B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְאֻמִּ֔ים

H3816 Hebrew
le.'u.Mim peoples

27 verses in the concordance

Occurrences (27)

1–12 of 27
  • And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.

    • WEB WEB

      Yahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

    • WEBU WEBU

      The LORD said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும், அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு கர்த்தர், “உனது கர்ப்பத்தில் இரண்டு நாடுகள் உள்ளன. இரண்டு குடும்பங்களின் அரசர்கள் உனக்குப் பிறப்பார்கள். அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டு ஒருவனைவிட இன்னொருவன் பலவானாக இருப்பான். மூத்தவன் இளையவனுக்குச் சேவை செய்வான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ അവളോടു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહે તેને કહ્યું, “તારા પેટમાં બે કુળ છે, ને તારા પેટથીજ બે પ્રજાઓ ભિન્ન થશે; અને એક પ્રજા બીજી પ્રજા કરતાં બળવાન થશે, ને વડો નાનો દાસ થશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ଗର୍ଭରେ ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀ ଅଛନ୍ତି ଓ ଦୁଇ ଗୋତ୍ର ତୁମ୍ଭ ଉଦରରୁ ବିଭିନ୍ନ ହେବେ; ଏକ ଗୋତ୍ର ଅନ୍ୟ ଗୋତ୍ରଠାରୁ ବଳବାନ ହେବ, ପୁଣି ଜ୍ୟେଷ୍ଠ କନିଷ୍ଠର ସେବା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華對她說:兩國在你腹內;兩族要從你身上出來。這族必強於那族;將來大的要服事小的。

    • CUVS CUVS

      耶和华对她说:「两国在你腹内,两族要从你身上出来;这族必强于那族,将来大的要服事小的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y le respondió Jehová: Dos naciones hay en tu seno, Y dos pueblos serán divididos desde tus entrañas; El un pueblo será más fuerte que el otro pueblo, Y el mayor servirá al menor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et l’Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem andern Überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهَا الرَّبُّ: «فِي بَطْنِكِ امَّتَانِ وَمِنْ احْشَائِكِ يَفْتَرِقُ شَعْبَانِ: شَعْبٌ يَقْوَى عَلَى شَعْبٍ وَكَبِيرٌ يُسْتَعْبَدُ لِصَغِيرٍ»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा ने उससे कहा, “तेरे गर्भ में दो जातियाँ हैं, और तेरी कोख से निकलते ही दो राज्य के लोग अलग अलग होंगे, और एक राज्य के लोग दूसरे से अधिक सामर्थी होंगे, और बड़ा बेटा छोटे के अधीन होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రెండు జనములు నీ గర్భములో కలవు.రెండు జనపదములు నీ కడుపులోనుండి ప్రత్యేకముగా వచ్చును. ఒక జనపదముకంటె ఒక జనపదము బలిష్టమై యుండును. పెద్దవాడు చిన్నవానికి దాసుడగును అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন সদাপ্রভু তাঁহাকে কহিলেন, তোমার জঠরে দুই জাতি আছে, ও তোমার উদর হইতে দুই বংশ বিভিন্ন হইবে; এক বংশ অন্য বংশ অপেক্ষা বলবান্ হইবে, ও জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের দাস হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕੌਮਾਂ ਹਨ ਅਰ ਤੇਰੀ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਜਾਤੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਰ ਇੱਕ ਜਾਤੀ ਦੂਜੀ ਜਾਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬਲਵੰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तिला म्हणाला, “तुझ्या गर्भाशयात दोन राष्ट्रे आहेत; तुझ्या उदरातून दोन वंश निघतील; एक वंश दुसर्‍या वंशाहून प्रबळ होईल; आणि वडील धाकट्याची सेवा करील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕೆಗೆ--ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜನಾಂಗಗಳು ಇವೆ. ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದೊಳಗಿನಿಂದಲೇ ಎರಡು ತರವಾದ ಜನಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗುವರು. ಒಂದು ತರವಾದ ಜನಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೊಂದು ಬಲಗೊಳ್ಳು ವದು. ಇದಲ್ಲದೆ ಹಿರಿಯನು ಕಿರಿಯನನ್ನು ಸೇವಿಸುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے اُسے کہا دو قومیں تیرے پیٹ میں ہیں اور دو قبیلے تیرے بطن سے نِکلتے ہی الگ الگ ہو جائیں گے اور ایک قبیلہ دُوسرے قبیلہ سے زورآور ہو گا اور بڑا چھوٹے کی خِدمت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ: ඔබේ කුසේ ජාති දෙකක් සිටිති, සෙනඟ දෙ වර්ගයක් ඔබේ උදරයෙන් බෙදී යන්නෝය. එක් සෙනඟක් අනික් සෙනඟට වඩා බලවත් වන්නේය; වැඩිමලා බාලයාට මෙහෙකරන්නේයයි ඈට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR lhe disse: “Duas nações estão em seu ventre. Dois povos serão separados do seu corpo. Um povo será mais forte do que o outro povo. O mais velho servirá ao mais novo.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor lhe disse: Duas nações ha no teu ventre, e dois povos se dividirão das tuas entranhas, e um povo-*será mais forte do que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

  • Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let peoples serve thee, And nations bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee. Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.

    • WEB WEB

      Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”

    • WEBU WEBU

      Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் உன்னைச் சேவிக்கவும் ஜாதிகள் உன்னை வணங்கவும்கடவர்கள்; உன் சகோதரருக்கு எஜமானாயிருப்பாய்; உன் தாயின் பிள்ளைகள் உன்னை வணங்குவார்கள்; உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களும், உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுமாய் இருப்பார்கள் என்று சொல்லி அவனை ஆசீர்வதித்தான்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் உனக்குச் சேவை செய்யட்டும். நாடுகள் உனக்கு அடிபணியட்டும். உன் சகோதரர்களையும் நீ ஆள்வாய். உன் தாயின் மகன்கள் உனக்கு அடிபணிந்து கீழ்ப்படிவார்கள். உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள் சபிக்கப்படுவார்கள். உன்னை ஆசீர்வதிப்பவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்” என்று கூறினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനവധി ധാന്യവും വീഞ്ഞും നിനക്കു തരുമാറാകട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો તારી સેવા કરે, ને દેશજાતિઓ તારી આગળ નામે; તું તારા ભાઈઓનો ઘણી થા, જે હરેક તને શ્રાપ દે, તે શ્રાપિત થાય, ને જે તને આશીર્વાદ દે, તે આશીર્વાદ પામે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକସମୂହ ତୁମ୍ଭର ସେବା କରନ୍ତୁ ଓ ନାନା ବଂଶ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତୁ; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କର କର୍ତ୍ତା ହୁଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭର ମାତୃପୁତ୍ରମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତୁ; ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଏ, ସେ ଅଭିଶପ୍ତ ହେଉ, ପୁଣି ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରେ, ସେ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願多民事奉你,多國跪拜你。願你作你弟兄的主;你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的,願他受咒詛;為你祝福的,願他蒙福。

    • CUVS CUVS

      愿多民事奉你,多国跪拜你,愿你作你弟兄的主;你母亲的儿子向你跪拜。凡咒诅你的,愿他受咒诅;为你祝福的,愿他蒙福。」

    Russian

    1
    • RST RST

      да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя - прокляты; благословляющие тебя - благословенны!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sírvante, pueblos, Y naciones se inclinen a ti; Sé señor de tus hermanos, Y se inclinen ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldijeren, Y benditos los que te bendijeren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Völker müssen dir dienen, und Leute müssen dir zu Fuße fallen. Sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen dir zu Fuße fallen. Verflucht sei, wer dir flucht; gesegnet sei, wer dich segnet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُسْتَعْبَدْ لَكَ شُعُوبٌ وَتَسْجُدْ لَكَ قَبَائِلُ. كُنْ سَيِّدا لاخْوَتِكَ وَلْيَسْجُدْ لَكَ بَنُو امِّكَ. لِيَكُنْ لاعِنُوكَ مَلْعُونِينَ وَمُبَارِكُوكَ مُبَارَكِينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के लोग तेरे अधीन हों, और देश देश के लोग तुझे दण्डवत् करें। तू अपने भाइयों का स्वामी हो, और तेरी माता के पुत्र तुझे दण्डवत् करें। जो तुझे शाप दें वे आप ही शापित हों, और जो तुझे आशीर्वाद दें वे आशीष पाएँ ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు నీకు దాసులగుదురు జనములు నీకు సాగిలపడుదురు నీ బంధుజనులకు నీవు ఏలికవై యుండుము నీ తల్లి పుత్రులు నీకు సాగిలపడుదురు నిన్ను శపించువారు శపింపబడుదురు నిన్ను దీవించువారు దీవింపబడుదురుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকবৃন্দ তোমার দাস হউক, জাতিগণ তোমার কাছে প্রণিপাত করুক; তুমি আপন জ্ঞাতিদের কর্ত্তা হও, তোমার মাতৃপুত্রেরা তোমার কাছে প্রণিপাত করুক। যে কেহ তোমাকে অভিশাপ দেয়, সে অভিশপ্ত হউক; যে কেহ তোমাকে আশীর্ব্বাদ করে, সে আশীর্ব্বাদযুক্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ। ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ। ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਉਹ ਆਪ ਸਰਾਪਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ ਉਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोक तुझी सेवा करोत; वंश तुला नमोत; तू आपल्या भाऊबंदांचा स्वामी हो; तुझे सहोदर तुला नमोत; तुला शाप देणारे सगळे शापग्रस्त होवोत; तुला आशीर्वाद देणारे सगळे आशीर्वाद पावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ, ಜನಾಂಗಗಳು ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಲಿ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನೀನು ದೊರೆ ಯಾಗಿರು. ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವವರಿಗೆ ಶಾಪವೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ವರಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಆಗಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قومیں تیری خِدمت کریں اور قبیلے تیرے سامنے جُھکیں ! تُو اپنے بھائِیوں کا سردار ہواور تیری ماں کے بیٹے تیرے آگے جُھکیں !جو تُجھ پر لَعنت کرے وہ خُود لَعنتی ہواور جو تُجھے دُعا دے وہ برکت پائے!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ ඔබට සේවය කෙරෙත්වා, ජාතීහු ඔබ බැහැදකිත්වා. ඔබේ සහෝදරයන් කෙරෙහි ස්වාමියෙක් වෙන්න, ඔබේ මෑණියන්ගේ පුත්‍රයෝ ඔබ බැහැදකිත්වා. ඔබට ශාපකරන සියල්ලෝ ශාප කරනු ලබත්වා, ඔබට ආශීර්වාදකරන සියල්ලෝ ආශීර්වාද කරනු ලබත්වයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os povos o sirvam, e as nações se curvem a você. Seja senhor sobre os seus irmãos. Que os filhos da sua mãe se curvem a você. Maldito seja todo aquele que o amaldiçoar. Bendito seja todo aquele que o abençoar.”

    • ALM1911 ALM1911

      Sirvam-te povos, e nações se incurvem a ti: sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se incurvem a ti: malditos sejam os que te amaldiçoarem, e bemditos sejam os que te abençoarem.

  • Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?

    • WEB WEB

      Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

    • WEBU WEBU

      Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகள் கொந்தளிப்பானேன்? ஐனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?

    • TaERV TaERV

      யூதரல்லாத மனிதர்கள் ஏன் இவ்வளவு கோபமாயிருக்கிறார்கள்? ஏன் அந்தத் தேசங்கள் மதியீனமான திட்டங்களை வகுக்கின்றன?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ കലഹിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટના લોકો શા માટે ધાંધલ કરે છે? શા માટે તેઓ આવી નિરર્થક યોજનાઓ ઘડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ କାହିଁକି କଳହ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦為甚麼爭鬧?萬民為甚麼謀算虛妄的事?

    • CUVS CUVS

      外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ فِي الْبَاطِلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग क्यों हुल्‍लड़ मचाते हैं, और देश देश के लोग व्यर्थ बातें क्यों सोच रहे हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులు ఏల అల్లరి రేపుచున్నారు?జనములు ఏల వ్యర్థమైనదానిని తలంచుచున్నవి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন কলহ করে? লোকবৃন্দ কেন অনর্থক বিষয় ধ্যান করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਾਹਨੂੰ ਡੰਡ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांनी दंगल का मांडली आहे? लोक व्यर्थ योजना का करीत आहेत?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನರು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುವದೂ ಪ್ರಜೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾದದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದೂ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کِس لِئے طَیش میں ہیں اور لوگ کیوں باطِل خیال باندھتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය ජාතීහු කුමට කෝලාහල කෙරෙද්ද? මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ කුමට නිෂ්ඵල දෙයක් යෝජනාකෙරෙද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações se enfurecem, e os povos tramam coisas vãs?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque se amotinam as gentes, e os povos imaginam a vaidade?

  • So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.

    • WEB WEB

      Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

    • WEBU WEBU

      Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனக்கூட்டம் உம்மைச் சூழ்ந்துகொள்ளட்டும்; அவர்களுக்காகத் திரும்பவும் உன்னதத்திற்கு எழுந்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஜனங்களை நியாயந்தீரும். உம்மைச் சுற்றிலும் தேசங்களை ஒன்று சேரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ സംഘം നിന്നെ ചുറ്റിനില്ക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સર્વ પ્રજાઓને તમારી સમક્ષ એકત્ર કરો. તમારા રાજ્યાસન પર ઉચ્ચસ્થાને પુન: બિરાજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願眾民的會環繞你!願你從其上歸於高位!

    • CUVS CUVS

      愿众民的会环绕你,愿你从其上归于高位。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te rodeará congregación de pueblos, Y sobre ella vuélvete a sentar en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, ô Éternel! Dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Stehe auf, HERR, in deinem Zorn, erhebe dich über den Grimm meiner Feinde und wache auf zu mir, der du Gericht verordnet hast,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَجْمَعُ الْقَبَائِلِ يُحِيطُ بِكَ فَعُدْ فَوْقَهَا إِلَى الْعُلَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देश देश के लोगों की मण्डली तेरे चारों ओर हो; और तू उनके ऊपर से होकर ऊँचे स्थानों पर लौट जा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సమాజముగా కూడి నిన్ను చుట్టుకొనునప్పుడువారికి పైగా పరమందు ఆసీనుడవు కమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের মণ্ডলী তোমাকে বেষ্টন করুক; তাহাদের ঊর্দ্ধে তুমি উচ্চস্থানে ফিরিয়া আইস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਮੁੜ ਜਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याभोवती लोकांचा समुदाय गोळा होवो. तू त्यांच्यावर उच्च स्थानी आरूढ हो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಭೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವದು. ಆದದರಿಂದ ಅವರ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے چَوگِرد قَوموں کا اِجتماع ہو اور تُو اُن کے اُوپر عالَمِ بالا کو لَوٹ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජන සමූහයෝ රැස්ව ඔබ වටකර සිටිත්වා. ඔබද ඔවුන් මතුයෙන් උසස්ථානයට නැවත වැඩිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a congregação dos povos te rodeie. Reina sobre eles das alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa d'elles pois volta-te para as alturas.

  • And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

    • WEB WEB

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    • WEBU WEBU

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூவுலகை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.

    • TaERV TaERV

      உலகில் உள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவார். எல்லா நாடுகளுக்கும் நீதியோடு தீர்ப்பு வழங்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ലോകത്തെ നീതിയോടെ വിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જગતનો ન્યાય નિશ્પક્ષતાથી કરે છે અને તે રાષ્ટોનો ન્યાય પ્રામાણિકતાથી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଧର୍ମରେ ଜଗତକୁ ବିଚାର କରିବେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要按公義審判世界,按正直判斷萬民。

    • CUVS CUVS

      他要按公义审判世界,按正直判断万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِالْعَدْلِ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह आप ही जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश देश के लोगों का मुक़द्दमा खराई से निपटाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చునుయథార్థతనుబట్టి ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ন্যায়ে জাতিগণের শাসন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच जगाचा यथार्थ न्याय करील; तो लोकांना खरा न्याय देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನೀತಿಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಆತನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوروُہی صداقت سے جہان کی عدالت کرے گا ۔ وہ راستی سے قَوموں کا اِنصاف کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් ලෝකයා විනිශ්චයකරනසේක, අවංකකමින් ජනයන්ට යුක්තිය සලස්වාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará o mundo com justiça. Ele administrará o juízo aos povos com retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.

  • How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

    • WEB WEB

      You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

    • WEBU WEBU

      You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையினால் பிறரிடமிருந்து இந்ததேசத்தை எடுத்து எங்களுக்கு நீர் கொடுத்தீர். அந்நியர்களை அழித்தீர். இத்தேசத்தினின்று அவர்களைத் துரத்தி விலக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈകൊണ്ടു നീ ജാതികളെ പുറത്താക്കി ഇവരെ നട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશીઓની પ્રજાને, તમે તમારા હાથે હાંકી કાઢી, ઇસ્રાએલીઓને એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી તેઓને ત્યાં વસાવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତଡ଼ି ଦେଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

    • CUVS CUVS

      你曾用手赶出外邦人,却栽培了我们列祖;你苦待列邦,却叫我们列祖发达。

    Russian

    1
    • RST RST

      Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ بِيَدِكَ اسْتَأْصَلْتَ الأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوباً وَمَدَدْتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने हाथ से जातियों को निकाल दिया, और इनको बसाया; तू ने देश देश के लोगों को दु:ख दिया, और इनको चारों ओर फैला दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ భుజబలము చేత అన్యజనులను వెళ్లగొట్టి మా పితరులను నాటితివి జనములను నిర్మూలము చేసి వారిని వ్యాపింపజేసితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন হস্তে জাতিগণকে অধিকারচ্যুত করিয়া তাঁহাদিগকেই রোপন করিয়াছিলে, তুমি লোকবৃন্দকে চূর্ণ করিয়া তাঁহাদিগকেই বিস্তারিত করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ। ਤੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या हाताने राष्ट्रांना घालवून तेथे ह्यांना स्थापले; त्या लोकांना क्लेश देऊन ह्यांचा विस्तार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ (ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳನ್ನು) ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಜನರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قَوموں کو اپنے ہاتھ سے نِکا ل دِیا اور اِن کو بسایا۔ تُو نے اُمّتوں کو تباہ کِیا اور اِن کو چاروں طرف پَھیلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය හස්තයෙන් ජාතීන් පිටත එළවා, මොවුන් වාසයකෙරෙවුසේක; ඔබ මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට පීඩාකොට මොවුන් පැතිරවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.

    • ALM1911 ALM1911

      Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste.

  • He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He subdueth peoples under us, And nations under our feet.

    • WEB WEB

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    • WEBU WEBU

      He subdues nations under us, and peoples under our feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களை நமக்கு வசப்படுத்தி, ஜாதிகளை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      பிறரைத் தோற்கடிக்க அவர் நமக்கு உதவுகிறார். அத்தேசங்களை நம் ஆளுகைக்குட்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളെ നമ്മുടെ കീഴിലും വംശങ്ങളെ നമ്മുടെ കാൽകീഴിലും ആക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે બીજા રાષ્ટોને આપણા તાબામાં અને આપણા શાસન નીચે મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହକୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଶୀଭୂତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他叫萬民服在我們以下,又叫列邦服在我們腳下。

    • CUVS CUVS

      他叫万民服在我们以下,又叫列邦服在我们脚下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El someterá a los pueblos debajo de nosotros, Y a las naciones debajo de nuestros pies.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel, le Très-Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُخْضِعُ الشُّعُوبَ تَحْتَنَا وَالأُمَمَ تَحْتَ أَقْدَامِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह देश देश के लोगों को हमारे सम्मुख नीचा करता, और जाति जाति को हमारे पाँवों के नीचे कर देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన జనములను మనకు లోపరచును మన పాదముల క్రింద ప్రజలను అణగద్రొక్కును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি লোকবৃন্দকে আমাদের অধীন করেন, জাতিগণকে আমাদের পদতলস্থ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो लोकांना आमच्या ताब्यात देतो; तो राष्ट्रांना आमच्या पायांखाली घालतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೆಳಗೂ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೂ ಅಧೀನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُمّتوں کو ہمارے سامنے زیرکرے گا اور قَومیں ہمارے قدموں تلے ہو جائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අපට මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද අපේ පාදවලට ජාතීන්ද යටත්කර දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele subjuga as nações debaixo de nós, e os povos debaixo dos nossos pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle nos subjugará os povos e as nações debaixo dos nossos pés.

  • Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

    • WEB WEB

      You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

    • WEBU WEBU

      You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சமுத்திரங்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், ஜனங்களின் அமளியையும் அமர்த்துகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      சீறும் கடலைத் தேவன் அமைதியாக்கினார். “சமுத்திரம்” போல ஜனங்களைத் தேவன் பூமியில் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും തിരമാലകളുടെ കോപവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તોફાની “સમુદ્રોને” અને મોજાઓની ગર્જનાને, તથા લોકોનાં હુલ્લડને તમે શાંત કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ରସମୂହର ଗର୍ଜ୍ଜନ, ତହିଁର ତରଙ୍ଗମାଳାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使諸海的響聲和其中波浪的響聲,並萬民的喧嘩,都平靜了。

    • CUVS CUVS

      使诸海的响声和其中波浪的响声并万民的喧哗,都平静了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que sosiega el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Berge fest setzt in seiner Kraft und gerüstet ist mit Macht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُهَدِّئُ عَجِيجَ الْبِحَارِ عَجِيجَ أَمْوَاجِهَا وَضَجِيجَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू जो समुद्र का महाशब्द, उसकी तरंगों का महाशब्द, और देश देश के लोगों का कोलाहल शान्त करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనే సముద్రముల ఘోషను వాటి తరంగముల ఘోషను అణచువాడు జనముల అల్లరిని చల్లార్చువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সমুদ্রের গর্জ্জন, তাহার তরঙ্গের গর্জ্জন, ও জাতিগণের কোলাহল শান্ত করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਠਾਠਾਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू समुद्रांची गर्जना, त्यांच्या लाटांचा कल्लोळ व लोकांची दंगल शमवतोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರ ಗಳ ಘೋಷವನ್ನೂ ಅವುಗಳ ತೆರೆಗಳ ಘೋಷವನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನೂ ಅಣಗಿಸುವಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو سمُندر کے اور اُس کی مَوجوں کے شور کو اور اُمّتوں کے ہنگامہ کو مَوقُوف کر دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදු ඝෝෂාවද එහි රැළ ඝෝෂාවද මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ කෝලාහලයද සංසිඳුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu acalmas o rugido dos mares, o rugido das suas ondas, e o tumulto das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.

  • O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah

    • WEB WEB

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    • WEBU WEBU

      Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களும் களிக்கூர்ந்து மகிழட்டும்! ஏனெனில் நீர் ஜனங்களைத் தகுதியாக நியாயந்தீர்க்கிறீர். நீர் ஒவ்வொரு தேசத்தையும் அரசாளுகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ സന്തോഷിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ આનંદ કરશે અને હર્ષથી ગાશે; કારણ, પૃથ્વી પરની પ્રજાઓ ઉપર તમે રાજ કરશો; અને લોકોનો અદલ ઇન્સાફ કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶୀୟମାନେ ଆହ୍ଲାଦିତ ହେଉନ୍ତୁ ଓ ଆନନ୍ଦ ସକାଶୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願萬國都快樂歡呼;因為你必按公正審判萬民,引導世上的萬國。(細拉)

    • CUVS CUVS

      愿万国都快乐欢呼,因为你必按公正审判万民,引导世上的万国。

    Russian

    1
    • RST RST

      А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégrense y gócense las naciones, Porque juzgarás los pueblos con equidad, Y pastorearás las naciones en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es danken dir, Gott, die Völker; es danken dir alle Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ الأُمَمُ لأَنَّكَ تَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ وَأُمَمَ الأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राज्य राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य राज्य के लोगों की अगुवाई करेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనములు సంతోషించుచు ఉత్సాహధ్వని చేయును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোকবৃন্দ আহ্লাদিত হইয়া আনন্দগান করুক; যেহেতু তুমি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবে, পৃথিবীতে লোকবৃন্দের শাসন করিবে। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਮਤਾਂ ਅਨੰਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਲਲਕਾਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਂਗਾ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे हर्ष करोत व जयघोष करोत; कारण तू राष्ट्रांचा न्याय सरळपणे करशील व पृथ्वीवरील राष्ट्रांना मार्ग दाखवशील. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಡಲಿ; ನೀನು ಜನರನ್ನು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತೀ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمّتیں خُوش ہوں اور خُوشی سے للکاریں کیونکہ تُو راستی سے لوگوں کی عدالت کرے گا اور زمِین کی اُمّتوں پر حُکومت کرے گا ۔ ( سِلا ہ )

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීහු සන්තෝෂව ප්‍රීතියෙන් ගී කියත්වා. මක්නිසාද ඔබ යුක්තියෙන් මනුෂ්‍ය වර්ගයන් විනිශ්චයකරනසේක, පොළොවේ ජාතීන් පාලනය කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, alegrem-se e cantem de júbilo as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações na terra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegrem-se e regozijem-se as nações, pois julgarás os povos com equidade, e governarás as nações sobre a terra (Selah).

  • And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

    • WEB WEB

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    • WEBU WEBU

      He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது கட்டளைகளைக் காத்து நடக்கும்படிக்கும், தமது நியாயப்பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படிக்கும்,

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த நாட்டை தேவன் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்தார். பிற ஜனங்கள் உழைத்துப் பெற்ற பொருட்களை தேவனுடைய ஜனங்கள் பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને પરદેશીઓની ભૂમિ આપી; અને તે અન્ય લોકોએ બનાવેલી વસ્તુઓ તેમને વારસારૂપે મળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିଧିସବୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將列國的地賜給他們,他們便承受眾民勞碌得來的,

    • CUVS CUVS

      他将列国的地赐给他们-他们便承受众民劳碌得来的,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les, dio las tierras de las naciones, Y las labores de los pueblos heredaron;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ. وَتَعَبَ الشُّعُوبِ وَرَثُوهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको जाति जाति के देश दिए; और वे अन्य लोगों के श्रम के फल के अधिकारी किए गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తన కట్టడలను గైకొనునట్లును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের দেশ দিলেন, তাহারা লোকবৃন্দের শ্রমের ফলাধিকারী হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना परक्या राष्ट्रांचे देश दिले; त्या लोकांच्या श्रमाचे फळ ह्यांच्या हाती आले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಪ್ರಜೆಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو قَوموں کے مُلک دِئیے اور اُنہوں نے اُمّتوں کی مِحنت کے پَھل پر قبضہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් උන්වහන්සේගේ පනත් රක්ෂාකරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථා පවත්වන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes deu as terras das nações. Eles tomaram posse do trabalho dos povos,

    • ALM1911 ALM1911

      E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

  • Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;

    • WEB WEB

      kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

    • WEBU WEBU

      kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் ராஜாக்களே, சகல ஜனங்களே, பிரபுக்களே, பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளே,

    • TaERV TaERV

      பூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും സകലവംശങ്ങളും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીના રાજાઓ, અને સર્વ પ્રજાઓ, તથા તેઓના અધિકારીઓ તેમજ ન્યાયાધીશો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀର ରାଜଗଣ ଓ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世上的君王和萬民,首領和世上一切審判官,

    • CUVS CUVS

      世上的君王和万民,首领和世上一切审判官,

    Russian

    1
    • RST RST

      цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los reyes de la tierra y todos los pueblos, Los príncipes y todos los jueces de la tierra;

    French

    1
    • LSG LSG

      Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      ihr Könige auf Erden und alle Völker, Fürsten und alle Richter auf Erden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ الشُّعُوبِ الرُّؤَسَاءُ وَكُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे पृथ्वी के राजाओ, और राज्य राज्य के सब लोगो, हे हाकिमो और पृथ्वी के सब न्यायियो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూరాజులారా, సమస్త ప్రజలారా, భూమిమీద నున్న అధిపతులారా, సమస్త న్యాయాధి పతులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীর রাজগণ ও সমস্ত জাতি; লোকপালগণ ও পৃথিবীর সকল বিচারকর্ত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ, ਸਰਦਾਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील राजे व सर्व प्रजा, अधिपती व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂರಾಜರೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆ ಗಳೇ, ಪ್ರಧಾನರೇ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿ ಪತಿಗಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے زمِین کے بادشاہو اور سب اُمّتو! اَے اُمرا اور زمِین کے سب حاکِمو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ රජුන් හා සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අධිපතීන් හා පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:

  • He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

    • WEB WEB

      People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

    • WEBU WEBU

      People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தானியத்தைக் கட்டிவைக்கிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள்; விற்கிறவனுடைய தலையின்மேல் ஆசீர்வாதம் தங்கும்.

    • TaERV TaERV

      தானியங்களைக் கட்டிவைத்து விற்க மறுப்பவர்கள்மீது ஜனங்கள் கோபம் அடைகிறார்கள். ஆனால் தானியங்களை மற்றவர்களுக்கு விற்பவர்கள்மேல் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധാന്യം പൂട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ ജനങ്ങൾ ശപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનાજ સંઘરી રાખનારને લોકો શાપ દે છે, પણ વેચનાર ઉપર આશીર્વાદ વરસાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶସ୍ୟ ଯେ ଅଟକ କରି ରଖେ, ତାହାକୁ ଲୋକମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେବେ, ମାତ୍ର ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ତାହା ବିକ୍ରୟ କରେ, ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ତ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屯糧不賣的,民必咒詛他;情願出賣的,人必為他祝福。

    • CUVS CUVS

      屯粮不卖的,民必咒诅他;情愿出卖的,人必为他祝福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al que acapara el grano, el pueblo lo maldecirá; Pero bendición será sobre la cabeza del que lo vende.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحْتَكِرُ الْحِنْطَةِ يَلْعَنُهُ الشَّعْبُ وَالْبَرَكَةُ عَلَى رَأْسِ الْبَائِعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपना अनाज रख छोड़ता है, उसको लोग शाप देते हैं, परन्तु जो उसे बेच देता है, उसको आशीर्वाद दिया जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధాన్యము బిగబట్టువానిని జనులు శపించెదరు దానిని అమ్మువాని తలమీదికి దీవెన వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শস্য আটক করিয়া রাখে, লোকে তাহাকে শাপ দেয়; কিন্তু যে শস্য বিক্রয় করে, তাহার মস্তকে আশীর্ব্বাদ বর্ত্তে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਦੱਬ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਤਾਂ ਲੋਕ ਫਿਟਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵੇਚ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो धान्य अडकवून ठेवतो त्याला लोक शाप देतात; जो ते विकतो त्याच्या मस्तकी आशीर्वाद येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವವನನ್ನು ಜನರು ಶಪಿಸುವರು; ಅದನ್ನು ಮಾರುವವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو غلّہ روک رکھتا ہے لوگ اُس پرلَعنت کریں گے لیکن جو اُسے بیچتا ہے اُس کے سر پر برکت ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධාන්‍ය නොදෙන්නාට සෙනඟ ශාපකරනවා ඇත; එහෙත් එය විකුණන්නාගේ හිසට ආශීර්වාදයක් පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .