And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
- WEB WEB
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
- WEBU WEBU
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
- TaERV TaERV
ஆபிரகாம் எழுந்து அவர்களைக் குனிந்து வணங்கினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അബ്രാഹാം എഴുന്നേറ്റു ആ ദേശക്കാരായ ഹിത്യരെ നമസ്കരിച്ചു അവരോടു സംസാരിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઈબ્રાહીમ ઉઠ્યો, ને તે દેશનાં લોકોને, એટલે હેથના દીકરાઓની આગળ પ્રણામ કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଅବ୍ରହାମ ଉଠି ତଦ୍ଦେଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ହେତର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯拉罕就起來,向那地的赫人下拜,
- CUVS CUVS
亚伯拉罕就起来,向那地的赫人下拜,
Russian
1 translation- RST RST
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Abraham se levantó, y se inclinó al pueblo de aquella tierra, a los hijos de Het,
French
1 translation- LSG LSG
Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
German
1 translation- LUT LUT
Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَامَ ابْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ الارْضِ لِبَنِي حِثَّ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब अब्राहम उठकर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत् करके कहने लगा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు అబ్రాహాము లేచి ఆ దేశపు ప్రజలైన హేతు కుమారులకు సాగిలపడి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাহাম উঠিয়া তদ্দেশীয় লোকদিগের, অর্থাৎ হেতের সন্তানগণের কাছে প্রণিপাত করিলেন, ও সম্ভাষণ করিয়া কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਅਬਾਰਾਹਮ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਉਹ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਰਥਾਤ ਹੇਤ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा अब्राहामाने उठून त्या देशाच्या लोकांना म्हणजे हेथींना नमन केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಎದ್ದು ಹೇತನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಆ ದೇಶದ ಜನರ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ابرہام نے اُٹھ کر اور بنی حِت کے آگے جو اُس مُلک کے لوگ ہیں آداب بجا لا کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ආබ්රහම් නැගිට ඒ රටේ සෙනඟට එනම් හෙත්ගේ පුත්රයන්ට නැමී ආචාරකොට
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abraão levantou-se e curvou-se diante do povo da terra, os filhos de Hete.
- ALM1911 ALM1911
Então se levantou Abrahão, e inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Heth.
Notes
On Genesis 23:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.