B The Bible

Genesis 23:16

Genesis 23:16 KJV
KJV King James Version

And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁמַ֣ע

vai.yish.Ma'

and he listened

H9001, H8085G

אַבְרָהָם֮

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֶל־

'el-

to

H0413

עֶפְרוֹן֒

'ef.rOn

Ephron

H6085G

וַיִּשְׁקֹ֤ל

vai.yish.Kol

and he weighed out

H9001, H8254

אַבְרָהָם֙

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

לְעֶפְרֹ֔ן

le.'ef.Ron

for Ephron

H9005, H6085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַכֶּ֕סֶף

ha.Ke.sef

the money

H9009, H3701G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבֶּ֖ר

di.Ber

he had spoken

H1696I

בְּאָזְנֵ֣י

be.'a.ze.Nei

in [the] ears of

H9003, H0241H

בְנֵי־

ve.nei-

[the] people of

H1121G

חֵ֑ת

Chet

Heth

H2845

אַרְבַּ֤ע

'ar.Ba'

four

H0702

מֵאוֹת֙

me.'ot

hundred<s>

H3967

שֶׁ֣קֶל

She.kel

shekel[s] of

H8255

כֶּ֔סֶף

Ke.sef

silver

H3701G

עֹבֵ֖ר

'o.Ver

passing along

H5674A

לַסֹּחֵֽר׃

la.so.Cher

to the trader

H9005, H5503

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current `money' with the merchant.

  • WEB WEB

    Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.

  • WEBU WEBU

    Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஆபிரகாம் எப்பெரோனின் சொல்லைக் கேட்டு, ஏத்தின் புத்திரருக்கு முன்பாக எப்பெரோன் சொன்னபடியே, வர்த்தகரிடத்தில் செல்லும்படியான நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் ஆபிரகாம் நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை எடையிட்டுக் கொடுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാം എഫ്രോന്റെ വാക്കു സമ്മതിച്ചു ഹിത്യർ കേൾക്കെ എഫ്രോൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കച്ചവടക്കാർക്കു നടപ്പുള്ള വെള്ളിശേക്കെൽ നാനൂറു അവന്നു തൂക്കിക്കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રાહીમે એફ્રોનનું સાંભળ્યું, ને જેટલું તેણે હેથના દીકરાઓના સંભાળતા કહ્યું હતું, તેટલું એટલે વેપારીઓમાં ચલણી ચારસેં શેકેલ રૂપું ઇબ્રાહીમે તોલીને એફ્રોનને આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇଫ୍ରୋଣର ଏହି କଥା ଶୁଣି ଅବ୍ରହାମ ହେତୀୟ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ଇଫ୍ରୋଣ ଦ୍ୱାରା ଉକ୍ତ ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ତତ୍କାଳୀନ ବଣିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଚଳିତ ଚାରିଶହ ଶେକଲ ରୂପା ତୌଲି ଇଫ୍ରୋଣକୁ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕聽從了以弗崙,照著他在赫人面前所說的話,把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給以弗崙。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕听从了以弗崙,照着他在赫人面前所说的话,把买卖通用的银子,平了四百舍客勒给以弗崙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Abraham «se convino» * con Efrón, y pesó Abraham a Efrón el dinero que dijo, en «presencia de» * los hijos de Het, cuatrocientos siclos de plata, «de buena ley» * entre mercaderes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, daß zuhörten die Kinder Heth, vierhundert Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَمِعَ ابْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ وَوَزَنَ ابْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ الْفِضَّةَ الَّتِي ذَكَرَهَا فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ. ارْبَعَ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ جَائِزَةٍ عِنْدَ التُّجَّارِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राहम ने एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया, जितना उसने हित्तियों के सुनते हुए कहा था, अर्थात् चार सौ ऐसे शेकेल जो व्यापारियों में चलते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాహాము ఎఫ్రోను మాట వినెను. కాబట్టి హేతు కుమారులకు వినబడునట్లు ఎఫ్రోను చెప్పిన వెల అనగా వర్తకులలో చెల్లు నాలుగు వందల తులముల వెండి అబ్రాహాము తూచి అతని కిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন অব্রাহাম ইফ্রোণের বাক্যে অবধান করিলেন; ইফ্রোণ হেতের সন্তানদের কর্ণগোচরে যে রৌপ্যের কথা বলিয়াছিলেন, অব্রাহাম তাহা, অর্থাৎ বণিক্‌দের মধ্যে প্রচলিত চারি শত শেকল রৌপ্য তৌল করিয়া ইফ্রোণকে দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਫਰੋਨ ਦੀ ਸੁਣੀ ਅਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਇਹ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਚਾਰ ਸੌ ਰੁਪਇਆ ਜੋ ਬਪਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲਤ ਸੀ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਨੇ ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲਿਆ ਸੀ ਅਫਰੋਨ ਲਈ ਤੋਲ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहामाने एफ्रोनाचे म्हणणे कबूल करून हेथींच्या देखत सांगितला होता तेवढा पैसा म्हणजे चलनी चारशे शेकेल रुपे त्याला तोलून दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎಫ್ರೋನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಆದದರಿಂದ ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೇಳುವಂತೆ ಎಫ್ರೋನನು ಹೇಳಿದ ಬೆಲೆ ಅಂದರೆ ವರ್ತಕರಲ್ಲಿ ನಡಿಯುವ ನಾಲ್ಕುನೂರು ಶೆಕೆಲು (ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು) ತೂಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرہام نے عِفرو ن کی بات مان لی ۔ سو ابرہام نے عِفرون کو اُتنی ہی چاندی تول کر دی جِتنی کا ذِکر اُس نے بنی حِت کے سامنے کِیا تھا یعنی چاندی کی چار سَو مِثقال جو سَوداگروں میں رائج تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් එප්‍රොන්ට ඇහුම්කන්දී, ඔහු හෙත්ගේ පුත්‍රයන් අසාගෙන සිටියදී ඔහු කී මිල එනම් වෙළඳුන් අතරෙහි වලංගුවූ රිදී ෂෙකෙල් හාරසියයක් ඔහුට කිරාදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão ouviu a Efrom. Abraão pesou para Efrom a prata que ele havia mencionado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores.

  • ALM1911 ALM1911

    E Abrahão deu ouvidos a Ephron e Abrahão pesou a Ephron a prata de que tinha fallado aos ouvidos dos filhos de Heth, quatrocentos siclos de prata, correntes entre mercadores.

Notes

On Genesis 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 23