B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּכֶ֣תֶם

H3800 Hebrew
be.Khe.tem in [the] gold of

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.

    • WEB WEB

      It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

    • WEBU WEBU

      It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓப்பீரின் தங்கமும், விலையேறப்பெற்ற கோமேதகமும், இந்திர நீலக்கல்லும் அதற்கு ஈடல்ல.

    • TaERV TaERV

      ஓபீரின் தங்கத்தாலோ, கோமேதகத் தாலோ, இந்திர நீலக்கல்லாலோ, நீங்கள் ஞானத்தை வாங்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓഫീർപൊന്നോ വിലയേറിയ ഗോമേദകമോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓફીરના સોનાને ધોરણે કે મૂલ્યવાન ગોમેદ કે નીલમને ધોરણે તેની કિંમત થાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓଫୀର୍‍ର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ କରାଯାଇ ନ ପାରେ, ବହୁମୂଲ୍ୟ ଗୋମେଦକ ଅବା ନୀଳକାନ୍ତ ମଣି ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      俄斐金和貴重的紅瑪瑙,並藍寶石,不足與較量;

    • CUVS CUVS

      俄斐金和贵重的红玛瑙,并蓝宝石,不足与较量;

    Russian

    1
    • RST RST

      не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No puede ser apreciada con oro de Ofir, Ni con ónice precioso, ni con zafiro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ne se pèse pas contre l’or d’Ophir, Ni contre le précieux onyx, ni contre le saphir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُوزَنُ بِذَهَبِ أُوفِيرَ أَوْ بِالْجَزْعِ الْكَرِيمِ أَوِ الْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर या नीलमणि की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఓఫీరు బంగారమునకైనను విలువగల గోమేధికమునకైనను నీలమునకైనను కొనబడునది కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ওফীরের সুবর্ণ তাহার সমতুল্য নয়, বহুমুল্য গোমেদক ও নীলকান্তমণিও নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਫ਼ੀਰ ਦੇ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਉਹ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਭਰ ਹੁੰਦੀ, ਨਾ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਸੁਲੇਮਾਨੀ ਤੋਂ, ਨਾ ਨੀਲਮ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओफीरचे सोने, गोमेद व नीलमणी ही भारंभार देऊनही त्याचे मोल होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಓಫೀರಿನ ಬಂಗಾರಕ್ಕೂ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾದ ಗೋಮೇಧಿಕಕ್ಕೂ ನೀಲಕ್ಕೂ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ اوفِیر کا سونا اُس کا مول ہو سکتا ہے اور نہ قِیمتی سُلیمانی پتّھر یا نِیلم۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒක ඕපීර්හි රනින්වත් අනර්ඝ නඛමාණික්‍යයෙන්වත් නීලකාන්තයෙන්වත් මිලකරන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.

    • ALM1911 ALM1911

      Nem se pode comprar por oiro fino d'Ophir, nem pelo precioso onyx, nem pela saphira.

  • The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

    • WEB WEB

      The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

    • WEBU WEBU

      The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தியோப்பியாவின் புஷ்பராகம் அதற்கு நிகரல்ல; பசும்பொன்னும் அதற்குச் சரியல்ல.

    • TaERV TaERV

      எத்தியோப்பியா நாட்டின் புஷ்பராகம் ஞானத்தைப்போன்று விலைமதிப்பபுடையதல்ல. தூயப் பொன்னால் உங்களால் ஞானத்தை வாங்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂശിലെ പുഷ്പരാഗം അതിനോടു ഒക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૂશ દેશના પોખરાજ પણ અનુભૂત જ્ઞાન જેટલા કિંમતી નથી. શુદ્ધ સુવર્ણથી પણ તમે અનુભૂત જ્ઞાન ખરીદી શકો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୂଶଦେଶୀୟ ପୀତମଣି ତହିଁର ସମାନ ହେବ ନାହିଁ, କିଅବା ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ କରାଯିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      古實的紅璧璽不足與比較;精金也不足與較量。

    • CUVS CUVS

      古实的红璧玺不足与比较;精金也不足与较量。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se igualará con ella topacio de Etiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

