति वह नम्र लोगों को ऊँचे स्थान पर बिठाता है, और शोक का पहिरावा पहिने हुए लोग ऊँचे पर पहुँचकर बचते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు ఆయన దీనులను ఉన్నతస్థలములలో నుంచునుదుఃఖపడువారిని క్షేమమునకు లేవనెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নীচ লোকদিগকে উচ্চ করেন, শোকার্ত্তেরা ত্রাণ দ্বারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੀਚਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਮਾਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीचावस्थ जनांस उच्च करतो; शोकमग्न उन्नत होऊन समृद्धी पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ತಗ್ಗಿದವರನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿಡುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖವುಳ್ಳವರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಎತ್ತ ಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح وہ فروتنوں کو اُونچی جگہ پر بِٹھاتا ہے اور ماتم کرنے والے سلامتی کی سرفرازِی پاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව පිටට වැසි වස්වනසේක, කෙත් පිටට වතුරත් එවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Para pôr aos abatidos n'um logar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.

  • Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

    • WEB WEB

      Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

    • WEBU WEBU

      Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் இதோ, என் சாட்சி பரலோகத்திலிருக்கிறது எனக்குச் சாட்சி பகருகிறவர் உன்னதங்களில் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      இப்போதும் பரலோகத்தில் யாரேனும் இருந்தால், அவர்கள் எனக்காக பேசுவார்கள், மேலிருந்து யாராவது எனக்காக சாட்சி கூறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴും എന്റെ സാക്ഷി സ്വർഗ്ഗത്തിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હજુ પણ આકાશમાં કોઇ છે જે મારી તરફેણમાં બોલે છે. ઉપર કોઇ છે જે મારી સાક્ષી પૂરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ମଧ୍ୟ ଦେଖ, ମୋହର ସାକ୍ଷୀ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ମୋ' ପକ୍ଷରେ ପ୍ରମାଣଦାତା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現今,在天有我的見證,在上有我的中保。

    • CUVS CUVS

      现今,在天有我的见证,在上有我的中保。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً الآنَ هُوَذَا فِي السَّمَاوَاتِ شَهِيدِي وَشَاهِدِي فِي الأَعَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब भी स्वर्ग में मेरा साक्षी है, और मेरा गवाह ऊपर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడు నాకు సాక్షియైనవాడు పరలోకములోనున్నాడునా పక్షముగా సాక్ష్యము పలుకువాడు పరమందున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, এখনও আমার সাক্ষ্য স্বর্গে আছে, আমার সাক্ষী উর্দ্ধস্থানে থাকেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਉਚਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या क्षणी माझा साक्षी स्वर्गात आहे, माझा कैवारी उर्ध्वलोकी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಇಗೋ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ ಉಂಟು; ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب بھی دیکھ! میرا گواہ آسمان پر ہے اور میرا ضامِن عالمِ بالا پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් පවා මාගේ සාක්ෂිය ස්වර්ගයෙහිය; මාගේ සාක්ෂිකාරයාද උසස්ථානයෙහි සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tambem agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.

  • Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

    • WEB WEB

      “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

    • WEBU WEBU

      “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிகாரமும் பயங்கரமும் அவரிடத்தில் இருக்கிறது; அவர் தமது உன்னதமான ஸ்தலங்களில் சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனே அரசாள்பவர். ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவருக்கு பயந்து மதிக்கச் செய்கிறார். தேவன் தமது உன்னதமான இடத்தில் சமாதானமாக வைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആധിപത്യവും ഭയങ്കരത്വവും അവന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દેવ કર્તા-હર્તા છે. તે લોકોને તેનાથી ડરે એવા. અને તેને માન આપે તેવા બનાવે છે, તે ઉપર તેના રાજ્યમાં શાંતિ જાળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଓ ଭୟ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଥାଏ; ସେ ଆପଣା ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନରେ ଶାନ୍ତି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神有治理之權,有威嚴可畏;他在高處施行和平。

    • CUVS CUVS

      「神有治理之权,有威严可畏,他在高处施行和平。

    Russian

    1
    • RST RST

      держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El señorío y el temor están con él; El hace paz en sus alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [السُّلْطَانُ وَالْهَيْبَةُ عِنْدَهُ. هُوَ صَانِعُ السَّلاَمِ فِي أَعَالِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “प्रभुता करना और भय मनवाना यह उसी का काम है; वह अपने ऊँचे ऊँचे स्थानों में शान्ति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారమును భీకరత్వమును ఆయనకు తోడైయున్నవిఆయన తన ఉన్నతస్థలములలో సమాధానము కలుగ జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভুত্ব ও ভয়ানকতা তাঁহার, তিনি আপন উচ্চস্থানে থাকিয়া শাস্তি বিধান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜ ਤੇ ਭੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚਿਆਂ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभुत्व चालवणे व भीती दाखवणे हे देवाकडेच आहे; तो उर्ध्वलोकी शांती राखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊರೆ ತನವೂ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِقتدار اور دبدبہ اُس کے ساتھ ہے۔ وہ اپنے بُلند مقاموں میں امن رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතිකමද භයංකරකමද උන්වහන්සේ වෙත තිබේ; උන්වහන්සේ තමන් උස් තැන්වලදී සමාදානය සිදුකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O domínio e o temor estão com ele. Ele estabelece a paz em suas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Com elle estão dominio e temor; elle faz paz nas suas alturas.

  • For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For what is the portion from God above, And the heritage from the Almighty on high?

    • WEB WEB

      For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

    • WEBU WEBU

      For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லவர் கொடுக்கும் சுதந்தரமும் கிடைக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் ஜனங்களுக்கு என்ன செய்கிறார்? உயரத்திலுள்ள பரலோகத்தின் வீட்டிலிருந்து எவ்வாறு தேவன் ஜனங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கிறார்?Ԕ

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ മേലിൽനിന്നു ദൈവം നല്കുന്ന ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવ, લોકોને માટે શું કરે છે? તેના ઉચ્ચસ્થાનથી લોકોને બદલો કેવી રીતે આપે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବସ୍ଥ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଂଶ କଅଣ ଓ ଉପରିସ୍ଥ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଅଧିକାର କଅଣ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從至上的 神所得之分,從至高全能者所得之業是甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      从至上的神所得之分,从至高全能者所得之业是什么呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente desde las alturas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelle part Dieu m’eût-il réservée d’en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m’eût-il envoyé des cieux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was gäbe mir Gott sonst als Teil von oben und was für ein Erbe der Allmächtige in der Höhe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَا هِيَ قِسْمَةُ اللهِ مِنْ فَوْقُ وَنَصِيبُ الْقَدِيرِ مِنَ الأَعَالِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परमेश्‍वर स्वर्ग से कौन सा भाग और सर्वशक्‍तिमान ऊपर से कौन सी सम्पत्ति बाँटता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగు చేసినయెడల పరముననున్న దేవుని ఆజ్ఞ యేమగును?ఉన్నతస్థలముననున్న సర్వశక్తుని స్వాస్థ్యమేమగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঊর্দ্ধবাসী ঈশ্বর হইতে কি প্রকার ভাগ্যপ্রাপ্তি হয়? উপরিস্থ সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে কি অধিকার প্রাপ্তি হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹੜਾ ਭਾਗ ਉੱਪਰੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਮਿਰਾਸ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वरून देवाकडून काय वाट्यास येणार? ऊर्ध्वलोकाहून कोणते वतन सर्वसमर्थ भोगायला लावणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಲಿನಿಂದ ದೇವರ ಭಾಗವೂ ಉನ್ನತ ವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُوپر سے خُدا کی طرف سے کیا بخرہ ہے اور عالمِ بالا سے قادرِ مُطلق کی طرف سے کیا مِیراث ہے ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉහළ සිටින දෙවියන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන කොටසත් උසස් තැන්හි සිටින සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois qual é a porção que vem de Deus lá de cima, e a herança do Todo-Poderoso nas alturas?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?

  • What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

    • WEB WEB

      When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

    • WEBU WEBU

      When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது செட்டை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீக்கோழி ஓடுவதற்கென எழுந்திருக்கும்போது, அது குதிரையையும் அதில் சவாரி செய்பவனையும் பார்த்துச் சிரிக்கும். ஏனெனில் எந்தக் குதிரையையும் விட அதனால் வேகமாக ஓட இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ചിറകടിച്ചു പൊങ്ങി ഓടുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તે જ્યારે કૂદે છે અને દોડવા લાગે છે, તે ઘોડા અને તેના સવાર પર હસે છે, કારણકે તે કોઇપણ ઘોડા કરતાં વધુ ઝડપથી દોડી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ, ଅଶ୍ୱ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀକି ପରିହାସ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠幾時挺身展開翅膀,就嗤笑馬和騎馬的人。

    • CUVS CUVS

      牠几时挺身展开翅膀,就嗤笑马和骑马的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَمَا تُحْوِذُ نَفْسَهَا إِلَى الْعَلاَءِ تَضْحَكُ عَلَى الْفَرَسِ وَعَلَى رَاكِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस समय वह भागने के लिये अपने पंख फैलाती है, तब घोड़े और उसके सवार दोनों को कुछ नहीं समझती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది లేచునప్పుడు గుఱ్ఱమును దాని రౌతును తిరస్క రించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যখন পক্ষ তুলিয়া গমন করে, তখন অশ্বকে ও তদারোহীকে পরিহাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਨੱਠਣ ਲਈ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੋੜੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹਸਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती आपली मान उंच उभारून आपले पंख फडफडवत धावते, तेव्हा ती घोड्याला व स्वाराला हसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಓಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ರಾಹುತನನ್ನೂ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ تن کر سِیدھی کھڑی ہو جاتی ہے تو گھوڑے اور اُ س کے سوار دونوں کو ناچِیز سمجھتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ පියාපත් උස්සා ගසාගන යන කල, ඌ අශ්වයාටත් අසරුවාටත් සිනාසෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

    • ALM1911 ALM1911

      A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.

  • So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

    • WEB WEB

      Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

    • WEBU WEBU

      Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளட்டும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்களை நியாயந்தீரும். உம்மைச் சுற்றிலும் தேசங்களை ஒன்று சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ സംഘം നിന്നെ ചുറ്റിനില്ക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સર્વ પ્રજાઓને તમારી સમક્ષ એકત્ર કરો. તમારા રાજ્યાસન પર ઉચ્ચસ્થાને પુન: બિરાજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願眾民的會環繞你!願你從其上歸於高位!

    • CUVS CUVS

      愿众民的会环绕你,愿你从其上归于高位。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te rodeará congregación de pueblos, Y sobre ella vuélvete a sentar en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَجْمَعُ الْقَبَائِلِ يُحِيطُ بِكَ فَعُدْ فَوْقَهَا إِلَى الْعُلَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश देश के लोगों की मण्डली तेरे चारों ओर हो; और तू उनके ऊपर से होकर ऊँचे स्थानों पर लौट जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సమాజముగా కూడి నిన్ను చుట్టుకొనునప్పుడువారికి పైగా పరమందు ఆసీనుడవు కమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের মণ্ডলী তোমাকে বেষ্টন করুক; তাহাদের ঊর্দ্ধে তুমি উচ্চস্থানে ফিরিয়া আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਮੁੜ ਜਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याभोवती लोकांचा समुदाय गोळा होवो. तू त्यांच्यावर उच्च स्थानी आरूढ हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಭೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವದು. ಆದದರಿಂದ ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے چَوگِرد قَوموں کا اِجتماع ہو اور تُو اُن کے اُوپر عالَمِ بالا کو لَوٹ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජන සමූහයෝ රැස්ව ඔබ වටකර සිටිත්වා. ඔබද ඔවුන් මතුයෙන් උසස්ථානයට නැවත වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a congregação dos povos te rodeie. Reina sobre eles das alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa d'elles pois volta-te para as alturas.

  • His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His ways are firm at all times; Thy judgments are far above out of his sight: As for all his adversaries, he puffeth at them.

    • WEB WEB

      His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

    • WEBU WEBU

      His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வழிகள் எப்போதும் கேடுள்ளவைகள்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் அவன் பார்வைக்கு எட்டாமல் மிகவும் உயரமாயிருக்கின்றன; தன் எதிராளிகள் எல்லார்மேலும் சீறுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் எப்போதும் கோணலானவற்றையே செய்வார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய சட்டங்களையும், நல்ல போதகத்தையும் கவனிப்பதில்லை. தேவனுடைய பகைவர்கள் அவரது போதனைகளை அசட்டை செய்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വഴികൾ എല്ലായ്പോഴും സഫലമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં જે કરે છે તે સર્વમાં તે સફળતા મેળવે છે; અને તેઓ પોતાના શત્રુઓને હરાવે છે. દેવનો ન્યાય તેમનાથી ઘણો ઊચો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସମସ୍ତ ଗତି ସର୍ବଦା ଦୃଢ଼;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡他所做的,時常穩固;你的審判超過他的眼界。至於他一切的敵人,他都向他們噴氣。

    • CUVS CUVS

      凡他所作的,时常稳固;你的审判超过他的眼界;至于他一切的敌人,他都向他们喷气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus caminos son torcidos en todo tiempo; Tus juicios los tiene muy lejos de su vista; A todos sus adversarios desprecia. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er fährt fort mit seinem Tun immerdar; deine Gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَثْبُتُ سُبُلُهُ فِي كُلِّ حِينٍ. عَالِيَةٌ أَحْكَامُكَ فَوْقَهُ. كُلُّ أَعْدَائِهِ يَنْفُثُ فِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मार्ग पर दृढ़ता से बना रहता है; तेरे न्याय के विचार ऐसे ऊँचे पर होते हैं, कि उसकी दृष्‍टि वहाँ तक नहीं पहुँचती; जितने उसके विरोधी हैं उन पर वह फुँकारता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారెల్లప్పడు భయము మానుకొని ప్రవర్తింతురునీ న్యాయవిధులు ఉన్నతమైనవై వారి దృష్టికి అందకుండును.వారు తమ శత్రువులనందరిని చూచి తిరస్కరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার পথ সর্ব্বদা দৃঢ়; তোমার শাসনকলাপ ঊর্দ্ধ, তাহার দৃষ্টির বহির্ভূত; সমস্ত বিপক্ষের প্রতি সে ফুৎকার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸਥਿਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या युक्त्या सर्वदा सिद्धीस जातात; तुझे निर्णय त्याच्या अगदी दृष्टीपलीकडे उच्च असे असतात; तो आपल्या सर्व शत्रूंवर फूत्कार टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಸನಕರವಾಗಿವೆ; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪುಗಳು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಲುಕದಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಿವೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳೆ ಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی راہیں ہمیشہ اُستوار ہیں۔ تیرے احکام اُس کی نظر سے بعید و بُلند ہیں ۔ وہ اپنے سب مُخالِفوں پرپُھنکارتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මාර්ග සෑමවිටම ස්ථිරය; ඔබගේ විනිශ්චයෝ ඔහුට නොපෙනෙන තරම් ඉහළය. ඔහු තමාගේ සියලු සතුරන් කෙරේ අහංකාරයෙන් පිපෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus caminhos são prósperos em todo o tempo. Ele é arrogante, e as tuas leis estão longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele zomba deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

  • He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

    • WEB WEB

      He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

    • WEBU WEBU

      He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயரத்திலிருந்து அவர் கைநீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பிரவாகத்திலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மேலிருந்து கீழிறங்கி என்னைக் காப்பாற்றினார். கர்த்தர் என்னைப் பிடித்து ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഉയരത്തിൽനിന്നു കൈ നീട്ടി എന്നെ പിടിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે હાથ લંબાવી મને આકાશમાંથી પકડી લીધો અને મહા વિપત્તિના ઊંડા પાણીમાંથી મને બહાર ખેંચી લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରୁ ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରି ମୋତେ ଧରିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從高天伸手抓住我,把我從大水中拉上來。

    • CUVS CUVS

      他从高天伸手抓住我;把我从大水中拉上来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió desde lo alto; me tomó, Me sacó de las muchas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي. نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थांभ लिया, और गहिरे जल में से खींच लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతస్థలమునుండి చెయ్యి చాపి ఆయన నన్ను పట్టుకొనెనునన్ను పట్టుకొని మహా జలరాసులలోనుండి తీసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঊর্দ্ধ হইতে [হস্ত] বিস্তার করিলেন, আমাকে ধরিলেন, মহাজলরাশি হইতে আমাকে টানিয়া তুলিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹੱਥ ਕੱਢ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने वरून हात लांब करून मला धरले, आणि मोठ्या जलाशयातून मला बाहेर काढले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಹಳ ನೀರುಗಳೊಳಗಿಂದ ಎಳೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُوپر سے ہاتھ بڑھا کر مُجھے تھام لِیا اور مُجھے بُہت پانی میں سے کھینچ کر باہر نِکالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ උඩින් අත පොවා මා අල්වාගත්සේක; බොහෝ ජලධාරාවලින් මා ඇදගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estendeu a mão do alto. Ele me segurou. Ele me tirou das muitas águas.

    • ALM1911 ALM1911

      Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .