B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִטֶּ֖רֶף

H2964 Hebrew
mi.Te.ref from prey

22 verses in the concordance

Occurrences (22)

1–12 of 22
  • Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

    • WEB WEB

      Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

    • WEBU WEBU

      Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா பாலசிங்கம், நீ இரை கவர்ந்துகொண்டு ஏறிப்போனாய்; என் மகனே, சிங்கம்போலும் கிழச்சிங்கம்போலும் மடங்கிப் படுத்தான்; அவனை எழுப்புகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யூதா ஒரு சிங்கத்தைப் போன்றவன். என் மகனே, தான் கொன்ற மிருகத்தின் மேல் நிற்கும் ஒரு சிங்கத்தை போன்றவன் நீ. நீ ஓய்வெடுக்கும்போது உன்னை எவரும் தொந்தரவு செய்யமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹൂദാ ഒരു ബാലസിംഹം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહુદાહ સિંહનું બચ્ચું છે; મારા દીકરા, ત શિકાર પરથી આવ્યો છે. તે સિંહની પેઠે, તથા સિંહણની પેઠે દબાયો, તે ડાબી બેઠો, કોણ તને ઉઠાડશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୁଦା ସିଂହଶାବକ; ହେ ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୃଗ ବିଦାରଣରୁ ଉଠି ଆସିଲ; ସେ ନଇଁ ପଡ଼ିଲା, ସେ ସିଂହ ଓ ସିଂହୀର ନ୍ୟାୟ ଶୟନ କଲା, କିଏ ତାହାକୁ ଉଠାଇବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大是個小獅子;我兒啊,你抓了食便上去。你屈下身去,臥如公獅,蹲如母獅,誰敢惹你?

    • CUVS CUVS

      犹大是个小狮子;我儿啊,你抓了食便上去。你屈下身去,卧如公狮,蹲如母狮,谁敢惹你?

    Russian

    1
    • RST RST

      Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cachorro de león, Judá; De la presa subiste, hijo mío. Se encorvó, se echó como león, Así como león viejo: ¿quién lo despertará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?

    German

    1
    • LUT LUT

      Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch gekommen, mein Sohn, durch große Siege. Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَهُوذَا جَرْوُ اسَدٍ. مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ابْنِي. جَثَا وَرَبَضَ كَاسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहूदा सिंह का बच्‍चा है। हे मेरे पुत्र, तू अहेर करके गुफ़ा में गया है : वह सिंह अथवा सिंहनी के समान दबकर बैठ गया; फिर कौन उसको छेड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యూదా కొదమ సింహము నా కుమారుడా, నీవు పట్టినదాని తిని వచ్చితివి సింహమువలెను గర్జించు ఆడు సింహమువలెను అతడు కాళ్లు ముడుచుకొని పండుకొనెను అతని లేపువాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদা সিংহশাবক; বৎস, তুমি মৃগবিদারণ হইতে উঠিয়া আসিলে; সে শয়ন করিল, গুঁড়ি মারিল, সিংহের ন্যায়, ও সিংহীর ন্যায়; কে তাহাকে উঠাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦਾਹ ਸਿੰਘ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ । ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ ਤੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਾਹਾਂ ਆਇਆ। ਉਹ ਸਿੰਘ ਵਾਂਙੁ ਸਗੋਂ ਸਿੰਘਣੀ ਵਾਂਙੁ ਨਿਵਿਆ ਤੇ ਛੈਹ ਗਿਆ। ਕੌਣ ਉਹ ਨੂੰ ਛੇੜੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदा सिंहाचा छावा आहे; माझ्या पुत्रा, तू शिकार करून डोंगरात गेला आहेस; तो सिंहासारखा, सिंहिणीसारखा दबा धरून बसला आहे, त्याला कोण छेडणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನು ಸಿಂಹದ ಮರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕೊಳ್ಳೆಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಿ. ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆಯೂ ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆಯೂ ಮುದುರಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ಕೆಣಕು ವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہُوداہ شیرِ بَبر کا بچّہ ہے۔ اَے میرے بیٹے! تُو شِکار مار کر چل دِیا ہے۔ وہ شیرِ بَبر بلکہ شیرنی کی طرح دَبک کر بَیٹھ گیا ۔ کَون اُسے چھیڑے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදා සිංහපැටවෙක; මාගේ පුත්‍රය, ඔබ ගොදුර කා නැගී ගියෙහිය. ඔහු සිංහයෙකු මෙන්ද සිංහධේනුවක් මෙන්ද නැමී ලැග්ගේය, ඔහු නැගුටුවන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Judá é um filhote de leão. Da presa, meu filho, você subiu. Ele se abaixou, ele se deitou como um leão, como uma leoa. Quem o despertará?

    • ALM1911 ALM1911

      Judah é um leãosinho, da preza subiste, filho meu: encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará?

  • Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the people riseth up as a lioness, And as a lion doth he lift himself up: He shall not lie down until he eat of the prey, And drink the blood of the slain.

    • WEB WEB

      Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

    • WEBU WEBU

      Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஜனம் துஷ்ட சிங்கம்போல எழும்பும், பால சிங்கம்போல நிமிர்ந்து நிற்கும்; அது தான் பிடித்த இரையைப்பட்சித்து, வெட்டுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்குமட்டும் படுத்துக்கொள்வதில்லை என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் சிங்கம் போன்று பலமுள்ளவர்கள். அவர்கள் சிங்கத்தை போன்றே சண்டையிடுவார்கள். அந்தச் சிங்கம் பகைவரை அடித்துத் தின்னும்வரை ஓய்வு எடுக்காது. தனக்கு எதிராக வந்த ஜனங்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்கும்வரை அது ஓய்வு எடுக்காது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ജനം സിംഹിയെപ്പോലെ എഴുന്നേല്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પ્રજા તો સિંહની જેમ છલાંગ માંરવાને તાકી રહી છે; એ શિકારને ફાડી ખાધા વિના અને તેનું લોહી પીધા વિના જંપીને બેસનાર નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେହି ଲୋକସମୂହ ସିଂହୀ ପରି ଉଠୁଅଛନ୍ତି ପୁଣି ସେ ସିଂହ ପରି ଆପଣାକୁ ଉଠାଉଅଛି ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଶିକାର ଭୋଜନ ନ କରେ ଓ ହତ ଲୋକମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ପାନ ନ କରେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୟନ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這民起來,彷彿母獅,挺身,好像公獅,未曾吃野食,未曾喝被傷者之血,決不躺臥。

    • CUVS CUVS

      这民起来仿佛母狮,挺身好像公狮,未曾吃野食,未曾喝被伤者之血,决不躺卧。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, народ как львица встает и как лев поднимается; не ляжет, пока не съест добычи и не напьется крови убитых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí el pueblo que como león se levantará, Y como león se erguirá; No se echará hasta que devore la presa, Y beba la sangre de los muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est un peuple qui se lève comme une lionne, Et qui se dresse comme un lion; Il ne se couche point jusqu’à ce qu’il ait dévoré la proie, Et qu’il ait bu le sang des blessés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das Volk wird aufstehen, wie ein junger Löwe und wird sich erheben wie ein Löwe; es wird sich nicht legen, bis es den Raub fresse und das Blut der Erschlagenen saufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا شَعْبٌ يَقُومُ كَلبْوَةٍ وَيَرْتَفِعُ كَأَسَدٍ. لا يَنَامُ حَتَّى يَأْكُل فَرِيسَةً وَيَشْرَبَ دَمَ قَتْلى».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुन, वह दल सिंहनी के समान उठेगा, और सिंह के समान खड़ा होगा; वह जब तक अहेर को न खा ले, और मारे हुओं के लहू को न पी ले, तब तक न लेटेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో ఆ జనము ఆడుసింహమువలె లేచును అది సింహమువలె నిక్కి నిలుచును అది వేటను తిని చంపబడిన వాటి రక్తము త్రాగు వరకు పండుకొనదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ঐ জাতি সিংহীর ন্যায় উঠিতেছে, সে সিংহের ন্যায় গাত্রোত্থান করিতেছে; সে শয়ন করিবে না, যাবৎ বিদীর্ণ পশু ভোজন না করে, যাবৎ হত লোকদের রক্ত পান না করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪਰਜਾ ਸਿੰਘਣੀ ਵਾਂਙੁ ਉੱਠੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਿੰਘ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੜਾ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੇਟੇਗੀ ਜਦ ਤੀਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾਂ ਖਾ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਪਾੜੇ ਹੋਏ ਦਾ ਲਹੂ ਨਾ ਪੀ ਲਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, हे राष्ट्र सिंहिणीसारखे उठत आहे. सिंहाप्रमाणे ते उभे राहत आहे; शिकार भक्षण करीपर्यंत, वधलेल्याचे रुधिर प्राशन करीपर्यंत ते बसायचे नाहीत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಜನವು ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ಏಳುವದು; ಸಿಂಹದ ಮರಿಯ ಹಾಗೆ ಎದ್ದೇಳುವದು; ಅದು ಬೇಟೆಯನ್ನು ತಿಂದು ಹತವಾದವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ವರೆಗೆ ಮಲಗದು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ یہ گُروہ شیرنی کی طرح اُٹھتی ہے اور شیر کی مانِند تن کر کھڑی ہوتی ہے۔ وہ اب نہیں لیٹنے کی جب تک شِکار نہ کھا لے اور مقتُولوں کا خُون نہ پی لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඒ සෙනඟ සිංහධේනුවක් මෙන් නැගිටියි, සිංහයෙකු මෙන් තමාම උසස්වෙයි. ඔහු ගොදුරු කන තෙක්ද මැරුම්කන්නන්ගේ ලේ බොන තෙක්ද නොලගින්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que um povo se levanta como leoa. Como um leão ele se ergue. Ele não se deitará até que devore a presa, e beba o sangue dos abatidos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que o povo se levantará como leoa, e se exalçará como leão: não se deitará até que coma a presa, e beba o sangue de mortos

  • The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

    • WEB WEB

      The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

    • WEBU WEBU

      The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழச்சிங்கம் இரையில்லாமையால் மாண்டுபோகும், பாலசிங்கங்கள் சிதறுண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      ஆம், அத்தீயோர், கொல்வதற்கு மிருகங்களைக் காணாத சிங்கங்களைப் போன்றிருக்கிறார்கள். அவர்கள் இறக்கிறார்கள், அவர்கள் ஜனங்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹം ഇരയില്ലായ്കയാൽ നശിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તે દુષ્ટ લોકો, શિકાર શોધી ન શકે તેવા સિંહ જેવા છે. તેઓ મરી જાય છે અને તેઓના બચ્ચાં રખડી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଦ୍ଧ ସିଂହ ଶିକାର ଅଭାବରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ଏବଂ ସିଂହୀର ଶାବକଗଣ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଯା'ନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      老獅子因絕食而死;母獅之子也都離散。

    • CUVS CUVS

      老狮子因绝食而死,母狮之子也都离散。

    Russian

    1
    • RST RST

      могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El león viejo perece por falta de presa, Y los hijos de la leona se dispersan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ الْفَرِيسَةِ وَأَشْبَالُ اللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिकार न पाकर बलवान सिंह भी मर जाता है, और सिंहनी के बच्‍चे तितर बितर हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎర లేనందున ఆడుసింహము నశించునుసింహపుపిల్లలు చెల్లా చెదరగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভক্ষ্যের অভাবে পশুরাজ প্রাণত্যাগ করে, সিংহীর শিশুগণ ছিন্নভিন্ন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਢਾ ਬਬਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਥੁੜੋਂ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਨੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖਿੰਡ ਪੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृद्ध सिंह भक्ष्य न मिळाल्यामुळे मरतो, सिंहिणीचे छावे चोहोकडे पांगतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹವು ಕೊಳ್ಳೆ ಇಲ್ಲದರಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಚದುರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِکار نہ پانے سے بُڈّھا بَبر ہلاک ہوتا اور شیرنی کے بچّے تِتّربِتّر ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලු සිංහයා ගොදුරු නැතුව විනාශ වන්නේය, සිංහධේනුවගේ පැටව්ද විසිරයන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.

    • ALM1911 ALM1911

      Perece o leão velho, porque não ha preza; e os filhos da leoa andam esparzidos.

  • Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, as wild asses in the desert They go forth to their work, seeking diligently for food; The wilderness `yieldeth' them bread for their children.

    • WEB WEB

      Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

    • WEBU WEBU

      Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அவர்கள் காட்டுக்கழுதைகளைப்போல இரைதேட அதிகாலமே தங்கள் வேலைக்குப் புறப்படுகிறார்கள்; வனாந்தரவெளிதான் அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      “பாலைவனத்தில் உணவு தேடி அலையும் காட்டுக் கழுதைகளைப்போல் ஏழைகள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் உணவு தேடுவதற்காக அதிகாலையில் எழுந்திருக்கிறார்கள். அவர்களின் குழந்தைகளுக்காக உணவு பெறும் பொருட்டு அவர்கள் மாலையில் வெகு நேரம்வரை உழைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മരുഭൂമിയിലെ കാട്ടുകഴുതകളെപ്പോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી ગધેડાની જેમ, ગરીબોએ કામ અને ખોરાકની શોધમાં ભટકવું પડે છે. તેઓ ખોરાકની શોધમાં બહાર જવા માટે વહેલી સવારે ઉઠે છે. તેઓના સંતાનો માટે ખોરાક મેળવવા, તેઓ મોડી સાંજ સુધી કામ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତରସ୍ଥ ବନ୍ୟ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରେ ବାହାରି ଯନିପୂର୍ବକ ଆହାର ଅନ୍ଵେଷଣ କରନ୍ତି; ଅରଣ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ବାଳକଗଣ ନିମନ୍ତେ ଆହାର ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些貧窮人如同野驢出到曠野,殷勤尋找食物;他們靠著野地給兒女糊口,

    • CUVS CUVS

      这些贫穷人如同野驴出到旷野,殷勤寻找食物。他们靠着野地给儿女餬口,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen a su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n’ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie hinaus an ihr Werk und suchen Nahrung; die Einöde gibt ihnen Speise für ihre Kinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا هُمْ كَالْفَرَاءِ فِي الْقَفْرِ يَخْرُجُونَ إِلَى عَمَلِهِمْ يُبَكِّرُونَ لِلطَّعَامِ. الْبَادِيَةُ لَهُمْ خُبْزٌ لأَوْلاَدِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, वे जंगली गदहों के समान अपने काम को और कुछ भोजन यत्न से ढूँढ़ने को निकल जाते हैं; उनके बाल-बच्‍चों का भोजन उनको जंगल से मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యములోని అడవిగాడిదలు తిరుగునట్లుబీదవారు తమ పనిమీద బయలుదేరి వేటను వెదకుదురుఎడారిలో వారి పిల్లలకు ఆహారము దొరకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, প্রান্তরস্থ বনগর্দ্দভ সকলের ন্যায় তাহারা নিজ কর্ম্মে গিয়া গ্রাসের অন্বেষণ করে; জঙ্গল তাহাদের সন্তানদের জন্য খাদ্য যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਓਹ ਉਜਾੜ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਗਧਿਆ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਜਾ ਭਾਲਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ, ਮਦਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੋਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, वनांतल्या रानगाढवांप्रमाणे ते भक्ष्य मिळवण्याच्या उद्योगास बाहेर पडतात; त्यांच्या मुलाबाळांसाठी जंगल त्यांना अन्न पुरवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅವರು ಕಾಡುಕತ್ತೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೊಳ್ಳೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅರಣ್ಯವು ಅವರಿಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಆಹಾರ ಕೊಡು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! وہ بیابان کے گورخروں کی طرح اپنے کام کو جاتے اور مشقّت اُٹھا کر خُوراک ڈُھونڈتے ہیں۔ بیابان اُن کے بچّوں کے لِئے خُوراک بہم پُہنچاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාන්තාරයේ වල් කොටළුවන් මෙන් ඔව්හු කෑම සොයමින්ම තමුන්ගේ වැඩේට පිටත්ව යති; මරුකතර ඔවුන්ගේ දරුවන්ට කෑම දෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, como jumentos selvagens no deserto, eles saem para o seu trabalho, buscando diligentemente por comida. O ermo lhes dá pão para os seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que, como jumentos montezes no deserto, saem á sua obra, madrugando para a preza: o campo raso dá mantimento a elles e aos seus filhos.

  • And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.

    • WEB WEB

      I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

    • WEBU WEBU

      I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன். அவர்களிடமிருந்து களங்கமற்றோரைக் காப்பாற்றினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവന്റെ അണപ്പല്ലു ഞാൻ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં દુષ્ટ લોકોને તેઓની શકિતનો દુરુપયોગ કરતા રોક્યા અને નિદોર્ષ લોકોને તેઓથી બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ମୁଁ ଅଧାର୍ମିକର କଳପାଟି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲି ଓ ତାହାର ଦନ୍ତରୁ ଶିକାର ଛଡ଼ାଇ ନେଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我打破不義之人的牙床,從他牙齒中奪了所搶的。

    • CUVS CUVS

      我打破不义之人的牙床,从他牙齿中夺了所抢的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గుల దవడపళ్లను ఊడగొట్టితిని. వారి పళ్లలోనుండి దోపుడుసొమ్మును లాగివేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অন্যায়ীর চোয়ালি ভগ্ন করিতাম, তাহার দন্ত হইতেই শিকার উদ্ধার করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਢਾਉਂਦਾ ਸਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दुष्टांचे दात पाडी, त्याच्या दातांतून शिकार सोडवी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ ದೆನು; ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳೊಳಗಿಂದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ناراست کے جبڑوں کو توڑ ڈالتا اور اُس کے دانتوں سے شِکار چُھڑا لیتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අධර්මිෂ්ඨයාගේ හක්ක බිඳදමා, ඔහුගේ අත්වලින් ගොදුර උදුරා හැරියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.

  • Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions,

    • WEB WEB

      “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

    • WEBU WEBU

      “Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ சிங்கத்துக்கு இரையை வேட்டையாடி,

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ சிங்கங்களுக்கு இரை தேட முடியுமா? அவற்றின் பசித்த குட்டிகளுக்கு நீ உணவுக் கொடுக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിംഹങ്ങൾ ഗുഹകളിൽ പതുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോഴും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે સિંહણને માટે શિકાર પકડી શકો? શું તમે સિંહણના બચ્ચાંની ભૂખને સંતોષી શકો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସିଂହୀ ପାଇଁ ଶିକାର ଖୋଜିବ ? ଅବା ଯୁବାସିଂହମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଗୁହାରେ ଶୟନ କଲା ବେଳେ ଓ ଛକି ବସିବା ପାଇଁ ଗୁପ୍ତସ୍ଥାନରେ ଥିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      母獅子在洞中蹲伏,少壯獅子在隱密處埋伏;你能為牠們抓取食物,使牠們飽足嗎?

    • CUVS CUVS

      母狮子在洞中蹲伏,少壮狮子在隐密处埋伏,你能为他们抓取食物,使他们饱足吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos,

    German

    1
    • LUT LUT

      Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَصْطَادُ لِلَّبْوَةِ فَرِيسَةً أَمْ تُشْبِعُ نَفْسَ الأَشْبَالِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू सिंहनी के लिये अहेर पकड़ सकता, और जवान सिंहों का पेट भर सकता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆడుసింహము నిమిత్తము నీవు ఎరను వేటాడెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি সিংহীর জন্য শিকার অন্বেষণ করিবে? সিংহশাবকদের ক্ষুধা কি নিবৃত্ত করিবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਮਾਰ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਰਜਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला सिंहिणीची शिकार करता येते काय? तरुण सिंहाची क्षुधा तुला तृप्त करता येते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನೀನು ಬೇಟೆಯಾಡುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو شیرنی کے لِئے شِکار ماردے گا یا بَبر کے بچّوں کو آسُودہ کر دے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සිංහධේනුවට ගොදුරු දඩයම් කර දෙන්නෙහිද? තරුණ සිංහයන් උන්ගේ ගුහාවල ලැග,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,

  • Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Glorious art thou `and' excellent, From the mountains of prey.

    • WEB WEB

      Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

    • WEBU WEBU

      Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகத்துவமுள்ளவரே, கொள்ளையுள்ள பர்வதங்களைப்பார்க்கிலும் நீர் பிரகாசமுள்ளவர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் உமது பகைவர்களை முறியடித்த போது மலைகளிலிருந்து மகிமை பொருந்தியவராய் வெளிப்பட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാശ്വതപർവ്വതങ്ങളെക്കാൾ നീ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, તમે તમારા શત્રુઓને જ્યાં હરાવ્યાં તે ટેકરીઓ પાછળથી તમે આવો છો ત્યારે તમે મહિમાવંત લાગો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃଗୟାର ପର୍ବତଗଣଠାରୁ ତୁମ୍ଭେ ତେଜୋମୟ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你從有野食之山而來,有光華和榮美。

    • CUVS CUVS

      你从有野食之山而来,有光华和荣美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Glorioso eres tú, poderoso más que los montes de caza.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est là qu’il a brisé les flèches, Le bouclier, l’épée et les armes de guerre. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْهَى أَنْتَ أَمْجَدُ مِنْ جِبَالِ السَّلَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू तो ज्योतिर्मय है : तू अहेर से भरे हुए पहाड़ों से अधिक उत्तम और महान् है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టమృగములుండు పర్వతముల సౌందర్యముకంటె నీవు అధిక తేజస్సుగలవాడవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃগয়ার পর্ব্বতমালা হইতে তুমি তেজোময় ও মহিমান্বিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲੋ, ਤੇਜਵਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रतापी आहेस, लुटीने भरलेल्या पर्वतावर तेजस्वी आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಟೆಗಳಿರುವ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗಿಂತ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶವು ಳ್ಳವನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو جلالی ہے اور شِکار کے پہاڑوں سے شاندار ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොල්ලගත් කඳුවල සිට ඔබ තේජෝමහිමයෙන් යුක්තවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Glorioso és tu, e majestoso, mais do que os montes de caça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és mais illustre, ó glorioso, do que os montes de preza.

  • The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The young lions roar after their prey, And seek their food from God.

    • WEB WEB

      The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

    • WEBU WEBU

      The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாலசிங்கங்கள் இரைக்காக கெர்ச்சித்து, தேவனால் தங்களுக்கு ஆகாரம் கிடைக்கும்படித்தேடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கொடுக்கிற உணவிற்காக வேண்டுகிறது போல தாக்கும் சிங்கங்கள் கெர்ச்சிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലസിംഹങ്ങൾ ഇരെക്കായി അലറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિંહનાં બચ્ચાં શિકાર માટે ગર્જના કરે છે; તેઓ દેવ પાસે પોતાનું ભોજન માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ସିଂହଗଣ ମୃଗୟା ଚେଷ୍ଟାରେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少壯獅子吼叫,要抓食,向 神尋求食物。

    • CUVS CUVS

      少壮狮子吼叫,要抓食,向神寻求食物。

    Russian

    1
    • RST RST

      поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los leoncillos rugen tras la presa, Y para buscar de Dios su comida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.

    German

    1
    • LUT LUT

      die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْبَالُ تُزَمْجِرُ لِتَخْطُفَ وَلِتَلْتَمِسَ مِنَ اللهِ طَعَامَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान सिंह अहेर के लिये गरजते हैं, और ईश्‍वर से अपना आहार माँगते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సింహపు పిల్లలు వేటకొరకు గర్జించుచున్నవి తమ ఆహారమును దేవుని చేతిలోనుండి తీసికొన జూచుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবসিংহগণ মৃগের চেষ্টায় গর্জ্জন করে, ঈশ্বরের কাছে তাহাদের খাদ্য অন্বেষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗੱਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण सिंह आपल्या भक्ष्यासाठी गर्जना करतात, देवाजवळ आपले अन्न मागतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಬೇಟೆ ಗೋಸ್ಕರವೂ ದೇವರಿಂದ ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوان شیر اپنے شِکار کی تلاش میں گرجتے ہیں اور خُدا سے اپنی خُوراک مانگتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණ සිංහයෝ ගොදුරු ගැන ගර්ජනාකරමින්, දෙවියන්වහන්සේගෙන් කෑම ඉල්ලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os leõezinhos rugem atrás de sua presa, e buscam de Deus o seu alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os leõesinhos bramam pela preza, e de Deus buscam o seu sustento.

  • He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath given food unto them that fear him: He will ever be mindful of his covenant.

    • WEB WEB

      He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

    • WEBU WEBU

      He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்தார்; தமது உடன்படிக்கையை என்றென்றைக்கும் நினைப்பார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரைப் பின்பற்றுவோருக்கு உணவளிக்கிறார். அவரது உடன்படிக்கையை தேவன் என்றென்றும் நினைவு கூருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു അവൻ ആഹാരം കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેના અનુયાયીઓને ખોરાક પૂરો પાડે છે, અને તે પોતાના વચનોને કદી ભૂલતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କୁ ଆହାର ଦେଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他賜糧食給敬畏他的人;他必永遠記念他的約。

    • CUVS CUVS

      他赐粮食给敬畏他的人;他必永远记念他的约。

    Russian

    1
    • RST RST

      Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ha dado alimento a los que le temen; Para siempre se acordará de su pacto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gibt Speise denen, die ihn fürchten; er gedenkt ewiglich an seinen Bund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطَى خَائِفِيهِ طَعَاماً. يَذْكُرُ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने डरवैयों को आहार दिया है; वह अपनी वाचा को सदा तक स्मरण रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తనయందు భయభక్తులుగలవారికి ఆయన ఆహారమిచ్చి యున్నాడు ఆయన నిత్యము తన నిబంధన జ్ఞాపకము చేసికొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন ভয়কারিগণকে আহার দিয়াছেন; তিনি আপনার নিয়ম চিরকাল স্মরণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले भय धरणार्‍यांना अन्न दिले आहे; तो आपला करार सदा स्मरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو جو اُس سے ڈرتے ہیں خُوراک دیتا ہے۔ وہ اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට කෑම දුන්සේක. උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම සදාකල්ම සිහිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele deu alimento aos que o temem. Ele sempre se lembra da sua aliança.

    • ALM1911 ALM1911

      Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-ha sempre do seu concerto.

  • Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்மை அவர்களுடைய பற்களுக்கு இரையாக ஒப்புக்கொடாதிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நம் பகைவர்கள் நம்மைப் பிடித்துக்கொல்வதற்குக் கர்த்தர் அனுமதிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മെ അവരുടെ പല്ലിന്നു ഇരയായി കൊടുക്കായ്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને ધન્ય છે કે જેણે અમને તેઓના દાંતમાં શિકાર તરીકે પકડાવા ન દીધા, અને તેમણે અમારો નાશ થવા દીધો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的!他沒有把我們當野食交給他們吞吃(原文是牙齒)。

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,他没有把我们当野食交给他们吞吃。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová, Que no nos dio por presa a los dientes de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي لَمْ يُسْلِمْنَا فَرِيسَةً لأَسْنَانِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है यहोवा, जिसने हम को उनके दाँतों तले जाने न दिया!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పండ్లకు మనలను వేటగా అప్పగింపని యెహోవా స్తుతినొందును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, তিনি আমাদিগকে উহাদের দন্তশ্রেণীতে ভক্ষ্যবৎ সমর্পণ করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜਿਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा धन्यवाद होवो; त्याने आम्हांला त्यांच्या दाढांत भक्ष्य म्हणून पडू दिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಬೇಟೆ ಯಾಗಿ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند مُبارک ہو۔ جِس نے ہمیں اُن کے دانتوں کا شِکار نہ ہونے دِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දත්වලට අප ගොදුරු කොට නුදුන් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

  • She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

    • WEB WEB

      She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

    • WEBU WEBU

      She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருட்டோடே எழுந்து தன் வீட்டாருக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, தன் வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அதிகாலையில் எழும்பி தன் குடும்பத்துக்கு உணவு சமைப்பாள். வேலைக்காரர்களுக்கு அவர்களுடைய பங்கைக் கொடுப்பாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ നന്നരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, വീട്ടിലുള്ളവർക്കു ആഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરનાં સર્વને માટે ખાવાનું તૈયાર કરવા તે પરોઢ થતાં પહેલાં ઊઠી જાય છે, અને તેની દાસીઓ માટે દિવસભરના કામનું આયોજન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ରାତ୍ରି ଥାଉ ଥାଉ ଉଠେ ଓ ଆପଣା ପରିଜନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଦାସୀଗଣଙ୍କୁ ନିରୂପିତ କର୍ମ ଦିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當做的工分派婢女。

    • CUVS CUVS

      未到黎明他就起来,把食物分给家中的人,将当作的工分派婢女。

    Russian

    1
    • RST RST

      Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levanta aun de noche Y da comida a su familia Y ración a sus criadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَقُومُ إِذِ اللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلاً لأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को भोजन खिलाती है, और अपनी दासियों को अलग अलग काम देती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె చీకటితోనే లేచి, తన యింటివారికి భోజనము సిద్ధపరచును తన పనికత్తెలకు బత్తెము ఏర్పరచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি রাত্রি থাকিতে উঠেন, আর নিজ পরিজনদিগকে খাদ্য দেন, নিজ দাসীদিগকে নিরূপিত কর্ম্ম দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्र सरली नाही तोच ती उठून कुटुंबाच्या अन्नसामग्रीची व्यवस्था करते, आणि आपल्या दासींना त्यांचा अन्नाचा वाटा देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಲಿರುವಾಗಲೇ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ದಾಸಿಯರಿಗೆ ಭತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ رات ہی کو اُٹھ بَیٹھتی ہے اور اپنے گھرانے کو کِھلاتی ہے اور اپنی لَونڈِیوں کو کام دیتی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ රැයින්ම නැගිට ඇගේ පවුලේ අයට ආහාරත් ඇගේ දාසීන්ට වැඩත් දෙන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.

    • ALM1911 ALM1911

      Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento á sua casa, e ordinaria porção ás suas servas.

  • Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      their roaring shall be like a lioness, they shall roar like young lions; yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and carry it away safe, and there shall be none to deliver.

    • WEB WEB

      Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

    • WEBU WEBU

      Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கெர்ச்சிப்பு சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புபோலிருக்கிறது; பாலசிங்கங்களைப்போலக் கெர்ச்சித்து, உறுமி, இரையைப் பிடித்து, தப்புவிக்கிறவன் இல்லாமல், அதை எடுத்துக்கொண்டு போய்விடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பகைவர்கள் சத்தமிடுவார்கள். அச்சத்தம் சிங்கம் கர்ச்சிப்பதுபோல் இருக்கும். அது இளஞ் சிங்கத்தின் சத்தம்போல் இருக்கும். பகைவர்கள் தமக்கு எதிராகச் சண்டையிடுபவர்களை பிடித்துக்கொள்வார்கள். ஜனங்கள் போராடி தப்ப முயற்சி செய்வார்கள். ஆனால் அவர்களைக் காப்பாற்ற யாரும் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഗർജ്ജനം സിംഹത്തിന്റേതുപോലെ ഇരിക്കും; അവർ ബാലസിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കും; അവർ അലറി, ഇര പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോകും; ആരും വിടുവിക്കയും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની ગર્જના સિંહની ગર્જના જેવી છે! તેઓ સિંહની જેમ ઘૂરકાટ કરીને તેમનો ભક્ષ્ય પકડે છે. અને તેને ખૂબ દૂર લઇ જાય છે, અને તેને બચાવવા ત્યાં કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ସିଂହୀର ଗର୍ଜନ ପରି, ସେମାନେ ଯୁବାସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କରିବେ; ଆହୁରି, ସେମାନେ ଗର୍ଜନ କରି ଓ ଶିକାର ଧରି ନିରାପଦରେ ତାହା ନେଇ ଯିବେ ଓ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ କେହି ନ ଥିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要吼叫,像母獅子,咆哮,像少壯獅子;他們要咆哮抓食,坦然叼去,無人救回。

    • CUVS CUVS

      他们要吼叫,像母狮子,咆哮,像少壮狮子;他们要咆哮抓食,坦然叼去,无人救回。

    Russian

    1
    • RST RST

      рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su rugido será como de león; rugirá a manera de leoncillo, crujirá los dientes, y arrebatará la presa; se la llevará con seguridad, y nadie se la quitará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son rugissement est comme celui d’une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l’emporte, et personne ne vient au secours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen; sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهُمْ زَمْجَرَةٌ كَاللَّبْوَةِ وَيُزَمْجِرُونَ كَالشِّبْلِ وَيَهِرُّونَ وَيُمْسِكُونَ الْفَرِيسَةَ وَيَسْتَخْلِصُونَهَا وَلاَ مُنْقِذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सिंह या जवान सिंह के समान गरजते हैं; वे गुर्राकर अहेर को पकड़ लेते और उसको ले भागते हैं, और कोई उसे उन से नहीं छुड़ा सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆడుసింహము గర్జించినట్లు వారు గర్జించుదురు కొదమసింహము గర్జించినట్లు గర్జనచేయుచు వేటను పట్టుకొని అడ్డమేమియు లేకుండ దానిని ఎత్తుకొని పోవుదురు విడిపింపగలవాడెవడును ఉండడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের হুঙ্কার সিংহীর তুল্য হইবে; তাহারা সিংহশাবকের ন্যায় হুঙ্কার করিবে, হাঁ, তাহারা গর্জ্জিয়া শিকার ধরিবে, অবাধে লইয়া যাইবে, কেহ উদ্ধার করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੱਜਣਾ ਸ਼ੇਰਨੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਗੱਜਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਘੂਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਫੇਰ ਸੁਖਾਲਾ ਹੀ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सिंहासारखी गर्जना करीत आहेत; ते तरुण सिंहाप्रमाणे गुरगुरत आहेत व गुरगुरून शिकार पकडत आहेत; ते ती घेऊन जात आहेत, कोणी सोडवत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಘರ್ಜ ನೆಯು ಸಿಂಹದಂತೆ ಅದೆ. ಪ್ರಾಯದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಆರ್ಭಟಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೌದು, ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬೇಟೆ ಹಿಡಿದು ಭದ್ರವಾಗಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಒಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شیرنی کی مانِند گرجیں گے ۔ ہاں وہ جوان شیروں کی طرح دھاڑیں گے وہ غُرّا کر شِکار پکڑیں گے اور اُسے بے روک ٹوک لے جائیں گے اور کوئی بچانے والا نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ගෙරවීම සිංහ නාදයකට සමානය, ඔව්හු තරුණ සිංහයන් මෙන් ගොරවන්නෝය. එසේය, ඔව්හු ගර්ජනාකොට, ගොදුර අල්ලා සුරැකිව ගෙනයන්නෝය, ගළවන්ට කිසිවෙක්ද නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu rugido será como o de uma leoa. Eles rugirão como leões jovens. Sim, eles rugirão, e agarrarão a sua presa e a levarão embora, e não haverá ninguém para livrar.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu bramido será como o do leão: bramarão como filhos de leão, e rugirão, e arrebatarão a preza, e a levarão, e redemptor não haverá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .