B The Bible

Genesis 23:20

Genesis 23:20 KJV
KJV King James Version

And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨קָם

vai.Ya.kom

and it was confirmed

H9001, H6965I

הַשָּׂדֶ֜ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וְהַמְּעָרָ֧ה

ve.ha.me.'a.Rah

and the cave

H9002, H9009, H4631

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

בּ֛וֹ

bo

[was] in <the> it

H9003, H9033

לְאַבְרָהָ֖ם

le.'av.ra.Ham

to Abraham

H9005, H0085

לַאֲחֻזַּת־

la.'a.chu.zat-

to a possession of

H9005, H0272

קָ֑בֶר

Ka.ver

a burial site

H6913

מֵאֵ֖ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

בְּנֵי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

חֵֽת׃ ס

Chet

Heth

H2845, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

  • WEB WEB

    The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

  • WEBU WEBU

    The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி ஏத்தின் புத்திரர் கையில் கொள்ளப்பட்ட அந்த நிலமும், அதிலுள்ள குகையும், ஆபிரகாமுக்குச் சொந்த கல்லறைப் பூமியாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    இப்படி ஏத்தின் ஜனங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட நிலம் ஆபிரகாமுக்கு உரியதாகிக் கல்லறை பூமியாக உறுதி செய்யப்பட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ഹിത്യർ ആ നിലവും അതിലെ ഗുഹയും അബ്രാഹാമിന്നു ശ്മശാനാവകാശമായി ഉറപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હેથના દીકરાઓએ ઈબ્રાહીમને, કબરસ્થાનને માટે, તે ખેતરનો તથા તેમની ગુફાનો કબજો નક્કી કરી આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ କବର ସ୍ଥାନର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ସେହି କ୍ଷେତ୍ର ଓ ତନ୍ମଧ୍ୟସ୍ଥିତ ଗୁହାରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଅଧିକାର ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從此,那塊田和田間的洞就藉著赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。

  • CUVS CUVS

    从此,那块田和田间的洞,就借着赫人定准,归与亚伯拉罕作坟地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y quedó la heredad y la cueva que en ella había, de Abraham, como una posesión para sepultura, recibida de, los hijos de Het.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ward bestätigt der Acker und die Höhle darin Abraham zum Erbbegräbnis von den Kindern Heth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَبَ الْحَقْلُ وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ لابْرَاهِيمَ مُلْكَ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنِي حِثَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार वह भूमि गुफ़ा समेत जो उसमें थी, हित्तियों की ओर से कब्रिस्तान के लिये अब्राहम के अधिकार में पक्‍की रीति से आ गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ పొలమును దానిలోనున్న గుహయు హేతు కుమారులవలన శ్మశానముకొరకు అబ్రా హామునకు స్వాస్థ్యముగా స్థిరపరచబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে কবরস্থানের অধিকারার্থে সেই ক্ষেত্রে ও তথাকার গুহাতে অব্রাহামের অধিকার হেতের সন্তানগণ কর্ত্তৃক স্থিরীকৃত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਐਉਂ ਉਹ ਖੇਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿਚਲੀ ਗੁਫਾ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਿਲਖ ਹੋ ਗਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ते शेत गुहेसहित कबरस्तान व्हावे म्हणून हेथींकडून अब्राहामाच्या कबजात पूर्णपणे आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹೊಲವೂ ಅದರ ಲ್ಲಿರುವ ಗವಿಯೂ ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಸಮಾಧಿಯ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چُنانچہ وہ کھیت اور وہ غار جو اُس میں تھا بنی حِت کی طرف سے گورِستان کے لِئے ابرہام کی مِلکِیّت قرار دِئے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කෙත සහ එහි ඇති ගුහාවද සොහොන්පළක් මෙන් අයිති වන පිණිස හෙත්ගේ පුත්‍රයන් විසින් ආබ්‍රහම්ට ස්ථිරකරනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O campo, e a caverna que nele está, foram transferidos pelos filhos de Hete para Abraão como propriedade para um lugar de sepultamento.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim o campo e a cova que n'elle estava se confirmou a Abrahão em possessão de sepultura pelos filhos de Heth.

Notes

On Genesis 23:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 23