Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חֵֽת׃
H2845 Hebrew12 verses in the concordance
Occurrences (12)
1–12 of 12-
And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
- WEB WEB
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
- WEBU WEBU
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,
- TaERV TaERV
கானான் சீதோனின் தந்தையானான். இவன் கானானின் மூத்தமகன். கானான் கேத்துக்கும் தந்தை. கேத் கேத்தியர்களின் தந்தை ஆனான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ, ഹേത്ത്,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કાનાનને પહેલો દીકરો સીદોન થયો, ને પછી હેથ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କିଣାନର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ସୀଦୋନ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ହେତ୍।
Chinese
2- CUV CUV
迦南生長子西頓,又生赫
- CUVS CUVS
迦南生长子西顿,又生赫,
Russian
1- RST RST
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Canaán engendró a Sidón su primogénito, a Het,
French
1- LSG LSG
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
German
1- LUT LUT
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صَيْدُونَ بِكْرَهُ وَحِثَّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कनान के वंश में उसका ज्येष्ठ पुत्र सीदोन, तब हित्त,
Telugu
1- TeOV TeOV
కనాను తన ప్రథమ కుమారుడగు సీదోనును హేతును యెబూసీయులను అమోరీయులను గిర్గాషీయులను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং কনানের জ্যেষ্ঠ পুত্র সীদোন, তাহার পর হেৎ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਅਰ ਹੇਥ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कनान ह्याला सीदोन हा पहिला मुलगा आणि हेथ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನಿಂದ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೊನನೂ ಹೇತನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کنعان سے صَیدا جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور حِتّ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කානාන්ට දාව තමාගේ කුලුඳුලාවූ ශීදොන්ද හෙත්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
- ALM1911 ALM1911
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;
-
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
- WEB WEB
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
- WEBU WEBU
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு ஆபிரகாம் பிரேதம் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்துபோய், ஏத்தின் புத்திரரோடே பேசி:
- TaERV TaERV
பிறகு அவன் மரித்துப்போன மனைவியின் உடலை விட்டு எழுந்து போய் ஏத்தின் ஜனங்களோடு பேசினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അബ്രാഹാം മരിച്ചവളുടെ അടുക്കൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു ഹിത്യരോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ પોતાની મુએલીની આગળથી ઉઠીને હેથના દીકરાઓને કહેવા લાગ્યો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ଆପଣା ମୃତା (ଭାର୍ଯ୍ୟା) ନିକଟରୁ ଉଠି ଯାଇ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
後來亞伯拉罕從死人面前起來,對赫人說:
- CUVS CUVS
后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
Russian
1- RST RST
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y «se levantó» * Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:,
French
1- LSG LSG
Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
German
1- LUT LUT
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَامَ ابْرَاهِيمُ مِنْ امَامِ مَيِّتِهِ وَقَالَ لِبَنِي حِثَّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम शव के पास से उठकर हित्तियों से कहने लगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత అబ్రాహాము మృతిబొందిన తన భార్య యెదుటనుండి లేచి హేతు కుమారులను చూచి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাহাম আপন মৃতের সম্মুখ হইতে উঠিয়া গিয়া হেতের সন্তানদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਅੱਗਿਓਂ ਉੱਠਕੇ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
अब्राहाम आपल्या मयताजवळून उठून हेथींना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅಬ್ರಹಾಮನು (ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ) ಶವದ ಬಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر ابرہام میّت کے پاس سے اُٹھ کر بنی حِت سے باتیں کرنے لگا اور کہا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම් තමාගේ මළ තැනැත්තිය ඉදිරියෙන් නැගිට හෙත්ගේ පුත්රයන්ට කථාකරමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão levantou-se de diante da sua morta e falou aos filhos de Hete, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Depois se levantou Abrahão de diante do seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:
-
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
- WEB WEB
The children of Heth answered Abraham, saying to him,
- WEBU WEBU
The children of Heth answered Abraham, saying to him,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு ஏத்தின் புத்திரர் ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