    French

    1
    • LSG LSG

      La topaze d’Éthiopie n’est point son égale, Et l’or pur n’entre pas en balance avec elle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُعَادِلُهَا يَاقُوتُ كُوشَ الأَصْفَرُ وَلاَ تُوزَنُ بِالذَّهَبِ الْخَالِصِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उस से चोखे कुन्दन की बराबरी हो सकती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూషుదేశపు పుష్యరాగము దానితో సాటికాదు. శుద్ధసువర్ణమునకు కొనబడునది కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কূশদেশীয় পীতমণিও তাহার সমান নয়, নির্ম্মল সুবর্ণও তাহার সমতুল্য হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੂਸ਼ ਦਾ ਸੁਨਹਿਲਾ ਉਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਖ਼ਾਲਸ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੋ ਸੱਕਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कूश देशाचा पुष्कराज त्याच्या तोडीचा नाही; बावनकशी सोने त्याच्याशी तुल्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಷಿನ ಪುಷ್ಯರಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಈಡಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ; ಶುದ್ಧ ಬಂಗಾರಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ತೂಗಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ کُو ش کا پُکھراج اُس کے برابر ٹھہرے گا نہ چوکھا سونا اُس کا مول ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූෂ්හි පුෂ්පරාග ඊට සමාන නොවේ. පවිත්‍ර රනින් ඒකේ අගය නියමකරන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.

    • ALM1911 ALM1911

      Não se lhe igualará o topazio de Cus, nem se póde comprar por oiro puro.

  • If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have made gold my hope, And have said to the fine gold, `Thou art' my confidence;

    • WEB WEB

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    • WEBU WEBU

      “If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,

    • TaERV TaERV

      “நான் என் செல்வங்களில் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை. எனக்கு உதவுவதற்காக நான் எப்போதும் தேவனையே நம்பியிருந்தேன். தூய பொன்னிடம், ‘நீயே என் நம்பிக்கை’ என்று நான் கூறியதில்லை,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൊന്നു എന്റെ ശരണമാക്കിയെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારી ધનસંપત્તિ પર કદી આધાર રાખ્યો નથી, અને હંમેશા મદદ કરવા માટે મને દેવમાં વિશ્વાસ હતો. મેં કદી કહ્યું નથી કે શુદ્ધ સ્વર્ણ, ‘તુંજ મારી એકમાત્ર આશા છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ ଆଶାଭୂମି କରିଥାଏ ଓ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଆଶ୍ରୟ ବୋଲି ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣକୁ କହିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若以黃金為指望,對精金說:你是我的倚靠;

    • CUVS CUVS

      我若以黄金为指望,对精金说:『你是我的倚靠』;

    Russian

    1
    • RST RST

      Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты - надежда моя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si puse en el oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai mis dans l’or ma confiance, Si j’ai dit à l’or: Tu es mon espoir;

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zu dem Goldklumpen gesagt: »Mein Trost«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ قَدْ جَعَلْتُ الذَّهَبَ عُمْدَتِي أَوْ قُلْتُ لِلإِبْرِيزِ: أَنْتَ مُتَّكَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यदि मैं ने सोने का भरोसा किया होता, या कुन्दन को अपना आसरा कहा होता,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సువర్ణము నాకు ఆధారమనుకొనినయెడలను నా ఆశ్రయము నీవేయని మేలిమి బంగారముతో నేను చెప్పినయెడలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি স্বর্ণকে আশাভূমি করিয়া থাকি, সুবর্ণকে বলিয়া থাকি, তুমি মম আশ্রয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਸ ਰੱਖੀ ਹੁੰਦੀ, ਯਾ ਆਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਤੇ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर मी सुवर्णावर भरवसा ठेवला असता, तुझ्यावर माझी भिस्त आहे असे सुवर्णास म्हटले असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬಂಗಾರವನ್ನು ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಅಪ ರಂಜಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ಭರವಸವು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے سونے پر بھروسا کِیاہو اور چوکھے سونے سے کہا میرا اِعتماد تُجھ پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම රත්රන් මාගේ බලාපොරොත්තුව කොට ගතිම් නම්, ඔබ මාගේ විශ්වාසයයයි පවිත්‍ර රනට කීයෙම් නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se fiz do ouro a minha esperança, e disse ao ouro puro: ‘Você é a minha confiança’;

    • ALM1911 ALM1911

      Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;

  • Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Kings' daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

    • WEB WEB

      Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

    • WEBU WEBU

      Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் குமாரத்திகளுண்டு, ராஜஸ்திரீ ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாய் உமது வலதுபாரிசத்தில் நிற்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      மணத்தோழியரே அரசனின் குமாரத்திகள் ஆவர். உமது வலப் பக்கத்தில் மணப்பெண் பொன்கிரீடம் சூடி நிற்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്ത്രീരത്നങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ രാജകുമാരികൾ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી માનીતી સ્રીઓમાં ઘણી રાજકુમારીકાઓ છે. શુદ્ધ સોનામાંથી બનાવેલો મુગટ પહેરેલી રાણી તમારી જમણે ઊભી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ରାଜକୁମାରୀମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有君王的女兒在你尊貴婦女之中;王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。

    • CUVS CUVS

      有君王的女儿在你尊贵妇女之中,王后佩戴俄斐金饰站在你右边。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijas de reyes están entre tus ilustres; Está la reina a tu diestra con oro de Ofir.

    French

    1
    • LSG LSG

      La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Kleider sind eitel Myrrhe, Aloe und Kassia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنَاتُ مُلُوكٍ بَيْنَ حَظِيَّاتِكَ. جُعِلَتِ الْمَلِكَةُ عَنْ يَمِينِكَ بِذَهَبِ أُوفِيرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रतिष्‍ठित स्त्रियों में राजकुमारियाँ भी हैं; तेरी दाहिनी ओर पटरानी, ओपीर के कुन्दन से विभूषित खड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ దయనొందిన స్త్రీలలో రాజుల కుమార్తెలున్నారు. రాణి ఓఫీరు అపరంజితో అలంకరించుకొని నీ కుడిపార్శ్వమున నిలుచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মহিলারত্নদিগের মধ্যে রাজকন্যারা আছেন, তোমার দক্ষিণ দিকে দাঁড়াইয়া আছেন রাণী, ওফীরীর সুবর্ণে ভূষিতা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਪਤਵੰਤ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਵੀ ਹਨ, ਰਾਣੀ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਓਫੀਰ ਦੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾ ਕੇ ਖੜੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सन्मान्य स्त्रियांमध्ये राजकन्या आहेत; ओफीरच्या सुवर्णाने मंडित होऊन राणी तुझ्या उजवीकडे उभी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸುಗಳ ಕುಮಾರ್ತೆ ಯರು ನಿನ್ನ ಗೌರವವುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ರಾಣಿಯು ಓಫಿರ್‌ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری مُعزّز خواتِین میں شہزادِیاں ہیں۔ ملِکہ تیرے دہنے ہاتھ اوفِیر کے سونے سے آراستہ کھڑی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කුල ස්ත්‍රීන් අතරෙහි රාජ දූවරු සිටිති. ඕපීර්හි රනින් සැරසී බිසව් තොමෝ ඔබගේ දකුණෙන් සිටින්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filhas de reis estão entre as suas mulheres de honra. À sua direita está a rainha, com ouro de Ofir.

    • ALM1911 ALM1911

      As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.

  • As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is' a wise reprover upon an obedient ear.

    • WEB WEB

      As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

    • WEBU WEBU

      As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவன் உன்னை எச்சரித்தால், அது தங்க மோதிரங்களைவிடவும், சுத்தமான தங்கத்தால் செய்த நகைகளைவிடவும் மதிப்புள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિતનો ઠપકો કાને ધરનારને માટે સોનાની કડી અને સોનાના ઘરેણાં જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଅଳଙ୍କାର ଯେପରି, ମନୋଯୋଗକାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନବାନ ଭର୍ତ୍ସନାକାରୀ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾。

    • CUVS CUVS

      智慧人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे सोने का नथ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారు కర్ణభూషణమెట్టిదో అపరంజి ఆభరణ మెట్టిదో వినువాని చెవికి జ్ఞానముగల ఉపదేశకుడు అట్టివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন সুবর্ণের নথ ও কাঞ্চনের আভরণ, তেমনি শ্রবণশীল কর্ণের পক্ষে জ্ঞানবান ভর্ৎসনাকারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोन्याचे कर्णभूषण आणि उत्कृष्ट सोन्याचा दागिना, तसा सुज्ञ उपदेशक लक्ष देणार्‍या कानाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗದರಿಕೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೇ ಬಂಗಾ ರದ ಕಿವಿಯ ಓಲೆಯು ಚೊಕ್ಕಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ದಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا ملامت کرنے والے کی بات سُننے والے کے کان میں سونے کی بالی اور کُندن کا زیور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තලෙස අවවාදකරන්නා, අසන කනට රන් කුණ්ඩලාභරණයක්ද පවිත්‍ර ස්වර්ණාභරණයක්ද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.

    • ALM1911 ALM1911

      Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.

  • His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His head is `as' the most fine gold; His locks are bushy, `and' black as a raven.

    • WEB WEB

      His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

    • WEBU WEBU

      His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தலை தங்கமயமாயிருக்கிறது; அவர் தலைமயிர் சுருள் சுருளாயும், காகத்தைப்போல் கருமையாயுமிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அவரது தலை சுத்தமான தங்கத்தைப்போன்றிருக்கும். அவரது தலைமுடி சுருளுடையதாயிருக்கும். அது காகத்தைப்போன்று கறுப்பாயிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ശിരസ്സു അതിവിശേഷമായ തങ്കം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું માથું ઉત્તમ પ્રકારના સોના જેવું છે, તેની લટો લહેરાતી અને કાગડાના રંગ જેવી કાળી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ମସ୍ତକ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତୁଲ୍ୟ, ତାଙ୍କର କେଶ କୁଞ୍ଚିତ ଓ ଡାମରାକୁଆ ତୁଲ୍ୟ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的頭像至精的金子;他的頭髮厚密纍垂,黑如烏鴉。

    • CUVS CUVS

      他的头像至精的金子;他的头发厚密累垂,黑如乌鸦。

    Russian

    1
    • RST RST

      голова его - чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su cabeza como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa tête est de l’or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُهُ ذَهَبٌ إِبْرِيزٌ. قُصَصُهُ مُسْتَرْسِلَةٌ حَالِكَةٌ كَالْغُرَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका सिर चोखा कुन्दन है; उसकी लटकती हुई लटें कौवों के समान काली हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని శిరస్సు అపరంజివంటిది అతని తలవెండ్రుకలు కాకపక్షములవలె కృష్ణ వర్ణ ములు అవి నొక్కులు నొక్కులుగా కనబడుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মস্তক নির্ম্মল সুবর্ণের ন্যায়, তাঁহার কেশপাশ কুঞ্চিত ও দাঁড়কাকের ন্যায় কৃষ্ণবর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਕੁੰਦਰ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਲ ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਕਾਂ ਵਾਂਙੁ ਕਾਲੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे शिर बावनकशी सोन्यासारखे आहे; त्याची झुलपे कुरळी व डोमकावळ्यासारखी काळी कुळकुळीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಲೆಯು ಅತಿ ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನ ಕೂದಲು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲೂ ಕಾಗೆಯ ಹಾಗೆ ಕಪ್ಪಾಗಿಯೂ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا سر خالِص سونا ہے۔ اُس کی زُلفیں پیچ در پیچ اور کوّے سی کالی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිස ඉතා පවිත්‍ර රත්රන් මෙන්ය, ඔහුගේ කෙස් රොද ඝනය, කපුටුවා මෙන් කළුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua cabeça é como o ouro mais puro. Seus cabelos são ondulados, negros como o corvo.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua cabeça é como o oiro mais apurado, as suas guedelhas crespas, pretas como o corvo.

  • I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.

    • WEB WEB

      I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

    • WEBU WEBU

      I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புருஷனைப் பசும்பொன்னிலும், மனுஷனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூர்வமாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      கொஞ்சம்பேர் மட்டுமே விடுபடுவார்கள். அதிகம்பேர் இருக்கமாட்டார்கள். தங்கத்தைப் போன்று அரிதாக இருப்பார்கள். இவர்கள் சுத்தமான தங்கத்தைவிட விலைமதிப்புள்ளவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ തങ്കത്തെക്കാളും ഒരു മനുഷ്യനെ ഓഫീർതങ്കത്തെക്കാളും ദുർല്ലഭമാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુલમગારોની તુમાખીને ધૂળ ચાટતી કરી નાખીશ. ઓફીરના શુદ્ધ સોનાની માફક લોકો પણ દુર્લભ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଉତ୍ତମ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ମର୍ତ୍ତ୍ୟକୁ ଓ ଓଫୀରର ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଦୁର୍ଲଭ କରିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必使人比精金還少,使人比俄斐純金更少。

    • CUVS CUVS

      我必使人比精金还少,使人比俄斐纯金更少!

    Russian

    1
    • RST RST

      сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ofir al hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ein Mann teurer sein soll denn feines Gold und ein Mensch werter denn Goldes Stücke aus Ophir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ الرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ الذَّهَبِ الإِبْرِيزِ وَالإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं मनुष्य को कुन्दन से, और आदमी को ओपीर के सोने से भी अधिक महँगा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారుకంటె మనుష్యులును ఓఫీరు దేశపు సువర్ణముకంటె నరులును అరుదుగా ఉండ జేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উত্তম সুবর্ণ হইতে মর্ত্ত্যকে, ওফীরের কাঞ্চন হইতে মনুষ্যকে দুর্লভ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੁੱਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਓਫੀਰ ਦੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਦੁਰਲੱਭ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुरुष उत्कृष्ट सोन्याहून दुर्मीळ करीन; मानव ओफीराच्या शुद्ध सोन्याहून दुर्मीळ करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇಲ್ಲವೆ ಒಫೀರಿನ ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں آدمی کو خالِص سونے سے بلکہ اِنسان کو اوفِیر کے کُندن سے بھی کم یاب بناؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මනුෂ්‍යයෙකු අමිශ්‍ර රනට වඩා එනම් ඕපීර්හි පවිත්‍ර රත්රන්වලට වඩා දුර්ලභවන්ට සලස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tornarei as pessoas mais raras do que o ouro fino, e um ser humano mais raro do que o ouro puro de Ofir.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei que um homem seja mais precioso do que o oiro puro, e um homem mais do que o oiro fino d'Ophir.

  • How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How is the gold become dim! `how' is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

    • WEB WEB

      How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

    • WEBU WEBU

      How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐயோ! பொன் மங்கி, பசும்பொன் மாறி, பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் கற்கள் சகல வீதிகளின் முனையிலும் கொட்டுண்டுபோயிற்றே.

    • TaERV TaERV

      தங்கம் எவ்வளவு ஒளி மங்கி இருக்கிறது என்று பார். நல்ல தங்கமானது எப்படி மாறியிருக்கிறது எனப் பார். எல்லா இடங்களிலும் நகைகள் சிதறி கிடக்கின்றன. ஒவ்வொரு தெருமுனையிலும் அவை சிதறி கிடக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അയ്യോ, പൊന്നു മങ്ങിപ്പോയി, നിർമ്മല തങ്കം മാറിപ്പോയി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોનું કેવું ઝાંખું પડ્યું છે, ને કુંદન બદલાઇ ગયું છે. પવિત્રસ્થાનના પથ્થરો શેરીઓને ખૂણે વિખેરાઇને આમતેમ પડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ କିପରି ମଳିନ ହୋଇଅଛି ! ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କିପରି ବିକୃତ ହୋଇଅଛି ! ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ପ୍ରସ୍ତରସବୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦାଣ୍ଡର ମୁଣ୍ଡରେ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      黃金何其失光!純金何其變色!聖所的石頭倒在各市口上。

    • CUVS CUVS

      黄金何其失光!纯金何其变色!圣所的石头倒在各市口上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cómo se ha ennegrecido el oro! ¡Cómo el buen oro ha perdido su brillo! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! L’or a perdu son éclat! L’or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ist das Gold so gar verdunkelt und das feine Gold so häßlich geworden und liegen Steine des Heiligtums vorn auf allen Gassen zerstreut!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ اكْدَرَّ الذَّهَبُ تَغَيَّرَ الإِبْرِيزُ الْجَيِّدُ؟ انْهَالَتْ حِجَارَةُ الْقُدْسِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सोना कैसे खोटा हो गया, अत्यन्त खरा सोना कैसे बदल गया है? पवित्रस्थान के पत्थर तो हर एक सड़क के सिरे पर फेंक दिए गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బంగారము ఎట్లు మందగిలినది? మేలిమి బంగారము ఎట్లు మార్చబడినది? ప్రతి వీధి మొగను ప్రతిష్టితమైన రాళ్లు పారవేయ బడియున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায়, সুবর্ণ কেমন মলিন হইয়াছে! বিমল কাঞ্চন কেমন বিকৃত হইয়াছে! ধর্ম্মধামের প্রস্তরগুলি প্রতি পথের মস্তকে নিক্ষিপ্ত রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬੇਆਬ ਹੋ ਗਿਆ! ਖਰਾ ਸੋਨਾ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਪੱਥਰ ਹਰ ਗਲੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सोने कसे निस्तेज झाले आहे! अति शुद्ध सोने कसे बदलले आहे! पवित्रस्थानाचे पाषाण हरएक रस्त्याच्या चवाठ्यावर विखरले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಗಾರವು ಹೇಗೆ ಮುಸುಕಾಯಿತು! ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾದ ಬಂಗಾರವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿತು! ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೀದಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سونا کَیسا بے آب ہو گیا! کُندن کَیسا بدل گیا! مَقدِس کے پتّھر تمام گلی کُوچوں میں پڑے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රත්රන් අඳුරුවී තිබෙන හැටි! පවිත්‍ර රත්රන් වෙනස්වී තිබෙන හැටි! ශුද්ධස්ථානයේ ගල් සියලු වීථි සන්ධිවල විසුරුවා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o ouro perdeu o seu brilho! O ouro mais puro se alterou! As pedras do santuário estão espalhadas nas esquinas de todas as ruas.

    • ALM1911 ALM1911

      Como se escureceu o oiro! como se mudou o oiro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do sanctuario ao canto de todas as ruas!

  • Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

    • WEB WEB

      I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.

    • WEBU WEBU

      I lifted up my eyes and looked, and behold, there was a man clothed in linen, whose waist was adorned with pure gold of Uphaz.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்களை ஏறெடுக்கையில், சணல் வஸ்திரந்தரித்து, தமது அரையில் ஊப்பாசின் தங்கக்கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிற ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அங்கே நின்று கொண்டிருந்தபோது, ஏறிட்டுப் பார்த்தேன். எனக்கு முன்னால் ஒருவர் நின்று கொண்டிருந்தார். அவர் மெல்லிய சணல் ஆடை அணிந்திருந்தார். அவரது இடுப்பில் சுத்தமான தங்கக் கச்சையைக் கட்டியிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചും അരെക്കു ഊഫാസ് തങ്കംകൊണ്ടുള്ള കച്ച കെട്ടിയും ഇരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવામાં મારી નજર ઊંચે ગઇ તો, મારી આગળ એક વ્યકિતને જોયો. જેણે શણનો ઝભ્ભો પહેર્યો હતો, અને કમરે ચોખ્ખા સોનાનો પટ્ટો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଚକ୍ଷୁ ମେଲି ଦୃଷ୍ଟି କଲି, ଆଉ ଦେଖ, ଶୁକ୍ଳ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ ଏକ ମନୁଷ୍ୟ, ତାଙ୍କ କଟୀ ଉଫସର ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବନ୍ଧନୀରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      舉目觀看,見有一人身穿細麻衣,腰束烏法精金帶。

    • CUVS CUVS

      举目观看,见有一人身穿细麻衣,腰束乌法精金带。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y alcé mis ojos y miré, y he aquí un varón vestido de lino, y ceñidos sus lomos de oro de Ufaz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعْتُ وَنَظَرْتُ فَإِذَا بِرَجُلٍ لاَبِسٍ كَتَّاناً وَحَقَوَاهُ مُتَنَطِّقَانِ بِذَهَبِ أُوفَازَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने आँखें उठाकर देखा, कि सन का वस्त्र पहिने हुए, और ऊफाज़ देश के कुन्दन से कमर बाँधे हुए एक पुरुष खड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను కన్నులెత్తిచూడగా, నారబట్టలు ధరించుకొన్న యొకడు కనబడెను, అతడు నడుమున మేలిమి బంగారు నడికట్టు కట్టుకొనియుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, মসীনা-বস্ত্র পরিহিত ও ঊফসের উত্তম স্বর্ণে বদ্ধকটি এক ব্যক্তি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉਘਾੜ ਕੇ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੂਤੀ ਲੀੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਜਿਹ ਦੇ ਲੱਕ ਨਾਲ ਊਫਾਜ਼ ਦੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੇਟੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖਲੋਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी डोळे वर करून पाहिले तर तागाची वस्त्रे परिधान केलेला आणि कंबरेस उफाज देशाच्या शुद्ध सोन्याचा पट्टा घातलेला असा एक पुरुष माझ्या दृष्टीस पडला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡಿದೆನು, ಆಗ ಇಗೋ, ನಾರುಮಡಿ ಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆತನು ನಡುವು ಊಫಜಿನ ಉತ್ತಮ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے آنکھ اُٹھا کر نظر کی اور کیا دیکھتا ہُوں کہ ایک شخص کتانی پَیراہن پہنے اور اُوفا ز کے خالِص سونے کا پٹکا کمر پر باندھے کھڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් ඔසවා බලා, මනුෂ්‍යයෙක් සිහින් හණ රෙදි ඇඳ, ඌපාස්හි පිරිසිදු රනින් ඉඟටිය බැඳගන සිටිනවා දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      levantei os meus olhos e olhei, e eis que havia um homem vestido de linho, cuja cintura estava adornada com ouro puro de Ufaz.

    • ALM1911 ALM1911

      E levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho, e os seus lombos cingidos com oiro fino d'Uphaz:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .