B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מַחְסֹר֔וֹ

H4270 Hebrew
mach.so.Ro lack his

13 verses in the concordance

Occurrences (13)

1–12 of 13
  • But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need `in that' which he wanteth.

    • WEB WEB

      but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

    • WEBU WEBU

      but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் அவனுக்கு உதவுவதில் ஆர்வம் காட்டவேண்டும். அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றைக் கடன் கொடுத்து உதவவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ അവന്നുവേണ്ടി തുറന്നു അവന്നു വന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിന്നു ആവശ്യമായതു വായിപ്പ കൊടുക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ઉદાર હાથે તમે તેઓને જરૂરિયાત પ્રમાંણે ધીરજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ହସ୍ତ ମୁକ୍ତ କରିବ, ପୁଣି ଯାହା ସେ ଚାହେଁ, ତାହାର ପ୍ରୟୋଜନାନୁସାରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ରୂପେ ତାହାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଋଣ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      總要向他鬆開手,照他所缺乏的借給他,補他的不足。

    • CUVS CUVS

      总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。

    Russian

    1
    • RST RST

      но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino abrirás, a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que necesite.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلِ افْتَحْ يَدَكَ لهُ وَأَقْرِضْهُ مِقْدَارَ مَا يَحْتَاجُ إِليْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस वस्तु की घटी उसको हो, उसकी जितनी आवश्यकता हो उतना अवश्य अपना हाथ ढीला करके उसको उधार देना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ చెయ్యి ముడుచుకొనక వానికొరకు అవశ్యముగా చెయ్యి చాచి, వాని అక్కరచొప్పున ఆ యక్కరకు చాలినంత అవశ్యముగా వానికి అప్పియ్యవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহার প্রতি মুক্তহস্ত হইয়া তাহার অভাবজন্য প্রয়োজনানুসারে তাহাকে অবশ্য ঋণ দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਚੋਖਾ ਉਧਾਰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तू आपला हात त्याच्यासाठी सैल सोड, आणि त्याची गरज भागेल इतके त्याला अवश्य उसने दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಬೇಕು; ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಾಲ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اُس کی اِحتیاج رفع کرنے کو جو چِیز اُسے درکار ہو اُس کے لِئے تُو ضرُور فراخ دستی سے اُسے قرض دینا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අත ඔහුට විදහා, ඔහුගේ හිඟකමට සෑහෙන පමණ ඇත්තෙන්ම ඔහුට ණයට දෙන්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas você certamente abrirá a sua mão para ele, e certamente lhe emprestará o suficiente para a sua necessidade, naquilo que lhe falta.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes lhe abrirás de todo a tua mão, e livremente lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.

  • When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When ye go, ye shall come unto a people secure, and the land is large; for God hath given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth.

    • WEB WEB

      When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”

    • WEBU WEBU

      When you go, you will come to an unsuspecting people, and the land is large; for God has given it into your hand, a place where there is no lack of anything that is in the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அங்கே சேரும்போது, சுகமாய்க் குடியிருக்கிற ஜனங்களிடத்தில் சேருவீர்கள்; அந்த தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; தேவன் அதை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அது பூமியிலுள்ள சகல வஸ்துவும் குறைவில்லாமலிருக்கிற இடம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த இடத்திற்கு நீங்கள் வரும்போது அத்தேசம் மிகப் பெரிய நிலப்பரப்பு கொண்டது என்பதை அறிவீர்கள். எல்லாம் மிகுதியாக அங்குக் கிடைக்கின்றன. ஜனங்கள் தாக்குதலை எதிர் பார்த்திருக்கவில்லை என்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். அத்தேசத்தைக் தேவன் நமக்கு நிச்சயமாக அளித்திருக்கிறார்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ചെല്ലുമ്പോൾ നിർഭയമായിരിക്കുന്ന ഒരു ജനത്തെ കാണും; ദേശം വിശാലമാകുന്നു; ദൈവം അതു നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തന്നിരിക്കുന്നു; അതു ഭൂമിയിലുള്ള യാതൊന്നിന്നും കുറവില്ലാത്ത സ്ഥലം തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જશો, ત્યારે નિર્ભય લોક મધ્યે તમે આવશો, ને તે દેશ વિશાળ છે; કેમકે દેવે તે તમારા હાથમાં આપ્યો છે; પૃથ્વીમાં જજે જે વસ્તુઓ છે તેઓમાંથી કશાની ખોટ વગરની જગ્યા તે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗଲେ ନିର୍ଭୟରେ ଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାଇବ ଓ ଦେଶ ଅତି ବିସ୍ତୃତନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିଅଛନ୍ତିନ୍ତ ସେ ସ୍ଥାନରେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ କୌଣସି କଥାର ଅଭାବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們到了那裡,必看見安居無慮的民,地也寬闊。 神已將那地交在你們手中;那地百物俱全,一無所缺。」

    • CUVS CUVS

      你们到了那里,必看见安居无虑的民,地也宽阔;神已将那地交在你们手中,那地百物俱全,一无所缺。」

    Russian

    1
    • RST RST

      когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что получается от земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando vayáis, llegaréis a un pueblo confiado y a una tierra «muy espaciosa,» *, pues Dios la ha entregado en vuestras manos; lugar donde no hay falta de cosa alguna que haya en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand vous y entrerez, vous arriverez vers un peuple en sécurité. Le pays est vaste, et Dieu l’a livré entre vos mains; c’est un lieu où rien ne manque de tout ce qui est sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ihr kommt, werdet ihr zu einem sichern Volke kommen, und das Land ist weit und breit; denn Gott hat's in eure Hände gegeben, einen solchen Ort, da nichts gebricht an alle dem, was auf Erden ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَجِيئِكُمْ تَأْتُونَ إِلَى شَعْبٍ مُطْمَئِنٍّ وَالْأَرْضُ وَاسِعَةُ الطَّرَفَيْنِ. إِنَّ الْلّهَ قَدْ دَفَعَهَا لِيَدِكُمْ. مَكَانٌ لَيْسَ فِيهِ عَوَزٌ لِشَيْءٍ ممَّا فِي الْأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ पहुँचकर तुम निडर रहते हुए लोगों को, और लम्बा चौड़ा देश पाओगे; और परमेश्‍वर ने उसे तुम्हारे हाथ में दे दिया है। वह ऐसा स्थान है जिस में पृथ्वी भर के किसी पदार्थ की घटी नहीं है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనులు నిర్భయముగా నున్నారు గనుక మీరు పోయి వారిమీద పడవచ్చును. ఆ దేశము నలుదిక్కుల విశాలమైనది, దేవుడు మీ చేతికి దాని నప్పగించును, భూమిలోనున్న పదార్థములలో ఏదియు అచ్చట కొదువలేదనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা গেলেই নির্ব্বিঘ্ন এক লোক সমাজের কাছে পৌঁছিবে, আর দেশ বিস্তীর্ণ; ঈশ্বর তোমাদের হস্তে সেই দেশ সমর্পণ করিয়াছেন; আর তথায় পৃথিবীস্থ কোন বস্তুর অভাব নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੁਰੋਗੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਿਚਿੰਤ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੋਕਲੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੜੋਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋ ਕਿਸੇ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे गेल्यावर निश्‍चिंत राहणारे लोक तुम्हांला आढळतील. तो देश विस्तीर्ण असून देवाने खरोखर तो तुमच्या हाती दिला आहे. ती जागाच अशी आहे की, तेथे जमिनीच्या कोणत्याही उत्पन्नाची कमतरता नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಭರವಸವಾಗಿರುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಿರಿ; ಅದು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದೇಶವಾಗಿದೆ; ದೇವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُم چلے تو ایک مُطمئِن قَوم کے پاس پُہنچو گے اور وہ مُلک وسِیع ہے کیونکہ خُدا نے اُسے تُمہارے ہاتھ میں کر دِیا ہے ۔ وہ اَیسی جگہ ہے جِس میں دُنیا کی کِسی چِیز کی کمی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම ගියාම අප්‍රවේසමෙන් සිටින සෙනඟක් කරා පැමිණෙනවා ඇත, ඒ රට විශාලය. දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සැම අතට ඒක දී තිබේ; එය පොළොවේ තිබෙන කිසි දෙයකින් හිඟයක් නැති ස්ථානයක්යයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando vocês forem, encontrarão um povo desprevenido, e a terra é espaçosa; pois Deus a entregou em suas mãos, um lugar onde não falta nada do que há na terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quando lá chegardes, vereis a um povo confiado, e a terra é larga de extensão; porque Deus vol-a entregou na mão; logar em que não ha falta de coisa alguma que ha na terra.

  • Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man that is with thy servants: there is no want of anything.

    • WEB WEB

      Yet there is both straw and feed for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your servant, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything.”

    • WEBU WEBU

      Yet there is both straw and feed for our donkeys; and there is bread and wine also for me, and for your servant, and for the young man who is with your servants. There is no lack of anything.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் கழுதைகளுக்கு வைக்கோலும் தீவனமும் உண்டு; எனக்கும் உமது அடியாளுக்கும் உமது அடியானோடிருக்கிற வேலைக்காரனுக்கும் அப்பமும் திராட்சரசமும் உண்டு; ஒன்றிலும் குறைவில்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் கழுதைகளுக்கு வைக்கோலும் தீனியும் உண்டு. எனக்கும், இளம்பெண்ணுக்கும், பணியாளுக்கும் ரொட்டியும் திராட்சை ரசமும் உண்டு. எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾക്കു വൈക്കോലും തീനും ഉണ്ടു; എനിക്കും നിന്റെ ദാസിക്കും അടിയങ്ങളോടുകൂടെയുള്ള ബാല്യക്കാരന്നും അപ്പവും വീഞ്ഞും കൈവശം ഉണ്ടു, ഒന്നിന്നും കുറവില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જો કે અમારા ગધેડાને કાજે ચંદી તથા ચારો બન્ને છે; ને મારે કાજે તથા મારી દાસીની કાજે તથા મારા સેવકો સાથેના જુવાનને કાજે પણ રોટલી તથા દ્રાક્ષરસ છે, અમને કશાની કઈ પણ ખોટ નથી, તો પણ કોઇ માણસ મને પોતાના ઘરમાં આવકાર આપતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଆମ୍ଭ ପାଖରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଗଧ ପାଇଁ ପାଳକୁଟା ଓ ଦାନା, ଉଭୟ ଅଛି; ମଧ୍ୟ ମୋ' ପାଇଁ ଓ ତୁମ୍ଭର ଏହି ଦାସୀ ପାଇଁ ଓ ତୁମ୍ଭ ଦାସ ସଙ୍ଗେ ଥିବା ଏହି ଯୁବା ପାଇଁ ରୋଟୀ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅଛିନ୍ତ କୌଣସି ବିଷୟରେ କିଛି ଅଭାବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其實我有糧草可以餵驢,我與我的妾,並我的僕人,有餅有酒,並不缺少甚麼。」

    • CUVS CUVS

      其实我有粮草可以餵驴,我与我的妾并我的仆人,有饼有酒,并不缺少什么。」

    Russian

    1
    • RST RST

      у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nosotros tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y también tenemos pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tu siervo; no nos hace falta nada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir haben Stroh und Futter für unsre Esel und Brot und Wein für mich und deine Magd und für den Knecht, der mit deinem Diener ist, daß uns nichts gebricht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً عِنْدَنَا تِبْنٌ وَعَلَفٌ لِحَمِيرِنَا وَأَيْضاً خُبْزٌ وَخَمْرٌ لِي وَلِأمَتِكَ وَلِلْغُلاَمِ الَّذِي مَعَ عَبِيدِكَ لَيْسَ احْتِيَاجٌ إِلَى شَيْءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे पास गदहों के लिये पुआल और चारा भी है, और मेरे और तेरी इस दासी और इस जवान के लिये भी जो तेरे दासों के संग है रोटी और दाखमधु भी है; हमें किसी वस्तु की घटी नहीं है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే మా గాడిదలకు గడ్డి మొదలైన మేతయు నాకును నా పనికత్తెకును నీ దాసులతో కూడ నున్న నా నౌకరులకును ఆహారమును ద్రాక్షారసమును ఉన్నవి, ఏదియు తక్కువ లేదని అతనితో చెప్పగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের সঙ্গে গর্দ্দভদের জন্য পোয়াল ও কলাই, এবং আমার জন্য, আপনার এই দাসীর জন্য এবং আপনার দাসদাসীর সঙ্গী এই যুবকের জন্য রুটী ও দ্রাক্ষারস আছে, কোন দ্রব্যের অভাব নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਿਆਂ ਖੋਤਿਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਦਾਣਾ ਪੱਠਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਰ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲਣ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਜੁਆਨ ਦੇ ਲਈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ ਰਸ ਭੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਸਤ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या गाढवांसाठी दाणावैरण आहे, आणि माझ्यासाठी, ह्या आपल्या दासीसाठी व ह्या आपल्या दासांबरोबरच्या नोकरासाठी भाकर व द्राक्षारस आहे. कोणत्याही गोष्टीची उणीव नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಕತ್ತೆಗಳಿಗೆ ಮೇವೂ ನನಗೂ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಯೌವನಸ್ಥನಿಗೂ ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಉಂಟು; ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حالانکہ ہمارے ساتھ ہمارے گدھوں کے لِئے بُھوسا اور چارا ہے اور میرے اور تیری لَونڈی کے واسطے اور اِس جوان کے لِئے جو تیرے بندوں کے ساتھ ہے روٹی اور مَے بھی ہے اور کِسی چِیز کی کمی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ කොටළුවන්ට පිදුරුත් ගෝචරත් තිබේ; මට සහ ඔබේ වැඩකාරිටද ඔබේ මෙහෙකරුවන් සමඟ සිටින තරුණයාටද රොටිත් මුද්‍රිකපානයත් තිබේ. කිසි දෙයකින් අඩුවක් නැතැයි ඔහුට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Temos tanto palha como forragem para os nossos jumentos; e há pão e vinho também para mim, para a sua serva e para o jovem que está com os seus servos. Não nos falta nada.”

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que ha palha e pasto para os nossos jumentos, e tambem pão e vinho ha para mim, e para a tua serva, e para o moço que vem com os teus servos: de coisa nenhuma ha falta.

  • And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

    • WEB WEB

      The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

    • WEBU WEBU

      The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அந்தக் கிழவன்: உனக்குச் சமாதானம்; உன் குறைவுகளெல்லாம் என்மேல் இருக்கட்டும்; வீதியிலே மாத்திரம் இராத்தங்க வேண்டாம் என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      முதியவன், “நீ என் வீட்டில் வந்து தங்கலாம். உனக்குத் தேவையான ஏதாவது நான் கொடுப்பேன். ஆனால் இரவில் நகர சதுக்கத்தில் மட்டும் தங்காதே” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു വൃദ്ധൻ: നിനക്കു സമാധാനം; നിനക്കു വേണ്ടതൊക്കെയും ഞാൻ തരും; വീഥിയിൽ രാപാർക്കമാത്രമരുതു എന്നു പറഞ്ഞു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વૃદ્ધ માણસે કહ્યું, તને શાંતિ થાઓ, પણ તારે જે જે જોઈએ તેનો બહાર મારે માથે રહેવા દે; ફક્ત એટલુંજ લે રસ્તામાં ઉતારા ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେହି ବୃଦ୍ଧ ଲୋକ କହିଲା, ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଯେ କୌଣସିମତେ ହେଉ, ତୁମ୍ଭର ସବୁ ଅଭାବର ଭାର ମୋହର ଉପରେ; କୌଣସିମତେ ଦାଣ୍ଡରେ ରୁହ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      老年人說:「願你平安!你所需用的我都給你,只是不可在街上過夜。」

    • CUVS CUVS

      老年人说:「愿你平安。你所需用的我都给你,只是不可在街上过夜。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el hombre anciano dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda quede solamente a mi cargo, con tal que no pases la noche en la plaza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ الرَّجُلُ الشَّيْخُ السَّلاَمُ لَكَ. إِنَّمَا كُلُّ احْتِيَاجِكَ عَلَيَّ وَلَكِنْ لاَ تَبِتْ فِي السَّاحَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बूढ़े ने कहा, “तेरा कल्याण हो; तेरे प्रयोजन की सब वस्तुएँ मेरे सिर हों; परन्तु रात को चौक में न बिता।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ ముసలివాడునీకు క్షేమమగునుగాక, నీకేవైన తక్కువైన యెడల వాటిభారము నామీద ఉంచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃদ্ধ কহিলেন, তোমার শান্তি হউক, তোমার যাহা কিছু প্রয়োজনীয়, তাহার ভার আমার উপরে থাকুক; তুমি কোন ক্রমে এই চকে রাত্রি যাপন করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਲੋੜ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਕਦਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਰਹੁ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हातारा म्हणाला, “तुझे कल्याण असो. तुला जे हवे ते माझ्याकडे लागले. मात्र रस्त्यात मुक्काम करू नकोस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಮುದುಕನು ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ಹೇಗಾ ದರೂ ಬೀದಿಯೊಳಗೆ ಇಳುಕೊಳ್ಳಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس پِیر مَرد نے کہا تیری سلامتی ہو ۔ تیری سب ضرُورتیں بہر صُورت میرے ذِمّہ ہوں لیکن اِس چَوک میں ہرگِز نہ ٹِک۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලු මනුෂ්‍යයාද: ඔබට සමාදානයවේවා; ඔබේ සියලු ඕනෑකම් මා පිට වේවා; වීථියේ නම් රෑ නොසිටින්නැයි ඔහුට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem idoso disse: “A paz seja com você! Deixe comigo todas as suas necessidades, mas não durma na praça.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse o velho: Paz seja comtigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo: tão sómente não passes a noite na praça.

  • O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.

    • WEB WEB

      Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

    • WEBU WEBU

      Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, அவருக்குப் பயந்திருங்கள்; அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக் குறைவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஜனங்கள் அவரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும். கர்த்தரைப் பின்பற்றுவோருக்கு வேறெந்த அடைக்கலமும் தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വിശുദ്ധന്മാരേ, അവനെ ഭയപ്പെടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં પવિત્ર અનુયાયીઓ તેનું ભય રાખે છે અને તેમનો આદર કરે છે; કેમકે, તેને કોઇ વસ્તુની ખોટ પડની નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ତାହାଙ୍କର ସଦ୍‍ଭକ୍ତମାନେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聖民哪,你們當敬畏他,因敬畏他的一無所缺。

    • CUVS CUVS

      耶和华的圣民哪!你们当敬畏他,因敬畏他的一无所缺。

    Russian

    1
    • RST RST

      А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temed a Jehová, vosotros sus santos, Pues nada falta a los que le temen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اتَّقُوا الرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ لأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के पवित्र लोगो, उसका भय मानो, क्योंकि उसके डरवैयों को किसी बात की घटी नहीं होती!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా భక్తులారా, ఆయనయందు భయభక్తులు ఉంచుడి. ఆయనయందు భయభక్తులు ఉంచువానికి ఏమియు కొదువలేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে তাঁহার পবিত্রগণ, সদাপ্রভুকে ভয় কর, কেননা তাঁহার ভয়কারীদের অভাব হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे पवित्र जनहो, त्याचे भय धरा, कारण त्याचे भय धरणार्‍यांना काही उणे पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ; ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے ڈرو اَے اُس کے مُقدّسو! کیونکہ جو اُس سے ڈرتے ہیں اُن کو کُچھ کمی نہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට භයවව්. මක්නිසාද උන්වහන්සේට භයවන්නන්ට කිසි හිඟයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, temam o SENHOR, vocês, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.

    • ALM1911 ALM1911

      Temei ao Senhor, vós, os seus sanctos, pois não teem falta alguma aquelles que o temem.

  • So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப் போலவும், உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலவும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறான். அவன் மேலும் மேலும் வறுமைக்குள்ளாவான். விரைவில் அவனிடம் ஒன்றுமேயில்லாமற்போகும். ஒரு திருடன் வந்து அனைத்தையும் அபகரித்துக்கொண்டு போனது போல இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તું જાણજે કે ચોરની જેમ અને હથિયારબંધ ધાડપાડુની જેમ ગરીબી તારા પર ત્રાટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird dich die Armut übereilen wie ein Fußgänger und der Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَسَاعٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन राह के लुटेरे के समान और तेरी घटी हथियार बन्द के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును. ఆయుధధారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर तुला दारिद्र्य दरोडेखोराप्रमाणे, आणि गरिबी तुला सशस्त्र मनुष्याप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡು ವವನ ಹಾಗೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಹಾಗೂ ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම හොරෙකු මෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como o caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

  • There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but `it tendeth' only to want.

    • WEB WEB

      There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

    • WEBU WEBU

      There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தும் விருத்தியடைவாரும் உண்டு; அதிகமாய்ப் பிசினித்தனம்பண்ணியும் வறுமையடைவாரும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் மேலும் மேலும் பெறுவான். ஆனால் ஒருவன் கொடுக்கமறுத்தால்பிறகுஅவன்ஏழ்மையாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ છૂટે હાથે આપે તોય વધે છે, કોઇ વધુ પડતી કરકસર કરે તોયે કંગાળ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ବିତରଣ କରି ଆହୁରି ବଢ଼ନ୍ତି, ପୁଣି କେହି କେହି ଉଚିତ ବ୍ୟୟ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ କେବଳ ଅଭାବ ଜନ୍ମେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反致窮乏。

    • CUVS CUVS

      有施散的,却更增添;有吝惜过度的,反致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضاً وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ اللاَّئِقِ وَإِنَّمَا إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, तौभी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इस से उनकी घटती ही होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెదజల్లి అభివృద్ధిపొందువారు కలరు తగినదానికన్న తక్కువ ఇచ్చి లేమికి వచ్చువారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक इसम व्यय करतो तरी त्याची वृद्धीच होते, एक वाजवीपेक्षा फाजील काटकसर करतो, तरी तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚದುರಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದು ಬಡತನಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی توبِتھراتا ہے پرتَو بھی ترقّی کرتا ہے اور کوئی واجِبی خرچ سے دریغ کرتا ہے پرتَو بھی کنگال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විසුරුවන නුමුත් වස්තුව වැඩිකරගන්න කෙනෙක්ද හිඟකමට පැමිණෙන හැටියට අයුතු ලෙස වලක්වාගන්න කෙනෙක්ද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

  • In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth' only to penury.

    • WEB WEB

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    • WEBU WEBU

      In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.

    • TaERV TaERV

      நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എല്ലാ തൊഴിലുംകൊണ്ടു ലാഭം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં મહેનત ત્યાં બરકત છે; પણ ખાલી વાતો જ થાય ત્યાં દળદર લાવનારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ପ୍ରକାର ପରିଶ୍ରମରେ ଫଳ ଅଛି ପୁଣି, ଓଷ୍ଠାଧରର କଥାମାତ୍ର କେବଳ ଦରିଦ୍ରତାରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸般勤勞都有益處;嘴上多言乃致窮乏。

    • CUVS CUVS

      诸般勤劳都有益处;嘴上多言乃致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En toda labor hay fruto; Mas las vanas palabras de los labios empobrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ تَعَبٍ مَنْفَعَةٌ وَكَلاَمُ الشَّفَتَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परिश्रम से सदा लाभ होता है, परन्तु बकवाद करने से केवल घटी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ కష్టము చేసినను లాభమే కలుగును వట్టి మాటలు లేమిడికి కారణములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পরিশ্রমেই সংস্থান হয়, কিন্তু ওষ্ঠের বাচালতায় কেবল অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਖੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਥੁੜ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व श्रमात लाभ आहे, पण तोंडाच्या वटवटीने दारिद्र्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸ ದಲ್ಲಿ ಲಾಭವಿದೆ; ತುಟಿಗಳ ಮಾತು ಬಡತನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ದಾರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر طرح کی محِنت میں نفع ہے پر مُنہ کی باتوں میں محض مُحتاجی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු වැඩවලින් ලාභ උපදියි; එහෙත් තොල්වල කථාවෙන් පැමිණෙන්නේ හිඟකම පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.

  • The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The thoughts of the diligent `tend' only to plenteousness; But every one that is hasty `hasteth' only to want.

    • WEB WEB

      The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

    • WEBU WEBU

      The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்துக்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்துக்கும் ஏதுவாகும்.

    • TaERV TaERV

      கவனமான திட்டங்கள் இலாபத்தைத் தரும். ஆனால் ஒருவன் கவனம் இல்லாமலும் எதையும் அவசரகதியுமாகச் செய்துகொண்டும் இருந்தால், அவன் ஏழையாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്സാഹിയുടെ വിചാരങ്ങൾ സമൃദ്ധിഹേതുകങ്ങൾ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિચારીને ઉદ્યમ કરનાર બરકત પામે છે. ઉતાવળિ વ્યકિત નિર્ધન બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କର୍ମଶୀଳର ସଙ୍କଳ୍ପରୁ କେବଳ ପ୍ରଚୁରତା ଜନ୍ମେ ମାତ୍ର ପ୍ରତ୍ୟେକ ହଠାତ୍‍ କର୍ମକାରୀ କେବଳ ଅଭାବ ଆଡ଼େ ଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      殷勤籌劃的,足致豐裕;行事急躁的,都必缺乏。

    • CUVS CUVS

      殷勤筹划的,足致丰裕;行事急躁的,都必缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los pensamientos del diligente ciertamente tienden a la abundancia; Mas todo el que se apresura alocadamente, de cierto va a la pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, dem wird's mangeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفْكَارُ الْمُجْتَهِدِ إِنَّمَا هِيَ لِلْخِصْبِ وَكُلُّ عَجُولٍ إِنَّمَا هُوَ لِلْعَوَزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काम-काजी की कल्पनाओं से केवल लाभ होता है, परन्तु उतावली करनेवाले को केवल घटी होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రద్ధగలవారి యోచనలు లాభకరములు తాలిమిలేక పనిచేయువానికి నష్టమే ప్రాప్తించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিশ্রমীর চিন্তা হইতে কেবল ধনলাভ হয়, কিন্তু যে কেহ হঠকারী, তাহার কেবল অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨਿਰੀਆਂ ਵਾਫ਼ਰੀ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਾਹਲੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਰੀ ਥੁੜ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्योग्याचे विचार समृद्धी करणारे असतात; जो कोणी उतावळी करतो तो दारिद्र्याकडे धाव घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಯೋಚನೆಗಳು ಸಮ್ಮದ್ಧಿಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತವೆ; ಆತುರಪಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಯೋಚನೆಗಳು ಕೊರ ತೆಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِحنتی کی تدبِیریں یقِینا فراوانی کا باعِث ہیں لیکن ہر ایک جلدباز کا انجام مُحتاجی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඩිසර අයගේ යෝජනාවලින් ලාභම ලැබේ; එහෙත් ඉක්මන්කාරයා ඉක්මන්වෙන්නේ හිඟවීමට පමණකි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Os pensamentos do diligente tendem só á abundancia, porém os de todo o apressado tão sómente á pobreza.

  • He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that loveth pleasure shall be a poor man: He that loveth wine and oil shall not be rich.

    • WEB WEB

      He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

    • WEBU WEBU

      He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் ஐசுவரியவானாவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      வேடிக்கை செய்வதையே முதன்மையாகக் கருதுபவன் ஏழ்மையடைவான். அவன் திராட்சைரசத்தையும் உணவையும் விரும்பினால் அவனால் செல்வந்தனாக முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉല്ലാസപ്രിയൻ ദരിദ്രനായ്തീരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મોજશોખનો રસિયો છે; તે તેની જરૂરિયાતની વસ્તુઓથી વંચિત રહે છે. અને દ્રાક્ષારસ અને તેલનો રસિયો કયારે પણ ધનવાન નહિ બને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆମୋଦ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଦରିଦ୍ର ହେବ ପୁଣି, ଯେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଓ ତୈଳ ଭଲ ପାଏ, ସେ ଧନବାନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛宴樂的,必致窮乏;好酒,愛膏油的,必不富足。

    • CUVS CUVS

      爱宴乐的,必致穷乏;好酒、爱膏油的,必不富足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hombre necesitado será el que ama el deleite, Y el que ama el vino y los ungüentos no se enriquecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer gern in Freuden lebt, dem wird's mangeln; und wer Wein und Öl liebt, wird nicht reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحِبُّ الْفَرَحِ إِنْسَانٌ مُعْوِزٌ. مُحِبُّ الْخَمْرِ وَالدُّهْنِ لاَ يَسْتَغْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो रागरंग से प्रीति रखता है, वह कंगाल हो जाता है; और जो दाखमधु पीने और तेल लगाने से प्रीति रखता है, वह धनी नहीं होता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుఖభోగములయందు వాంఛగలవానికి లేమి కలుగును ద్రాక్షారసమును నూనెయు వాంఛించువానికి ఐశ్వ ర్యము కలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আমোদ ভালবাসে, তাহার সৈন্যদশা ঘটিবে; যে দ্রাক্ষারস ও তৈল ভালবাসে, সে ধনবান হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਥੁੜ ਰਹੇਗੀ। ਜਿਹੜਾ ਮੈ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ख्यालीखुशाली आवडते तो दरिद्री होतो; ज्याला द्राक्षारसाचा व सुगंधी तेलाचा शौक आहे तो धनवान होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೋಗಾಸ ಕ್ತನು ಕೊರತೆಪಡುವನು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ತೈಲವನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿರ್ಭಾಗ್ಯನಾಗುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عیّاش کنگال رہے گا۔جو مَے اور تیل کامُشتاق ہے مال دار نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැප සෙල්ලමට ඇලුම්වෙන්නා හිඟමනට පැමිණෙයි; මුද්‍රිකපානයටත් තෙලටත් ඇලුම්වෙන්නා පොහොසත් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

  • He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that oppresseth the poor to increase his `gain', `And' he that giveth to the rich, `shall come' only to want.

    • WEB WEB

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    • WEBU WEBU

      Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தனக்கு அதிகம் உண்டாகத் தரித்திரனை ஒடுக்குகிறவன் தனக்குக் குறைச்சலுண்டாகவே ஐசுவரியவானுக்குக் கொடுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நீ செல்வந்தனாகும்பொருட்டு ஏழைகளைத் துன்புறுத்துவதும், செல்வந்தர்களுக்கு அன்பளிப்புகளைக் கொடுப்பதும் ஆகிய இரண்டு செயல்களும் உன்னை ஏழையாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദായം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു എളിയവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ધનવાન થવા માટે ગરીબને ત્રાસ આપે છે અથવા જે ધનવાનને ઇનામ આપે છે તે પોતે તો ગરીબ જ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଧନ ବଢ଼ାଇବା ପାଇଁ ଦରିଦ୍ର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରେ ପୁଣି, ଯେ ଧନୀକି ଦାନ କରେ, ତାହାକୁ କେବଳ ଅଭାବ ଘଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      欺壓貧窮為要利己的,並送禮與富戶的,都必缺乏。

    • CUVS CUVS

      欺压贫穷为要利己的,并送礼与富户的,都必缺乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que oprime al pobre para aumentar sus, ganancias, O que da al rico, ciertamente se empobrecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C’est donner au riche pour n’arriver qu’à la disette.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ظَالِمُ الْفَقِيرِ تَكْثِيراً لِمَا لَهُ وَمُعْطِي الْغَنِيِّ إِنَّمَا هُمَا لِلْعَوَزِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अन्धेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनों केवल हानि ही उठाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లాభమునొందవలెనని దరిద్రులకు అన్యాయము చేయు వానికిని ధనవంతుల కిచ్చువానికిని నష్టమే కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজের ধনবৃদ্ধির জন্য যে দরিদ্রদের প্রতি উপদ্রব করে, আর যে ধনবানকে দান করে, উভয়েরই অভাব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣਾ ਧਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗਰੀਬ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਦਾ, ਅਥਵਾ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਥੁੜ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले धन वाढवण्यासाठी जो गरिबाला नाडतो व धनिकाला भेटी देतो तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಬಡವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನೂ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಗೆ ಕೊಡುವವನೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೊರತೆಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے فائِدہ کے لِئے مِسکِین پر ظُلم کرتا ہے اور جو مال دار کو دیتا ہے یقِینا مُحتاج ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාට ලාභය වැඩිකරගන්න පිණිස දිළින්දාට පීඩාකරන්නාද පොහොසතුන්ට දෙන තැනැත්තාද සැබවින්ම හිඟකමට පැමිණෙයි. (24:34 දක්වා)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que opprime ao pobre para se engrandecer a si, ou o que dá ao rico, certamente empobrecerá.

  • So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலும் உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோன்ற செயல்கள் விரைவில் உன்னை ஏழையாக்கிவிடும். உன்னிடம் ஒன்றும் இருக்காது. ஒரு திருடன் கதவை உடைத்துவந்து வீட்டிலுள்ள அனைத்தையும் எடுத்துப்போனது போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તારી દરિદ્રતા લૂંટારાની જેમ તથા હથિયારધારી યોદ્ધાની જેમ કંગાલાવસ્થા આવી પહોંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷,就必如强盗速来,你的缺乏,仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन डाकू के समान, और तेरी घटी हथियारबन्द मनुष्य के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటివలన నీకు దరిద్రత పరుగెత్తి వచ్చును ఆయుధస్థుడు వచ్చినట్లు లేమి నీమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर दारिद्र्य तुला दरोडेखोराप्रमाणे, गरिबी तुला हत्यारबंद माणसाप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಡತನವು ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಆಯುಧದಾರ ನಂತೆಯೂ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مُسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම සොරෙකුමෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .