B The Bible

Genesis 23:2

Genesis 23:2 KJV
KJV King James Version

And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֣מָת

va.Ta.mot

and she died

H9001, H4191

שָׂרָ֗ה

sa.Rah

Sarah

H8283

בְּקִרְיַ֥ת

be.kir.Yat

at Kiriath

H9003, H7153

אַרְבַּ֛ע

'ar.Ba'

Arba

H7153

הִ֥וא

hi'

that

H1931

חֶבְר֖וֹן

chev.Ron

[is] Hebron

H2275A

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

וַיָּבֹא֙

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

לִסְפֹּ֥ד

lis.Pod

to mourn

H9005, H5594

לְשָׂרָ֖ה

le.sa.Rah

for Sarah

H9005, H8283

וְלִבְכֹּתָֽהּ׃

ve.liv.ko.Tah

and to weep for her

H9002, H9005, H1058, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

  • WEB WEB

    Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

  • WEBU WEBU

    Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கானான் தேசத்திலுள்ள எபிரோன் என்னும் கீரியாத்அர்பாவிலே சாராள் மரித்தாள்; அப்பொழுது ஆபிரகாம் வந்து, சாராளுக்காகப் புலம்பி அழுதான்.

  • TaERV TaERV

    அவள் கானான் நாட்டில் உள்ள கீரியாத் அர்பா (எபிரோன்) எனும் நகரத்தில் மரணமடைந்தாள். ஆபிரகாம் மிகவும் துக்கப்பட்டு அவளுக்காக அழுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സാറാ കനാൻദേശത്തു ഹെബ്രോൻ എന്ന കിര്യത്തർബ്ബയിൽവെച്ചു മരിച്ചു; അബ്രാഹാം സാറയെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു കരവാൻ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સારાહ કનાન દેશનાં કીર્યોથ-અર્બામાં (એટલે હેબ્રોનમાં) મારી ગઈ; ને ઈબ્રાહીમ સારાહને સારું શોક કરવાને તથા તેને સારું રડવાને આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସାରା କିଣାନ ଦେଶସ୍ଥ କିରୀୟଥ୍‍-ଅର୍ବରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ହିବ୍ରୋଣରେ ମଲା। ଏଣୁ ଅବ୍ରହାମ ସାରା ନିମନ୍ତେ ଶୋକ ଓ କ୍ରନ୍ଦନ କରିବାକୁ ଭିତରକୁ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒拉死在迦南地的基列‧亞巴,就是希伯崙。亞伯拉罕為她哀慟哭號。

  • CUVS CUVS

    撒拉死在迦南地的基列亚巴,就是希伯崙。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, который на долине, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y murió Sara en Quiriat-arba, que es Hebrón, en la tierra de Canaán; y vino Abraham a hacer duelo por Sara, y a llorarla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und starb in Kirjat-Arba, das Hebron heißt, im Lande Kanaan. Da kam Abraham, daß er sie beklagte und beweinte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ ارْبَعَ (الَّتِي هِيَ حَبْرُونُ) فِي ارْضِ كَنْعَانَ. فَاتَى ابْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है। इसलिये अब्राहम सारा के लिये रोने पीटने को वहाँ गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    శారా కనాను దేశమందలి హెబ్రోనను కిర్యతర్బాలో మృతిబొందెను; అప్పుడు అబ్రాహాము శారా నిమిత్తము అంగలార్చు టకును ఆమెను గూర్చి యేడ్చుటకును వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সারা কনান দেশস্থ কিরিয়থর্ব্বে অর্থাৎ হিব্রোণে মরিলেন। আর অব্রাহাম সারার নিমিত্তে শোক ও রোদন করিতে আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਸਾਰਾਹ ਕਿਰਯਤ ਅਰਬਾ ਅਰਥਾਤ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਈ ਜਿਹੜਾ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਮੁਕਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਅਰ ਰੋਣ ਲਈ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सारा ही कनान देशातील किर्याथ-आर्बा म्हणजे हेब्रोन येथे मृत्यू पावली, आणि अब्राहाम तिच्यासाठी शोक व विलाप करायला आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಾರಳು ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಬ್ರೋನ್‌ ಎಂಬ ಕಿರ್ಯತರ್ಬದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಳು. ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸಾರಳಿಗೋಸ್ಕರ ಗೋಳಾಡುವದಕ್ಕೂ ಅಳುವದಕ್ಕೂ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سارہ نے قریت اربع میں وفات پائی ۔ یہ کنعان میں ہے اور حبرُون بھی کہلاتا ہے اور ابرہام سارہ کے لِئے ماتم اور نَوحہ کرنے کو وہاں گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාරා කානාන් දේශයෙහිවූ කිර්යත්-අර්භාහිදී මළාය. ඒ වනාහි හෙබ්‍රොන් නම් ස්ථානයය. එවිට ආබ්‍රහම් සාරා නිසා වැලපෙන්ටත් හඬන්ටත් ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sara morreu em Quiriate-Arba (também chamada Hebrom), na terra de Canaã. Abraão veio para lamentar por Sara e chorar por ela.

  • ALM1911 ALM1911

    E morreu Sarah em Kiriath-arba, que é Hebron, na terra de Canaan; e veiu Abrahão lamentar a Sarah e chorar por ella.

Notes

On Genesis 23:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 23