B The Bible

Judges 19:20

Judges 19:20 KJV
KJV King James Version

And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הָאִ֤ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

הַזָּקֵן֙

ha.za.Ken

<the> old

H9009, H2205H

שָׁל֣וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

לָ֔ךְ

Lakh

[be] to <the> you

H9005, H9032

רַ֥ק

rak

certainly

H7535

כָּל־

kol-

all

H3605

מַחְסוֹרְךָ֖

mach.sor.Kha

lack your

H4270, H9021

עָלָ֑י

'a.Lai

[is] on me

H5921A, H9030

רַ֥ק

rak

only

H7535

בָּרְח֖וֹב

ba.re.Chov

in the open square

H9003, H7339

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּלַֽן׃

ta.Lan

you spend [the] night

H3885A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

  • WEB WEB

    The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

  • WEBU WEBU

    The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்தக் கிழவன்: உனக்குச் சமாதானம்; உன் குறைவுகளெல்லாம் என்மேல் இருக்கட்டும்; வீதியிலே மாத்திரம் இராத்தங்க வேண்டாம் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    முதியவன், “நீ என் வீட்டில் வந்து தங்கலாம். உனக்குத் தேவையான ஏதாவது நான் கொடுப்பேன். ஆனால் இரவில் நகர சதுக்கத்தில் மட்டும் தங்காதே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു വൃദ്ധൻ: നിനക്കു സമാധാനം; നിനക്കു വേണ്ടതൊക്കെയും ഞാൻ തരും; വീഥിയിൽ രാപാർക്കമാത്രമരുതു എന്നു പറഞ്ഞു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વૃદ્ધ માણસે કહ્યું, તને શાંતિ થાઓ, પણ તારે જે જે જોઈએ તેનો બહાર મારે માથે રહેવા દે; ફક્ત એટલુંજ લે રસ્તામાં ઉતારા ન કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେହି ବୃଦ୍ଧ ଲୋକ କହିଲା, ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଯେ କୌଣସିମତେ ହେଉ, ତୁମ୍ଭର ସବୁ ଅଭାବର ଭାର ମୋହର ଉପରେ; କୌଣସିମତେ ଦାଣ୍ଡରେ ରୁହ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    老年人說:「願你平安!你所需用的我都給你,只是不可在街上過夜。」

  • CUVS CUVS

    老年人说:「愿你平安。你所需用的我都给你,只是不可在街上过夜。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el hombre anciano dijo: Paz sea contigo; tu necesidad toda quede solamente a mi cargo, con tal que no pases la noche en la plaza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le vieillard dit: Que la paix soit avec toi! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles was dir mangelt findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf der Gasse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ الرَّجُلُ الشَّيْخُ السَّلاَمُ لَكَ. إِنَّمَا كُلُّ احْتِيَاجِكَ عَلَيَّ وَلَكِنْ لاَ تَبِتْ فِي السَّاحَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बूढ़े ने कहा, “तेरा कल्याण हो; तेरे प्रयोजन की सब वस्तुएँ मेरे सिर हों; परन्तु रात को चौक में न बिता।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ ముసలివాడునీకు క్షేమమగునుగాక, నీకేవైన తక్కువైన యెడల వాటిభారము నామీద ఉంచుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বৃদ্ধ কহিলেন, তোমার শান্তি হউক, তোমার যাহা কিছু প্রয়োজনীয়, তাহার ভার আমার উপরে থাকুক; তুমি কোন ক্রমে এই চকে রাত্রি যাপন করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਲੋੜ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਪਰ ਤੂੰ ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਕਦਾ ਚਿੱਤ ਨਾ ਰਹੁ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हातारा म्हणाला, “तुझे कल्याण असो. तुला जे हवे ते माझ्याकडे लागले. मात्र रस्त्यात मुक्काम करू नकोस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಮುದುಕನು ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ಹೇಗಾ ದರೂ ಬೀದಿಯೊಳಗೆ ಇಳುಕೊಳ್ಳಬೇಡವೆಂದು ಹೇಳಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس پِیر مَرد نے کہا تیری سلامتی ہو ۔ تیری سب ضرُورتیں بہر صُورت میرے ذِمّہ ہوں لیکن اِس چَوک میں ہرگِز نہ ٹِک۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහලු මනුෂ්‍යයාද: ඔබට සමාදානයවේවා; ඔබේ සියලු ඕනෑකම් මා පිට වේවා; වීථියේ නම් රෑ නොසිටින්නැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem idoso disse: “A paz seja com você! Deixe comigo todas as suas necessidades, mas não durma na praça.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse o velho: Paz seja comtigo; tudo quanto te faltar fique ao meu cargo: tão sómente não passes a noite na praça.

Notes

On Judges 19:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 19