Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
- WEB WEB
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
- WEBU WEBU
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
Tamil
1 translation- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுடைய ஊர்வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் ஏத்தின் புத்திரர் எல்லாரும் அறிய ஆபிரகாமுக்குச் சொந்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ നഗരവാസികളായ ഹിത്യരുടെ മുമ്പാകെ അബ്രാഹാമിന്നു അവകാശമായി ഉറെച്ചുകിട്ടി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના નગરની ભાગળમાં સર્વ જનારાની આગળ હેથના દીકરાઓના દેખતાં ઈબ્રાહીમને વતનને સારું સોપવામાં આવ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସବୁରେ ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ, ଅର୍ଥାତ୍, ତାହାର ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ସ୍ୱତ୍ୱାଧିକାର ସ୍ଥିର କରାଗଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
都定準歸與亞伯拉罕,乃是他在赫人面前並城門出入的人面前買妥的。
- CUVS CUVS
都定准归与亚伯拉罕,乃是他在赫人面前,并城门出入的人面前买妥的。
Russian
1 translation- RST RST
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
como propiedad de Abraham, en «presencia de» * los hijos de Het y de todos los que entraban por la puerta de la ciudad. •
French
1 translation- LSG LSG
devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.
German
1 translation- LUT LUT
daß die Kinder Heth zusahen und alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لابْرَاهِيمَ مُلْكا لَدَى عُيُونِ بَنِي حِثَّ بَيْنَ جَمِيعِ الدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभों के सामने अब्राहम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతని ఊరి గవిని ప్రవేశించు వారందరిలో హేతు కుమారుల యెదుట అబ్రాహామునకు స్వాస్థ్యముగా స్థిరపరచబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকলেতে হেতের সন্তানদের সাক্ষাতে, তাঁহার নগরদ্বারে প্রবেশকারী সকলের সাক্ষাতে, অব্রাহামের স্বত্বাধিকার স্থিরীকৃত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਿੱਤੀਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਸਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਮਿਲਖ ਹੋ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हेथींसमक्ष, वेशीतून जाणार्या-येणार्या सर्वांसमक्ष, अब्राहामाच्या कबजात पूर्णपणे आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆಯೂ ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆಯೂ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಆಸ್ತಿಯೆಂದು ಸ್ಥಿರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ سب بنی حِت کے اور اُن سب کے رُوبرُو جو اُس کے شہر کے دروازہ سے داخِل ہوتے تھے ابرہام کی خاص مِلکِیّت قرار دِئے گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහුගේ නුවර දොරටුවෙන් ඇතුල්වුණාවූ සියල්ලන් ඉදිරියෙහි, ආබ්රහම්ට අයිතියක් වශයෙන් ස්ථිරකරන ලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
para Abraão como propriedade na presença dos filhos de Hete, diante de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
- ALM1911 ALM1911
Se confirmou a Abrahão em possessão diante dos olhos dos filhos de Heth, de todos os que entravam pela porta da sua cidade.
Notes
On Genesis 23:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.