B The Bible

Genesis 24:1

Genesis 24:1 KJV
KJV King James Version

And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַבְרָהָ֣ם

ve.'av.ra.Ham

and Abraham

H9002, H0085

זָקֵ֔ן

za.Ken

he was old

H2204

בָּ֖א

ba'

he had come

H0935J

בַּיָּמִ֑ים

bai.ya.Mim

in <the> days

H9003, H3117I

וַֽיהוָ֛ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

בֵּרַ֥ךְ

be.Rakh

he had blessed

H1288

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

בַּכֹּֽל׃

ba.Kol

in <the> everything

H9003, H3605

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham was old, `and' well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.

  • WEB WEB

    Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

  • WEBU WEBU

    Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆபிரகாம் வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானான். கர்த்தர் ஆபிரகாமைச் சகல காரியங்களிலும் ஆசீர்வதித்து வந்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஆபிரகாம் மிகவும் வயோதிபனாக இருந்தான். அவனையும், அவன் செய்த காரியங்களையும் கர்த்தர் ஆசீர்வதித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അബ്രാഹാം വയസ്സുചെന്നു വൃദ്ധനായി; യഹോവ അബ്രാഹാമിനെ സകലത്തിലും അനുഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઈબ્રાહીમ ઘરડો ને બહુ વર્ષનો થયો હતો, ને હયોવાહે ઈબ્રાહીમને સર્વ વાતે આશીર્વાદ આપ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ଅବ୍ରହାମ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଗତବୟସ୍କ ଥିଲେ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ ସବୁ ବିଷୟରେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕年紀老邁,向來在一切事上耶和華都賜福給他。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕年纪老迈,向来在一切事上耶和华都赐福给他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Era Abraham ya viejo, y bien «avanzado en años;» *,, y Jehová había bendecido a Abraham en todo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham était vieux, avancé en âge; et l’Éternel avait béni Abraham en toute chose.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَشَاخَ ابْرَاهِيمُ وَتَقَدَّمَ فِي الايَّامِ. وَبَارَكَ الرَّبُّ ابْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राहम अब वृद्ध हो गया था और उसकी आयु बहुत थी और यहोवा ने सब बातों में उसको आशीष दी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబ్రాహాము బహు కాలము గడిచిన వృద్ధుడై యుండెను. అన్ని విషయములలోను యెహోవా అబ్రా హామును ఆశీర్వదించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তৎকালে অব্রাহাম বৃদ্ধ ও গতবয়স্ক ছিলেন; এবং সদাপ্রভু অব্রাহামকে সর্ব্ববিষয়ে আশীর্ব্বাদ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਅਬਰਾਹਾਮ ਬਹੁਤ ਬਿਰਧ ਅਰ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਬਰਾਹਮ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहाम आता वृद्ध होऊन अगदी वयातीत झाला; परमेश्वराने अब्राहामाला सर्व बाबतींत आशीर्वादित केले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು ಮುದುಕನೂ ದಿನಗತಿಸಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಕರ್ತನು ಅಬ್ರಹಾಮ ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابرہام ضعِیف اور عُمر رسِیدہ ہُؤا اور خُداوند نے سب باتوں میں ابرہام کو برکت بخشی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් මහලුව වයෝවෘද්ධව සිටියේය. ස්වාමීන්වහන්සේ සියල්ලෙහි ආබ්‍රහම්ට ආශීර්වාදකර තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão era velho e de idade bem avançada. O SENHOR havia abençoado Abraão em todas as coisas.

  • ALM1911 ALM1911

    E era Abrahão já velho e adiantado em edade, e o Senhor havia abençoado a Abrahão em tudo.

Notes

On Genesis 24:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24