B The Bible

Deuteronomy 15:8

Deuteronomy 15:8 KJV
KJV King James Version

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

פָתֹ֧חַ

fa.To.ach

certainly <to open>

H6605A

תִּפְתַּ֛ח

tif.Tach

you will open

H6605A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדְךָ֖

ya.de.Kha

hand your

H3027G, H9021

ל֑וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

וְהַעֲבֵט֙

ve.ha.'a.Vet

and certainly <to lend>

H9002, H5670

תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ

ta.'a.vi.Te.nu

you will lend to him

H5670, H9033

דֵּ֚י

dei

sufficiency of

H1767

מַחְסֹר֔וֹ

mach.so.Ro

lack his

H4270, H9023

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יֶחְסַ֖ר

yech.Sar

it will be lacking

H2637

לֽוֹ׃

lo

to <the> him

H9005, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need `in that' which he wanteth.

  • WEB WEB

    but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

  • WEBU WEBU

    but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அவனுக்கு உதவுவதில் ஆர்வம் காட்டவேண்டும். அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றைக் கடன் கொடுத்து உதவவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കൈ അവന്നുവേണ്ടി തുറന്നു അവന്നു വന്ന ബുദ്ധിമുട്ടിന്നു ആവശ്യമായതു വായിപ്പ കൊടുക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ ઉદાર હાથે તમે તેઓને જરૂરિયાત પ્રમાંણે ધીરજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣା ହସ୍ତ ମୁକ୍ତ କରିବ, ପୁଣି ଯାହା ସେ ଚାହେଁ, ତାହାର ପ୍ରୟୋଜନାନୁସାରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ରୂପେ ତାହାକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଋଣ ଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    總要向他鬆開手,照他所缺乏的借給他,補他的不足。

  • CUVS CUVS

    总要向他松开手,照他所缺乏的借给他,补他的不足。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sino abrirás, a él tu mano liberalmente, y en efecto le prestarás lo que necesite.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلِ افْتَحْ يَدَكَ لهُ وَأَقْرِضْهُ مِقْدَارَ مَا يَحْتَاجُ إِليْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस वस्तु की घटी उसको हो, उसकी जितनी आवश्यकता हो उतना अवश्य अपना हाथ ढीला करके उसको उधार देना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీ చెయ్యి ముడుచుకొనక వానికొరకు అవశ్యముగా చెయ్యి చాచి, వాని అక్కరచొప్పున ఆ యక్కరకు చాలినంత అవశ్యముగా వానికి అప్పియ్యవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহার প্রতি মুক্তহস্ত হইয়া তাহার অভাবজন্য প্রয়োজনানুসারে তাহাকে অবশ্য ঋণ দিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ੍ਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਚੋਖਾ ਉਧਾਰ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तू आपला हात त्याच्यासाठी सैल सोड, आणि त्याची गरज भागेल इतके त्याला अवश्य उसने दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಬೇಕು; ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಾಲ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ اُس کی اِحتیاج رفع کرنے کو جو چِیز اُسے درکار ہو اُس کے لِئے تُو ضرُور فراخ دستی سے اُسے قرض دینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ අත ඔහුට විදහා, ඔහුගේ හිඟකමට සෑහෙන පමණ ඇත්තෙන්ම ඔහුට ණයට දෙන්ට ඕනෑය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas você certamente abrirá a sua mão para ele, e certamente lhe emprestará o suficiente para a sua necessidade, naquilo que lhe falta.

  • ALM1911 ALM1911

    Antes lhe abrirás de todo a tua mão, e livremente lhe emprestarás o que lhe falta, quanto baste para a sua necessidade.

Notes

On Deuteronomy 15:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 15