ஏத்தின் ஜனங்களோ ஆபிரகாமிடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹിത്യർ അബ്രാഹാമിനോടു: യജമാനനേ, കേട്ടാലും:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હેથના દીકરાઓએ ઈબ્રાહીમની ઉત્તર આપીને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ହେତର ସନ୍ତାନମାନେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କଲେ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ;
Chinese
2- CUV CUV
赫人回答亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
赫人回答亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y respondieron los hijos de Het a Abraham, y le dijeron:,
French
1- LSG LSG
Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:
German
1- LUT LUT
Da antworteten Abraham die Kinder Heth und sprachen zu ihm:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاجَابَ بَنُو حِثَّ ابْرَاهِيمَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हित्तियों ने अब्राहम से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
హేతు కుమారులు అయ్యా మా మాట వినుము. నీవు మా మధ్యను మహారాజవై యున్నావు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন হেতের সন্তানেরা অব্রাহামকে উত্তর করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा हेथी अब्राहामाला म्हणाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب بنی حِت نے ابرہام کو جواب دِیا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙත්ගේ පුත්රයෝ ආබ්රහම්ට උත්තර දෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Hete responderam a Abraão, dizendo-lhe:
- ALM1911 ALM1911
E responderam os filhos de Heth a Abrahão, dizendo-lhe:
-
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
- WEB WEB
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
- WEBU WEBU
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
- TaERV TaERV
ஆபிரகாம் எழுந்து அவர்களைக் குனிந்து வணங்கினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അബ്രാഹാം എഴുന്നേറ്റു ആ ദേശക്കാരായ ഹിത്യരെ നമസ്കരിച്ചു അവരോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ ઉઠ્યો, ને તે દેશનાં લોકોને, એટલે હેથના દીકરાઓની આગળ પ્રણામ કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ଉଠି ତଦ୍ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕就起來,向那地的赫人下拜,
- CUVS CUVS
亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
Russian
1- RST RST
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het,
French
1- LSG LSG
Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
German
1- LUT LUT
Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَامَ ابْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ الارْضِ لِبَنِي حِثَّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम उठकर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत् करके कहने लगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు అబ్రాహాము లేచి ఆ దేశపు ప్రజలైన హేతు కుమారులకు సాగిలపడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাহাম উঠিয়া তদ্দেশীয় লোকদিগের, অর্থাৎ হেতের সন্তানগণের কাছে প্রণিপাত করিলেন, ও সম্ভাষণ করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਾਰਾਹਮ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਰਥਾਤ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा अब्राहामाने उठून त्या देशाच्या लोकांना म्हणजे हेथींना नमन केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎದ್ದು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ابرہام نے اُٹھ کر اور بنی حِت کے آگے جو اُس مُلک کے لوگ ہیں آداب بجا لا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ආබ්රහම් නැගිට ඒ රටේ සෙනඟට එනම් හෙත්ගේ පුත්රයන්ට නැමී ආචාරකොට
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão levantou-se e curvou-se diante do povo da terra, os filhos de Hete.
- ALM1911 ALM1911
Então se levantou Abrahão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.
-
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
- WEB WEB
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
- WEBU WEBU
Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பெரோன் ஏத்தின் புத்திரர் நடுவிலே உட்கார்ந்திருந்தான்; அப்பொழுது ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் தன் ஊர் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிற ஏத்தின் புத்திரர் அனைவரும் கேட்க ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
- TaERV TaERV
எப்பெரோன் ஏத்தின் ஜனங்களிடையில் உட்கார்ந்திருந்தான். அவன் ஆபிரகாமிடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എഫ്രോൻ ഹിത്യരുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; ഹിത്യനായ എഫ്രോൻ തന്റെ നഗരവാസികളായ ഹിത്യർ എല്ലാവരും കേൾക്കെ അബ്രാഹാമിനോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એફ્રોન હેથના દીકરાઓ મધ્યે બેઠેલો હતો; ને પોતાના નગરની ભાગળમાં પેસનરા જે સર્વ હેથના દીકરા તેઓનાં સાંભળતા એફ્રોન હીત્તીએ ઈબ્રાહીમને ઉત્તર આપીને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଇଫ୍ରୋଣ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିଲା; ତେଣୁ ହେତୀୟ ଇଫ୍ରୋଣ ଆପଣା ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ ହେତର ସନ୍ତାନ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
當時以弗崙正坐在赫人中間。於是,赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說:
- CUVS CUVS
当时以弗崙正坐在赫人中间。于是,赫人以弗崙在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说:
Russian
1- RST RST
Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este Efrón estaba entre los hijos de Het; y respondió Efrón heteo a Abraham, en «presencia de» * los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:,
French
1- LSG LSG
Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:
German
1- LUT LUT
Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, daß zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ عِفْرُونُ جَالِسا بَيْنَ بَنِي حِثَّ. فَاجَابَ عِفْرُونُ الْحِثِّيُّ ابْرَاهِيمَ فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ لَدَى جَمِيعِ الدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एप्रोन तो हित्तियों के बीच वहाँ बैठा हुआ था, इसलिये जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभों के सामने उसने अब्राहम को उत्तर दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు ఎఫ్రోను హేతు కుమారుల మధ్యను కూర్చుండి యుండెను. హిత్తీయుడైన ఎఫ్రోను తన ఊరి గవిని ప్రవేశించువారందరి యెదుట హేతు కుమారులకు వినబడు నట్లు అబ్రాహాముతో చె
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইফ্রোণ হেতের সন্তানদের মধ্যে বসিয়া ছিলেন; আর হেতের যত সন্তান তাঁহার নগরদ্বারে প্রবেশ করিলেন, তাঁহাদের কর্ণগোচরে সেই হিত্তীয় ইফ্রোণ অব্রাহামকে উত্তর করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਅਫਰੋਨ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਅਫਰੋਨ ਹਿੱਤੀ ਨੇ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਨਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੋਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्रोन हित्ती हा हेथींमध्ये बसलेला होता. तो हेथींच्या समक्ष, त्याच्या गावच्या वेशीतून जाणार्या-येणार्या सर्वांसमक्ष अब्राहामाला म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಫ್ರೋನನು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು. ಹಿತ್ತೀಯನಾದ ಎಫ್ರೋನನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳು ಕೇಳುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور عِفرو ن بنی حِت کے درمِیان بَیٹھا تھا ۔ تب عِفرو ن حِتّی نے بنی حِت کے سامنے اُن سب لوگوں کے رُوبرُو جو اُس کے شہر کے دروازہ سے داخِل ہوتے تھے ابرہام کو جواب دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රොන් හෙත්ගේ පුත්රයන් අතරෙහි හිඳගෙන උන්නේය. එවිට හිත්තීයවූ එප්රොන් හෙත්ගේ පුත්රයන් එනම් තමන් නුවර දොරටුවෙන් ඇතුල් වෙන්නාවූ සියල්ලන් අසාගන සිටියදී ආබ්රහම්ට උත්තර දෙමින්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, Efrom estava sentado no meio dos filhos de Hete. Efrom, o heteu, respondeu a Abraão aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Ora Ephron habitava no meio dos filhos de Heth: e respondeu Ephron hetheo a Abrahão, aos ouvidos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:
-
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current `money' with the merchant.
- WEB WEB
Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.
- WEBU WEBU
Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எப்பெரோனின் சொல்லைக் கேட்டு, ஏத்தின் புத்திரருக்கு முன்பாக எப்பெரோன் சொன்னபடியே, வர்த்தகரிடத்தில் செல்லும்படியான நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக் கொடுத்தான்.
- TaERV TaERV
அதனால் ஆபிரகாம் நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை எடையிட்டுக் கொடுத்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം എഫ്രോന്റെ വാക്കു സമ്മതിച്ചു ഹിത്യർ കേൾക്കെ എഫ്രോൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കച്ചവടക്കാർക്കു നടപ്പുള്ള വെള്ളിശേക്കെൽ നാനൂറു അവന്നു തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇબ્રાહીમે એફ્રોનનું સાંભળ્યું, ને જેટલું તેણે હેથના દીકરાઓના સંભાળતા કહ્યું હતું, તેટલું એટલે વેપારીઓમાં ચલણી ચારસેં શેકેલ રૂપું ઇબ્રાહીમે તોલીને એફ્રોનને આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଫ୍ରୋଣର ଏହି କଥା ଶୁଣି ଅବ୍ରହାମ ହେତୀୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଇଫ୍ରୋଣ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ତତ୍କାଳୀନ ବଣିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଚଳିତ ଚାରିଶହ ଶେକଲ ରୂପା ତୌଲି ଇଫ୍ରୋଣକୁ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
亞伯拉罕聽從了以弗崙,照著他在赫人面前所說的話,把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。
- CUVS CUVS
亚伯拉罕听从了以弗崙,照着他在赫人面前所说的话,把买卖通用的银子,平了四百舍客勒给以弗崙。
Russian
1- RST RST
Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Abraham «se convino» * con Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo, en «presencia de» * los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, «de buena ley» * entre mercaderes.
French
1- LSG LSG
Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand.
German
1- LUT LUT
Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, daß zuhörten die Kinder Heth, vierhundert Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَمِعَ ابْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ وَوَزَنَ ابْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ الْفِضَّةَ الَّتِي ذَكَرَهَا فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ. ارْبَعَ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ جَائِزَةٍ عِنْدَ التُّجَّارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब्राहम ने एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया, जितना उसने हित्तियों के सुनते हुए कहा था, अर्थात् चार सौ ऐसे शेकेल जो व्यापारियों में चलते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబ్రాహాము ఎఫ్రోను మాట వినెను. కాబట్టి హేతు కుమారులకు వినబడునట్లు ఎఫ్రోను చెప్పిన వెల అనగా వర్తకులలో చెల్లు నాలుగు వందల తులముల వెండి అబ్రాహాము తూచి అతని కిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাহাম ইফ্রোণের বাক্যে অবধান করিলেন; ইফ্রোণ হেতের সন্তানদের কর্ণগোচরে যে রৌপ্যের কথা বলিয়াছিলেন, অব্রাহাম তাহা, অর্থাৎ বণিক্দের মধ্যে প্রচলিত চারি শত শেকল রৌপ্য তৌল করিয়া ইফ্রোণকে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਫਰੋਨ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਚਾਰ ਸੌ ਰੁਪਇਆ ਜੋ ਬਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲਤ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਅਫਰੋਨ ਲਈ ਤੋਲ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
अब्राहामाने एफ्रोनाचे म्हणणे कबूल करून हेथींच्या देखत सांगितला होता तेवढा पैसा म्हणजे चलनी चारशे शेकेल रुपे त्याला तोलून दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎಫ್ರೋನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆದದರಿಂದ ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಎಫ್ರೋನನು ಹೇಳಿದ ಬೆಲೆ ಅಂದರೆ ವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ನಡಿಯುವ ನಾಲ್ಕುನೂರು ಶೆಕೆಲು (ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು) ತೂಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابرہام نے عِفرو ن کی بات مان لی ۔ سو ابرہام نے عِفرون کو اُتنی ہی چاندی تول کر دی جِتنی کا ذِکر اُس نے بنی حِت کے سامنے کِیا تھا یعنی چاندی کی چار سَو مِثقال جو سَوداگروں میں رائج تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආබ්රහම් එප්රොන්ට ඇහුම්කන්දී, ඔහු හෙත්ගේ පුත්රයන් අසාගෙන සිටියදී ඔහු කී මිල එනම් වෙළඳුන් අතරෙහි වලංගුවූ රිදී ෂෙකෙල් හාරසියයක් ඔහුට කිරාදුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abraão ouviu a Efrom. Abraão pesou para Efrom a prata que ele havia mencionado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.
- ALM1911 ALM1911
E Abrahão deu ouvidos a Ephron e Abrahão pesou a Ephron a prata de que tinha fallado aos ouvidos dos filhos de Heth, quatrocentos siclos de prata, correntes entre mercadores.
-
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
- WEB WEB
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
- WEBU WEBU
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய ஊர்வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் ஏத்தின் புத்திரர் எல்லாரும் அறிய ஆபிரகாமுக்குச் சொந்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നഗരവാസികളായ ഹിത്യരുടെ മുമ്പാകെ അബ്രാഹാമിന്നു അവകാശമായി ഉറെച്ചുകിട്ടി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના નગરની ભાગળમાં સર્વ જનારાની આગળ હેથના દીકરાઓના દેખતાં ઈબ્રાહીમને વતનને સારું સોપવામાં આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସବୁରେ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ, ଅର୍ଥାତ୍, ତାହାର ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ସ୍ୱତ୍ୱାଧିକାର ସ୍ଥିର କରାଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
都定準歸與亞伯拉罕,乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
- CUVS CUVS
都定准归与亚伯拉罕,乃是他在赫人面前,并城门出入的人面前买妥的。
Russian
1- RST RST
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
como propiedad de Abraham, en «presencia de» * los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. •
French
1- LSG LSG
devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
German
1- LUT LUT
daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لابْرَاهِيمَ مُلْكا لَدَى عُيُونِ بَنِي حِثَّ بَيْنَ جَمِيعِ الدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभों के सामने अब्राहम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ఊరి గవిని ప్రవేశించు వారందరిలో హేతు కుమారుల యెదుట అబ్రాహామునకు స్వాస్థ్యముగా స్థిరపరచబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকলেতে হেতের সন্তানদের সাক্ষাতে, তাঁহার নগরদ্বারে প্রবেশকারী সকলের সাক্ষাতে, অব্রাহামের স্বত্বাধিকার স্থিরীকৃত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਸਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਿਲਖ ਹੋ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेथींसमक्ष, वेशीतून जाणार्या-येणार्या सर्वांसमक्ष, अब्राहामाच्या कबजात पूर्णपणे आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆಯೂ ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೂ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಆಸ್ತಿಯೆಂದು ಸ್ಥಿರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب بنی حِت کے اور اُن سب کے رُوبرُو جو اُس کے شہر کے دروازہ سے داخِل ہوتے تھے ابرہام کی خاص مِلکِیّت قرار دِئے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ නුවර දොරටුවෙන් ඇතුල්වුණාවූ සියල්ලන් ඉදිරියෙහි, ආබ්රහම්ට අයිතියක් වශයෙන් ස්ථිරකරන ලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para Abraão como propriedade na presença dos filhos de Hete, diante de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
- ALM1911 ALM1911
Se confirmou a Abrahão em possessão diante dos olhos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
-
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
- WEB WEB
The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.
- WEBU WEBU
The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி ஏத்தின் புத்திரர் கையில் கொள்ளப்பட்ட அந்த நிலமும், அதிலுள்ள குகையும், ஆபிரகாமுக்குச் சொந்த கல்லறைப் பூமியாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
- TaERV TaERV
இப்படி ஏத்தின் ஜனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட நிலம் ஆபிரகாமுக்கு உரியதாகிக் கல்லறை பூமியாக உறுதி செய்யப்பட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ഹിത്യർ ആ നിലവും അതിലെ ഗുഹയും അബ്രാഹാമിന്നു ശ്മശാനാവകാശമായി ഉറപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને હેથના દીકરાઓએ ઈબ્રાહીમને, કબરસ્થાનને માટે, તે ખેતરનો તથા તેમની ગુફાનો કબજો નક્કી કરી આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ କବର ସ୍ଥାନର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ଗୁହାରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଅଧିକାର ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
從此,那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。
- CUVS CUVS
从此,那块田和田间的洞,就借着赫人定准,归与亚伯拉罕作坟地。
Russian
1- RST RST
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, como una posesión para sepultura, recibida de, los hijos de Het.
French
1- LSG LSG
Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
German
1- LUT LUT
Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوَجَبَ الْحَقْلُ وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ لابْرَاهِيمَ مُلْكَ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنِي حِثَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार वह भूमि गुफ़ा समेत जो उसमें थी, हित्तियों की ओर से कब्रिस्तान के लिये अब्राहम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పొలమును దానిలోనున్న గుహయు హేతు కుమారులవలన శ్మశానముకొరకు అబ్రా హామునకు స్వాస్థ్యముగా స్థిరపరచబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে কবরস্থানের অধিকারার্থে সেই ক্ষেত্রে ও তথাকার গুহাতে অব্রাহামের অধিকার হেতের সন্তানগণ কর্ত্তৃক স্থিরীকৃত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਉਹ ਖੇਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਚਲੀ ਗੁਫਾ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਿਲਖ ਹੋ ਗਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ते शेत गुहेसहित कबरस्तान व्हावे म्हणून हेथींकडून अब्राहामाच्या कबजात पूर्णपणे आले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹೊಲವೂ ಅದರ ಲ್ಲಿರುವ ಗವಿಯೂ ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ وہ کھیت اور وہ غار جو اُس میں تھا بنی حِت کی طرف سے گورِستان کے لِئے ابرہام کی مِلکِیّت قرار دِئے گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කෙත සහ එහි ඇති ගුහාවද සොහොන්පළක් මෙන් අයිති වන පිණිස හෙත්ගේ පුත්රයන් විසින් ආබ්රහම්ට ස්ථිරකරනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O campo, e a caverna que nele está, foram transferidos pelos filhos de Hete para Abraão como propriedade para um lugar de sepultamento.
- ALM1911 ALM1911
Assim o campo e a cova que n'elle estava se confirmou a Abrahão em possessão de sepultura pelos filhos de Heth.
-
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.
- WEB WEB
the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
- WEBU WEBU
the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நிலத்தை ஏத்தின் புத்திரர் கையிலே ஆபிரகாம் வாங்கியிருந்தான்; அங்கே ஆபிரகாமும் அவன் மனைவியாகிய சாராளும் அடக்கம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்தக் குகையைத்தான் ஆபிரகாம் ஏத்தின் ஜனங்களிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கியிருந்தான். சாராளோடு சேர்த்து ஆபிரகாமை அடக்கம் செய்துவிட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം ഹിത്യരോടു വിലെക്കു വാങ്ങിയ നിലത്തു തന്നേ; അവിടെ അബ്രാഹാമിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെയും അടക്കം ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેથના દીકરાઓ પાસેથી જે ખેતર ઇબ્રાહીમે વેચાતું લીધું હતું, તેમાં ઈબ્રાહીમ તથા તેની બાયડી સારાહ દટાયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଅବ୍ରହାମ ହେତୀୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର କ୍ରୟ କରିଥିଲେ। ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଓ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ସାରାର କବର ଦିଆଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裡。
- CUVS CUVS
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉,都葬在那里。
Russian
1- RST RST
на поле и в пещере, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
heredad que compró Abraham de los hijos de Het; allí fue sepultado Abraham, y Sara su mujer.
French
1- LSG LSG
C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
German
1- LUT LUT
in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَقْلِ الَّذِي اشْتَرَاهُ ابْرَاهِيمُ مِنْ بَنِي حِثٍّ. هُنَاكَ دُفِنَ ابْرَاهِيمُ وَسَارَةُ امْرَاتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् जो भूमि अब्राहम ने हित्तियों से मोल ली थी; उसी में अब्राहम और उस की पत्नी सारा दोनों को मिट्टी दी गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అబ్రాహాము హేతు కుమారులయొద్ద కొనిన పొలములోనే అబ్రాహామును అతని భార్యయైన శారాయును పాతి పెట్టబడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অব্রাহাম হেতের সন্তানদের কাছে সেই ক্ষেত্র ক্রয় করিয়াছিলেন। সেই স্থানে অব্রাহামের ও তাঁহার স্ত্রী সারার কবর দেওয়া হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੀ ਉੱਥੇ ਅਬਾਰਾਹਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਸਾਰਾਹ ਦੱਬੇ ਗਏ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे शेत अब्राहामाने हेथींपासून विकत घेतले होते, आणि तेथेच अब्राहाम व त्याची बायको सारा ह्यांना पुरले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮನೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಾರಳೂ ಹೂಣಿಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ وُہی کھیت ہے جِسے ابرہام نے بنی حِت سے خرِیدا تھا ۔ وہِیں ابرہام اور اُس کی بِیوی سارہ دفن ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒක ආබ්රහම් හෙත්ගේ පුත්රයන්ගෙන් මිලේට ගත්තාවූ කෙතය. එහි ආබ්රහම්ද ඔහුගේ භාර්යාවවූ සාරාද තැන්පත් කරනලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o campo que Abraão comprou dos filhos de Hete. Abraão foi sepultado lá com Sara, sua mulher.
- ALM1911 ALM1911
O campo que Abrahão comprara aos filhos de Heth. Ali está sepultado Abrahão, e Sarah sua mulher.
-
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?
- WEB WEB
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
- WEBU WEBU
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி: ஏத்தின் குமாரத்திகளினிமித்தம் என் உயிர் எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது; இந்தத் தேசத்துப் பெண்களாகிய ஏத்தின் குமாரத்திகளில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணைக் கொள்வானானால் என் உயிர் இருந்து ஆவதென்ன என்றாள்.
- TaERV TaERV
பிறகு ரெபெக்காள் ஈசாக்கிடம், ‘உமது மகன் ஏசா ஏத்தியர் பெண்களை மணந்து கொண்டான். நான் அந்தப் பெண்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன். ஏனெனில் அவர்கள் நம் இனத்தவர்களல்ல. யாக்கோபும் இதுபோல் மணம் செய்தால் நான் மரித்துப்போவேன்” என்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ റിബെക്കാ യിസ്ഹാക്കിനോടു: ഈ ഹിത്യസ്ത്രീകൾ നിമിത്തം എന്റെ ജീവൻ എനിക്കു അസഹ്യമായിരിക്കുന്നു; ഈ ദേശക്കാരത്തികളായ ഇവരെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഹിത്യസ്ത്രീയെ യാക്കോബ് വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തിന്നു ജീവിക്കുന്നു? എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રિબકાહે ઇસ્હાકને કહ્યું, હેથની દીકરીઓના કારણથી હું જીવવાથી કંટાળી ગઈ છું, આ હેથની દીકરીઓ જેવી જો યાકૂબ દેશની દીકરીઓમાંથી બાયડી લે, તો મારે જીવવું શા કામનું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ରିବିକା ଇସ୍ହାକଙ୍କୁ କହିଲା, ଏହି ହିତ୍ତୀୟ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣରେ ବିରକ୍ତ ହେଉଅଛି; ଯେବେ ଯାକୁବ ଏମାନଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ କୌଣସି ହିତ୍ତୀୟ କନ୍ୟାକୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ଏହି ଦେଶର କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି କନ୍ୟାକୁ ବିବାହ କରେ, ତେବେ ମୋହର ପ୍ରାଣଧାରଣରେ କି ସୁଖ ?
Chinese
2- CUV CUV
利百加對以撒說:「我因這赫人的女子連性命都厭煩了;倘若雅各也娶赫人的女子為妻,像這些一樣,我活著還有甚麼益處呢?」
- CUVS CUVS
利百加对以撒说:「我因这赫人的女子,连性命都厌烦了。倘若雅各也娶赫人的女子为妻,像这些一样,我活着还有什么益处呢?」
Russian
1- RST RST
И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a «causa de» * las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué «quiero» * la vida?
French
1- LSG LSG
Rebecca dit à Isaac: Je suis dégoûtée de la vie, à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme, comme celles-ci, parmi les filles de Heth, parmi les filles du pays, à quoi me sert la vie?
German
1- LUT LUT
Und Rebekka sprach zu Isaak: Mich verdrießt, zu leben vor den Töchter Heth. Wo Jakob ein Weib nimmt von den Töchter Heth wie diese, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَتْ رِفْقَةُ لاسْحَاقَ: «مَلِلْتُ حَيَاتِي مِنْ اجْلِ بَنَاتِ حِثَّ. انْ كَانَ يَعْقُوبُ يَاخُذُ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ حِثَّ مِثْلَ هَؤُلاءِ مِنْ بَنَاتِ الارْضِ فَلِمَاذَا لِي حَيَاةٌ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर रिबका ने इसहाक से कहा, “हित्ती लड़कियों के कारण मैं अपने प्राण से घिन करती हूँ; इसलिये यदि ऐसी हित्ती लड़कियों में से, जैसी इस देश की लड़कियाँ हैं, याक़ूब भी एक से कहीं विवाह कर ले, तो मेरे जीवन में क्या लाभ होगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు రిబ్కా ఇస్సాకుతోహేతు కుమార్తెలవలన నా ప్రాణము విసికినది. ఈ దేశస్థురాండ్రయిన హేతు కుమార్తెలలో వీరివంటి ఒకదానిని యాకోబు పెండ్లి చేసి కొనినయెడల నా బ్రదుకువలన నాకేమి ప్రయోజనమనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর রিবিকা ইস্হাককে কহিলেন, এই হিত্তীয়দের কন্যাদের বিষয় আমার প্রাণে ঘৃণা হইতেছে; যদি যাকোবও ইহাদের মত কোন হিত্তীয় কন্যাকে, এতদ্দেশীয় কন্যাদের মধ্যে কোন কন্যাকে বিবাহ করে, তবে প্রাণধারণে আমার কি লাভ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਹੇਥ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਵਿੱਚ ਅੱਕ ਗਈ ਹਾਂ । ਜੇ ਯਾਕੂਬ ਹੇਥ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੀ ਤੀਵੀਂ ਕਰੇ ਜਿਵੇਂ ਏਸ ਦੇਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਾਂਗੀ? ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा रिबका इसहाकाला म्हणाली, “ह्या हेथींच्या मुलींमुळे माझा जीव मला नकोसा झाला आहे; ह्यांच्यासारखी हेथींच्या मुलींतली, ह्या देशाच्या मुलींतली एखादी बायको याकोबाने करून घेतली तर मला जगून काय लाभ?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಇಸಾಕನಿಗೆ--ಹೇತನ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ; ಹೇತನ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳಂತಿರುವ ಈ ದೇಶದ ಕುಮಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಯಾಕೋಬನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ನಾನು ಬದುಕುವದರಿಂದ ನನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ ಅಂದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور رِبقہ نے اِضحاق سے کہا مَیں حِتّی لڑکیوں کے سبب سے اپنی زِندگی سے تنگ ہُوں ۔ سو اگر یعقُوب حِتّی لڑکیوں میں سے جَیسی اِس مُلک کی لڑکیاں ہیں کِسی سے بیاہ کر لے تو میری زِندگی میں کیا لُطف رہے گا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රෙබෙකා ඊසාක්ට කථාකොට: හෙත්ගේ දූවරුන් නිසා මාගේ ජීවිතය මට එපාවී තිබේ. යාකොබ් මේ දේශයේ දූවරුන් වූ හෙත්ගේ දූවරුන්ගෙන් මෙබඳු භාර්යාවක් පාවාගන්නේ නම් මාගේ ජීවිතය මට කුමට දැයි කීවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Rebeca disse a Isaque: “Estou cansada da minha vida por causa das filhas de Hete. Se Jacó tomar uma esposa das filhas de Hete, como estas, das filhas da terra, de que me servirá a vida?”
- ALM1911 ALM1911
E disse Rebecca a Isaac: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Heth; se Jacob tomar mulher das filhas de Heth, como estas são das filhas d'esta terra, para que me será a vida?
-
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
- WEB WEB
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
- WEBU WEBU
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நிலமும் அதில் இருக்கிற குகையும் ஏத்தின் புத்திரர் கையில் கொள்ளப்பட்டது என்றான்.
- TaERV TaERV
அந்தக் குகை இருக்கும் நிலம் ஏத்தின் மகன்களிடமிருந்து வாங்கப்பட்டது” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നിലവും അതിലെ ഗുഹയും ഹിത്യരോടു വിലെക്കു വാങ്ങിയതാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ખેતર તથા તેમાંની જે ગુફા હેથના પુત્રો પાસેથી ખરીદ્યાં હતાં ત્યાં મને દાટજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ଗୁହା ହେତୀୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କଠାରୁ କିଣା ହୋଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
那塊田和田間的洞原是向赫人買的。」
- CUVS CUVS
那块田和田间的洞,原是向赫人买的。」
Russian
1- RST RST
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het.
French
1- LSG LSG
Le champ et la caverne qui s’y trouve ont été achetés des fils de Heth.
German
1- LUT LUT
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
شِرَاءُ الْحَقْلِ وَالْمَغَارَةِ الَّتِي فِيهِ كَانَ مِنْ بَنِي حِثَّ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह भूमि और उसमें की गुफा हित्तियों के हाथ से मोल ली गई है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పొలమును అందులోనున్న గుహయు హేతుకుమారుల యొద్ద కొనబడినదనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই ক্ষেত্র ও তাহার মধ্যবর্ত্তী গুহা হেতের সন্তানদের কাছে কেনা হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਸ ਪੈਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते शेत व त्यांतील गुहा ही हेथींकडून खरेदी केली आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹೊಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಗವಿಯೂ ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಂಡದ್ದು ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی اُسی کھیت کے مغارہ میں جو بنی حِت سے خریدا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ කෙත සහ එහි තිබෙන ගුහාවත් හෙත්ගේ පුත්රයන්ගෙන් මිලේට ගන්නාලදැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
o campo e a caverna que nele está, que foram comprados dos filhos de Hete.”
- ALM1911 ALM1911
O campo, e a cova que está n'elle, foi comprado aos filhos de Heth.
-
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
- WEB WEB
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
- WEBU WEBU
Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,
- TaERV TaERV
கானான் சீதோனின் தந்தை ஆவான். சீதோன் இவனது மூத்த மகன். கானான் சீதோனுக்கும் கேத்துக்கும் தந்தை ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કનાનના પુત્રો: સિદોન જ્યેષ્ઠ પુત્ર અને હેથ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, କିଣାନ ଆପଣା ପ୍ରଥମଜାତ ସୀଦୋନକୁ, ତହୁଁ ହେତକୁ ଜାତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
迦南生長子西頓,又生赫
- CUVS CUVS
迦南生长子西顿,又生赫,
Russian
1- RST RST
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Canaán engendró a Sidón su primogénito, y a Het,
French
1- LSG LSG
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
German
1- LUT LUT
Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَنْعَانُ وَلَدَ: صَيْدُونَ بِكْرَهُ, وَحِثّاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कनान से उसका जेठा सीदोन और हित्त,
Telugu
1- TeOV TeOV
కనాను తన జ్యేష్ఠకుమారుడైన సీదోనును హేతును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং কনানের জ্যেষ্ঠ পুত্র সীদোন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਤੋਂ ਸੀਦੋਨ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਤੇ ਹੇਥ ਜੰਮੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
कनानाला सीदोन (हा त्याचा ज्येष्ठ पुत्र) हेथ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾನಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಸೀದೋನ ನನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کنعا ن سے صَیدا جو اُس کا پہلوٹھا تھا اور حِتّ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කානාන්ට දාව තමාගේ කුලුඳුලාවූ ශීදොන් සහ හෙත්ද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Canaã gerou Sidom, seu primogênito, Hete,
- ALM1911 ALM1911
E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Het,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .