And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
- WEB WEB
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
- WEBU WEBU
Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு ஆபிரகாம் பிரேதம் இருந்த இடத்திலிருந்து எழுந்துபோய், ஏத்தின் புத்திரரோடே பேசி:
- TaERV TaERV
பிறகு அவன் மரித்துப்போன மனைவியின் உடலை விட்டு எழுந்து போய் ஏத்தின் ஜனங்களோடு பேசினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അബ്രാഹാം മരിച്ചവളുടെ അടുക്കൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു ഹിത്യരോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ પોતાની મુએલીની આગળથી ઉઠીને હેથના દીકરાઓને કહેવા લાગ્યો,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଅବ୍ରହାମ ଆପଣା ମୃତା (ଭାର୍ଯ୍ୟା) ନିକଟରୁ ଉଠି ଯାଇ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
後來亞伯拉罕從死人面前起來,對赫人說:
- CUVS CUVS
后来亚伯拉罕从死人面前起来,对赫人说:
Russian
1 translation- RST RST
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y «se levantó» * Abraham de delante de su muerta, y habló a los hijos de Het, diciendo:,
French
1 translation- LSG LSG
Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
German
1 translation- LUT LUT
Darnach stand er auf von seiner Leiche und redete mit den Kindern Heth und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَامَ ابْرَاهِيمُ مِنْ امَامِ مَيِّتِهِ وَقَالَ لِبَنِي حِثَّ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम शव के पास से उठकर हित्तियों से कहने लगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరువాత అబ్రాహాము మృతిబొందిన తన భార్య యెదుటనుండి లేచి హేతు కుమారులను చూచి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে অব্রাহাম আপন মৃতের সম্মুখ হইতে উঠিয়া গিয়া হেতের সন্তানদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਆਪਣੇ ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਅੱਗਿਓਂ ਉੱਠਕੇ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अब्राहाम आपल्या मयताजवळून उठून हेथींना म्हणाला,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅಬ್ರಹಾಮನು (ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ) ಶವದ ಬಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پِھر ابرہام میّت کے پاس سے اُٹھ کر بنی حِت سے باتیں کرنے لگا اور کہا کہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආබ්රහම් තමාගේ මළ තැනැත්තිය ඉදිරියෙන් නැගිට හෙත්ගේ පුත්රයන්ට කථාකරමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abraão levantou-se de diante da sua morta e falou aos filhos de Hete, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Depois se levantou Abrahão de diante do seu morto, e fallou aos filhos de Heth, dizendo:
Notes
On Genesis 23:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.