B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נִֽתְחַכְּמָ֖ה

H2449 Hebrew
nit.cha.ke.Mah let us deal wisely

25 verses in the concordance

Occurrences (25)

1–12 of 25
  • Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.

    • WEB WEB

      Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

    • WEBU WEBU

      Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பெருகாதபடிக்கும், ஒரு யுத்தம் உண்டானால், அவர்களும் நம்முடைய பகைஞரோடே கூடி, நமக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணி, தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போகாதபடிக்கும், நாம் அவர்களைக்குறித்து ஒரு உபாயம்பண்ணவேண்டும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலர் பலம் பொருந்தியவர்களாய் வளர்ந்து கொண்டிருப்பதைத் தடை செய்ய நாம் திட்டங்கள் வகுக்க வேண்டும். போர் ஏற்படுமானால், இஸ்ரவேலர் நமது பகைவரோடு சேர்ந்துகொள்வதுடன், நம்மைத் தோற்கடித்து, நம்மிடமிருந்து தப்பித்துக் கொள்ளக்கூடும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പെരുകീട്ടു ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടു ചേർന്നു നമ്മോടു പൊരുതു ഈ രാജ്യം വിട്ടു പൊയ്ക്കളവാൻ സംഗതി വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാം അവരോടു ബുദ്ധിയായി പെരുമാറുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માંટે હવે આપણે તેમની વિરુદ્ધ કોઈ ચોક્કસ યોજના ઘડવી જોઈએ. જેથી તેઓમાં વધારો થતો અટકી જાય. નહિ તો યુદ્ધ ફાટી નીકળે ત્યારે તેઓ આપણા દુશ્મનો સાથે ભળી જઈને આપણી સામે લડશે અને આપણા દેશમાંથી ભાગી જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେପରି ବର୍ଦ୍ଧିତ ନ ହୁଅନ୍ତି, ପୁଣି ଯୁଦ୍ଧ ଘଟିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶତ୍ରୁପକ୍ଷ ହୋଇ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଂଗେ ଯୁଦ୍ଧ ନ କରନ୍ତି ଓ ଏ ଦେଶରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ ନ କରନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସଂଗେ ସାବଧାନ ହୋଇ ବ୍ୟବହାର କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      來吧,我們不如用巧計待他們,恐怕他們多起來,日後若遇甚麼爭戰的事,就連合我們的仇敵攻擊我們,離開這地去了。」

    • CUVS CUVS

      来吧!我们不如用巧计待他们,恐怕他们多起来,日后若遇什么争战的事,就连合我们的仇敌攻击我们,离开这地去了。

    Russian

    1
    • RST RST

      перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, seamos sabios para con él, para que no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se una a nuestros enemigos y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Allons! Montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu’il ne s’accroisse, et que, s’il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlan, wir wollen sie mit List dämpfen, daß ihrer nicht so viel werden. Denn wo sich ein Krieg erhöbe, möchten sie sich auch zu unsern Feinden schlagen und wider uns streiten und zum Lande ausziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ نَحْتَالُ لَهُمْ لِئَلا يَنْمُوا فَيَكُونَ اذَا حَدَثَتْ حَرْبٌ انَّهُمْ يَنْضَمُّونَ الَى اعْدَائِنَا وَيُحَارِبُونَنَا وَيَصْعَدُونَ مِنَ الارْضِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये आओ, हम उनके साथ बुद्धिमानी से बर्ताव करें, कहीं ऐसा न हो कि जब वे बहुत बढ़ जाएँ और यदि संग्राम का समय आ पड़े, तो हमारे बैरियों से मिलकर हम से लड़ें और इस देश से निकल जाएँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు విస్తరింప కుండునట్లు మనము వారియెడల యుక్తిగా జరిగించుదము రండి; లేనియెడల యుద్ధము కలుగునప్పుడుకూడ మన శత్రువులతో చేరి మనకు విరోధముగా యుద్ధముచేసి యీ దేశములోనుండి, వెళ్లిపోదురేమో అనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আইস, আমরা তাহাদের সহিত বিবেচনাপূর্ব্বক ব্যবহার করি, পাছে তাহারা বাড়িয়া উঠে, এবং যুদ্ধ উপস্থিত হইলে তাহারাও শত্রুপক্ষে যোগ দিয়া আমাদের সহিত যুদ্ধ করে, এবং এ দেশ হইতে প্রস্থান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਿਕਮਤ ਨਾਲ ਵਰਤੀਏ ਅਜੇਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਣ ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਦ ਲੜਾਈ ਆ ਪਵੇ ਤਾਂ ਓਹ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ, ਫੇਰ ਏਸ ਦੇਸ ਤੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲੇ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर चला, आपण त्यांच्याशी धूर्तपणाने वागू या; नाहीतर ते संख्येने फार वाढतील आणि एखादा युद्धाचा प्रसंग आला म्हणजे ते आपल्या शत्रूंना सामील होऊन आपल्याशी कदाचित लढतील व ह्या देशातून निघून जातील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬನ್ನಿ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗದ ಹಾಗೆಯೂ ನಮಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದ ಹಾಗೆಯೂ ಅವ ರೊಂದಿಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو آؤ ہم اُن کے ساتھ حِکمت سے پیش آئیں تا نہ ہو کہ جب وہ اَور زِیادہ ہو جائیں اور اُس وقت جنگ چِھڑ جائے تو وہ ہمارے دُشمنوں سے مِل کر ہم سے لڑیں اور مُلک سے نِکل جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එන්න, ඔවුන් බෝනොවන පිණිසත් යම් යුද්ධයක් සිදුවන කල අපේ සතුරන්ට එක්ව අපට විරුද්ධව සටන්කොට දේශයෙන් පිටවී නොයන පිණිසත් ඔවුන් සමඟ නුවණින් ක්‍රියාකරමුයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venham, vamos agir com sabedoria para com eles, para que não se multipliquem e aconteça que, se estourar alguma guerra, eles também se juntem aos nossos inimigos, lutem contra nós e escapem da terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eia, usemos sabiamente para com elle, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, elle tambem se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.

  • O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

    • WEB WEB

      Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

    • WEBU WEBU

      Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஞானமடைந்து, இதை உணர்ந்து, தங்கள் முடிவைச் சிந்தித்துக் கொண்டால் நலமாயிருக்கும் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அறிவுள்ளவர்களாக இருந்தால், அவர்கள் புரிந்திருக்கக்கூடும். என்ன நடந்திருக்கக் கூடும் என்று அவர்கள் அறிந்திருப்பார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാ, അവർ ജ്ഞാനികളായി ഇതു ഗ്രഹിച്ചു തങ്ങളുടെ ഭവിഷ്യം ചിന്തിച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓમાં હોશિયારી-સમજણ હોત તો કેવું સારૂં? કયાં જઈ રહ્યા છે એટલું પણ જાણતા હોત તો કેવું સારું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ସେମାନେ ଯେବେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅନ୍ତେ, ସେମାନେ ଏକଥା ବୁଝନ୍ତେ, ସେମାନେ ଯେବେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଶେଷାବସ୍ଥା ବିବେଚନା କରନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願他們有智慧,能明白這事,肯思念他們的結局。

    • CUVS CUVS

      惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, Y se dieran cuenta del fin que les espera!

    French

    1
    • LSG LSG

      S’ils étaient sages, voici ce qu’ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

    German

    1
    • LUT LUT

      O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لوْ عَقَلُوا لفَطِنُوا بِهَذِهِ وَتَأَمَّلُوا آخِرَتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि ये बुद्धिमान होते, कि इसको समझ लेते, और अपने अन्त का विचार करते!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు జ్ఞానము తెచ్చుకొని దీని తలపోసి తమ కడవరి స్థితి యోచించుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা, কেন তাহারা জ্ঞানবান হইয়া এই কথা বুঝে না? কেন আপনাদের শেষদশা বিবেচনা করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਓਹ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਏਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ, ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਲੈਂਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते शहाणे असते, त्यांना हे समजले असते, व आपल्या अंतकाळाचा विचार त्यांनी केला असता तर किती बरे झाले असते!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗಿ ಇದರ ವಿಷಯ ಬುದ್ಧಿ ತಂದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕಡೇಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಹಿಕೆಯುಳ್ಳ ವರಾದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش وہ عقل مند ہوتے کہ اِس کو سمجھتے اَور اپنی عاقبت پر غَورکرتے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, ඔවුන් ඥානවන්තව, මේක තේරුම්ගෙන, තමුන්ගේ මතු කාලය ගැන මෙනෙහි කළොත් යහපත!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se eles fossem sábios, se entendessem isso, se considerassem o seu fim!

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá elles fossem sabios! que isto entendessem, e attentassem para o seu fim!

  • For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations round about.

    • WEB WEB

      For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.

    • WEBU WEBU

      For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின் குமாரரிலும், மற்ற எல்லா மனுஷரிலும் ஞானவானாயிருந்தான்; சுற்றிலும் இருந்த சகல ஜாதிகளிலும் அவன் கீர்த்தி பிரபலமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அனைவரையும்விட புத்திசாலியாக இருந்தான். எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின் ஜனங்களைவிடவும் ஞானவானாயிருந்தான். இஸ்ரவேல் மற்றும் யூதாவைச் சுற்றியுள்ள நாடுகள் அனைத்திலும் அவன் புகழ் பெற்றவனாக விளங்கினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലമനുഷ്യരെക്കാളും എസ്രാഹ്യനായ ഏഥാൻ, മാഹോലിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഹേമാൻ, കല്ക്കോൽ, ദർദ്ദ എന്നിവരെക്കാളും അവൻ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു; അവന്റെ കീർത്തി ചുറ്റുമുള്ള സകലജാതികളിലും പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એથામ એઝ્હી તથા માંહોલના પુત્રો હેમાંન, કાલ્કોલ, અને દાર્દા જ્ઞાનીઓ હતાં પરંતુ તેમના કરતાં સુલેમાંન અધિક જ્ઞાની હતો. આજુબાજુની પ્રજાઓમાં તેની કીતિર્ પ્રસરેલી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ, ଇଷ୍ରାହୀୟ ଏଥନ୍‍ ଓ ମାହୋଲର ପୁତ୍ର ହେମନ୍‍ ଓ କଲ୍‍କୋଲ ଓ ଦର୍ଦା, ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ ଥିଲେ ଓ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥ ସକଳ ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କର ସୁଖ୍ୟାତି ବ୍ୟାପିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的智慧勝過萬人,勝過以斯拉人以探,並瑪曷的兒子希幔、甲各、達大的智慧。他的名聲傳揚在四圍的列國。

    • CUVS CUVS

      他的智慧胜过万人,胜过以斯拉人以探并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧,他的名声传扬在四围的列国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun fue más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y fue conocido entre todas las naciones de alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il était plus sage qu’aucun homme, plus qu’Éthan, l’Ezrachite, plus qu’Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d’alentour.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ أَحْكَمَ مِنْ جَمِيعِ النَّاسِ مِنْ أَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ وَهَيْمَانَ وَكَلْكُولَ وَدَرْدَعَ بَنِي مَاحُولَ. وَكَانَ صِيتُهُ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ حَوَالَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो और सब मनुष्यों से वरन् एतान एज्रेही और हेमान, और माहोल के पुत्र कलकोल और दर्दा से भी अधिक बुद्धिमान था : और उसकी कीर्ति चारों ओर की सब जातियों में फैल गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు సమస్తమైన వారికంటెను, ఎజ్రా హీయుడైన ఏతానుకంటెను మహోలు కుమారులైన హేమాను కల్కోలు దర్ద అను వారికంటెను జ్ఞానవంతుడై యుండెను గనుక అతని కీర్తిచుట్టునున్న జనము లన్నిటిలో వ్యాపితమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে, তিনি সকল লোক হইতে জ্ঞানবান, ইষ্রাহীয় এথন, এবং মাহোলের পুত্র হেমন, কল্‌কোল ও দর্দা, ইহাঁদের হইতেও অধিক জ্ঞানবান হইলেন; এবং চারিদিকের সমস্ত জাতির মধ্যে তাঁহার সুখ্যাতি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਰਥਾਤ ਏਥਾਨ ਅਜ਼ਰਾਹੀ ਅਰ ਹੇਮਾਨ ਅਰ ਮਾਹੋਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਲਕੋਲ ਅਰ ਦਰਦਾ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਘਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सर्व मनुष्यांहून, एज्राही एथान, हेमान व माहोलाचे पुत्र कल्कोल व दर्दा ह्या सर्वांहून शहाणा होता, आणि त्याची कीर्ती आसपासच्या सर्व राष्ट्रांमध्ये पसरली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಜ್ರಾಹಿಯಾದ ಎತಾನನು, ಮಹೋಲನನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಹೆಮಾನನು, ಕಲ್ಕೋಲನು, ದರ್ದಾವನು ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಜನ ರಿಗಿಂತ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಸುತ್ತಲಿರುವ ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ وہ سب آدمِیوں سے بلکہ ازرا خی ایتان اور ہیما ن اور کل کُو ل اور دردع سے جو بنی مُحول تھے زِیادہ دانِش مند تھا اور چَوگِرد کی سب قَوموں میں اُس کی شُہرت تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු සියලු මනුෂ්‍යයන්ටද එශ්‍රාහිය ඒතාන්ටද මාහොල්ගේ පුත්‍රයන්වූ හේමන්ටද කල්කොල්ටද දර්දාටද වඩා ප්‍රඥාවන්තව සිටියේය. ඔහුගේ කීර්තියද අවට සිටි සියලු ජාතීන් අතරේ පතළවී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele era mais sábio do que todos os homens — mais sábio do que Etã, o ezraíta, Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e a sua fama estava em todas as nações ao redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E era elle ainda mais sabio do que todos os homens, e do que Ethan, ezrahita, e Heman, e Calcal, e Darda, filho de Mahol: e correu o seu nome por todas as nações em redor.

  • Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

    • WEB WEB

      It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

    • WEBU WEBU

      It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெரியோரெல்லாம் ஞானிகளல்ல; முதியோரெல்லாம் நீதியை அறிந்தவர்களுமல்ல.

    • TaERV TaERV

      முதியோர் மட்டுமே ஞானவான்கள் அல்லர். சரியானதைப் புரிந்துகொள்வோர் முதியோர் மட்டுமல்லர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രായം ചെന്നവരത്രേ ജ്ഞാനികൾ എന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માત્ર મોટી ઉંમરવાળા બુદ્ધિમાન હોય છે, એમ નથી, અને વૃદ્ધો ન્યાય સમજે છે એમ હંમેશા હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଡ଼ ଲୋକେ ଯେ ଜ୍ଞାନବାନ, ତାହା ନୁହେଁ, ଅବା ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଯେ ବିଚାର ବୁଝନ୍ତି, ତାହା ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尊貴的不都有智慧;壽高的不都能明白公平。

    • CUVS CUVS

      尊贵的不都有智慧;寿高的不都能明白公平。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos entienden el derecho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ الْكَثِيرُو الأَيَّامِ حُكَمَاءَ وَلاَ الشُّيُوخُ يَفْهَمُونَ الْحَقَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुद्धिमान हैं वे बड़ी आयु के लोग ही नहीं, और न्याय के समझनेवाले बूढ़े ही नहीं होते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధులు మాత్రమే జ్ఞానవంతులు కారు బహు వయస్సుగలవారు ఒకప్పుడు న్యాయము తెలి సినవారుకారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহতেরাই যে জ্ঞানবান, তাহা নয়, প্রাচীনেরাই যে বিচার বুঝেন, তাহাও নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੁੱਢੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माणसे वयाने मोठी असली तरच ती ज्ञानी असतात, वयोवृद्ध असली तरच त्यांना खरेखोटे समजते, असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲ; ಮುದುಕರೇ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑے آدمی ہی عقل مند نہیں ہوتے اور عُمر رسِیدہ ہی اِنصاف کو نہیں سمجھتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තව සිටින්නේ මහත් අයම නොවේ, යුක්තිය දැනෙන්නේ වැඩිමහල්ලන්ටම නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não são os grandes que são sábios, nem os idosos que entendem a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Os grandes não são os sabios, nem os velhos entendem juizo.

  • Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

    • WEB WEB

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    • WEBU WEBU

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെക്കാൾ നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં વધારે સમજુ બનાવ્યા છે તો તે ક્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ କରନ୍ତି, ଏପରି ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି ? ଏହା କେହି ନ କହେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

    • CUVS CUVS

      教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

    German

    1
    • LUT LUT

      der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజంతువులకంటె మనకు ఎక్కువ బుద్ధినేర్పుచు ఆకాశపక్షులకంటె మనకు ఎక్కువ జ్ఞానము కలుగ జేయుచు నన్ను సృజించిన దేవుడు ఎక్కడ నున్నాడని అను కొనువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आम्हांला पृथ्वीवरील पशूंहून अधिक शिकवतो, आणि आकाशातील पक्ष्यांहून अधिक ज्ञान देतो, तो कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہم کو زمِین کے جانوروں سے زِیادہ تعلِیم دیتا ہے اور ہمیں ہوا کے پرِندوں سے زِیادہ عقل مند بناتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේදී ගීතිකා දෙන්නාවූ මාගේ මැවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කොතැනදැයි කිසිවෙක් නොඅසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

    • ALM1911 ALM1911

      Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

  • The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of Jehovah is perfect, restoring the soul: The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple.

    • WEB WEB

      Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s law is perfect, restoring the soul. The LORD’s covenant is sure, making wise the simple.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வேதம் குறைவற்றதும், ஆத்துமாவை உயிர்ப்பிக்கிறதுமாயிருக்கிறது; கர்த்தருடைய சாட்சி முழுமையானதும், பேதையை ஞானியாக்குகிறதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய போதனைகள் குறையற்றவை. அவை தேவனுடைய ஜனங்களுக்குப் பெலனைக் (ஆற்றலை) கொடுக்கும். கர்த்தருடைய உடன்படிக்கை நம்பத்தக்கது. அறிவற்றோர் ஞானமடைவதற்கு அது உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം തികവുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના પવિત્ર વચનો સંપૂર્ણ છે. તે આત્માને તાજગી આપે છે. યહોવાની સાક્ષી, ખરેખર વિશ્વાસપાત્ર છે. તે મૂર્ખને ડાહ્યાં થવા માટે મદદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସିଦ୍ଧ, ପ୍ରାଣର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的律法全備,能甦醒人心;耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。

    • CUVS CUVS

      耶和华的律法全备,能甦醒人心;耶和华的法度确定,能使愚人有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ley de Jehová es perfecta, que convierte el alma; El testimonio de Jehová es fiel, que hace sabio al sencillo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l’autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَامُوسُ الرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ النَّفْسَ. شَهَادَاتُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ الْجَاهِلَ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की व्यवस्था खरी है, वह प्राण को बहाल कर देती है; यहोवा के नियम विश्‍वासयोग्य हैं, साधारण लोगों को बुद्धिमान बना देते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రము యథార్థ మైనది అది ప్రాణమును తెప్పరిల్లజేయునుయెహోవా శాసనము నమ్మదగినది అది బుద్ధిహీనులకు జ్ఞానము పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ব্যবস্থা সিদ্ধ, প্রাণের স্বাস্থ্যজনক; সদাপ্রভুর সাক্ষ্য বিশ্বসনীয়, অল্পবুদ্ধির জ্ঞানদায়ক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਲੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नियमशास्त्र परिपूर्ण आहे, ते मनाचे पुनरुज्जीवन करते; परमेश्वराचा निर्बंध विश्वसनीय आहे. तो भोळ्यांना समंजस करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವಕರವಾಗಿದೆ: ಕರ್ತನ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی شرِیعت کامِل ہے ۔ وہ جان کو بحال کرتی ہے۔ خُداوند کی شہادت برحق ہے ۔ نادان کو دانِش بخشتی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ව්‍යවස්ථාව සම්පූර්ණය, ආත්මය ප්‍රාණවත්කරන්නේය. ස්වාමීන්ගේ සාක්ෂිය සත්‍යය, නුවණ නැත්තන් ඥානවත්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei do SENHOR é perfeita, que restaura a alma. A aliança do SENHOR é segura, que dá sabedoria aos simples.

    • ALM1911 ALM1911

      A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.

  • Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

    • WEB WEB

      which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

    • WEBU WEBU

      which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாம்பாட்டிகள் விநோதமாய் ஊதினாலும் அவர்கள் ஊதும் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதபடிக்குத் தன் காதை அடைக்கிற செவிட்டுவிரியனைப்போல் இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாம்பாட்டிகளின் இசையையோ, பாடல்க ளையோ, விரியன் பாம்புகளால் கேட்க முடிவ தில்லை. அத்தீயோரும் அப்பாம்புகளைப் போன்றவர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്ര സാമർത്ഥ്യത്തോടെ മന്ത്രം ചൊല്ലിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગારુડી અતિ કુશળતાથી મહવર વગાડે છે, છતાંય તેનો સાદ સંભળાતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାପୁଡ଼ିଆମାନେ ଯେଡ଼େ ନିପୁଣ ଭାବରେ ମନ୍ତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不聽行法術的聲音,雖用極靈的咒語也是不聽。

    • CUVS CUVS

      不听行法术的声音,虽用极灵的咒语,也是不听。

    Russian

    1
    • RST RST

      без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que no oye la voz de los que encantan, Por más hábil que el encantador sea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ont un venin pareil au venin d’un serpent, D’un aspic sourd qui ferme son oreille,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie die taube Otter, die ihr Ohr zustopft,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي لاَ يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ الْحُواةِ الرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सपेरा कितनी भी निपुणता से क्यों न मंत्र पढ़े, तौभी उसकी नहीं सुनता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి స్వరము తనకు వినబడకుండునట్లు చెవి మూసికొనునట్టి చెవిటి పామువలె వారున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সাপুড়েদের স্বর শুনে না, নিপুন মন্ত্রপাঠকের স্বর শুনে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਪੇਰਿਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕੇਡੀ ਹੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਓਹ ਜਾਦੂ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मांत्रिक कितीही निपुणतेने मंत्र घालू लागले, तरी तो साप त्यांचा शब्द ऐकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಾಣತನದಿಂದ ಮಂತ್ರಿಸುವ ಹಾವಾಡಿಗರ ನಾಗಸ್ವರಕ್ಕೂ ಮರುಳಾಗದೆ ಕಿವಿಗೊಡದ ಕಳ್ಳಹಾವಿ ನಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو منتر پڑھنے والوں کی آواز ہی نہیں سُنتا خواہ وہ کتنی ہی ہوشیاری سے منتر پڑھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතුරන්නන් කොපමණ සමර්ථලෙස මැතුරුවත් ඌ ඔවුන්ගේ හඬට කන් නොදෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que não ouve a voz dos encantadores, por mais habilidoso que seja o encantador.

    • ALM1911 ALM1911

      Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sabio em encantamentos.

  • To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

    • WEB WEB

      to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

    • WEBU WEBU

      to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைத் தன் வீட்டுக்கு ஆண்டவனும், தன் ஆஸ்திக்கெல்லாம் அதிபதியுமாக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      பிற தலைவர்களுக்கு யோசேப்பு ஆணைகள் அளித்தான். யோசேப்பு முதியவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ഭവനത്തിന്നു അവനെ കർത്താവായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યૂસફે રાજાના અમલદારોને સૂચનાઓ આપી વૃદ્ધ નેતાઓને સમજાવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଆପଣା ଗୃହର ପ୍ରଭୁ ଓ ଆପଣା ସକଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他隨意捆綁他的臣宰,將智慧教導他的長老。

    • CUVS CUVS

      使他随意捆绑他的臣宰,将智慧教导他的长老。

    Russian

    1
    • RST RST

      дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que reprimiera a sus grandes como él quisiese, Y a sus ancianos enseñara sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَأْسِرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह उसके हाकिमों को अपनी इच्छा के अनुसार कैद करे और पुरनियों को ज्ञान सिखाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన యింటికి యజమానునిగాను తన యావదాస్తిమీద అధికారిగాను అతని నియ మించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি তাঁহার অমাত্যগণকে ইচ্ছানুসারে বন্ধন করেন, ও তাঁহার প্রাচীনবর্গকে জ্ঞান প্রদান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੱਤ ਸਿਖਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की, त्याने आपल्या मनाप्रमाणे त्याच्या सरदारांना शिकवावे आणि त्याच्या मंत्र्यांना शहाणपण सांगावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಪ್ರಧಾನರನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಬಂದ ಹಾಗೆ ಕಟ್ಟುವದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತರಿಗೆ ಕಲಿಸುವದಕ್ಕೂ ಇಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُس کے اُمرا کو جب چاہے قَید کرے اور اُس کے بزُرگوں کو دانِش سِکھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ගෙට ස්වාමියෙක්ද තමාගේ සියලු සම්පත්තියට අධිපතියෙක්ද කොට ඔහු පත්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para disciplinar os seus príncipes como lhe agradasse, e para ensinar sabedoria aos seus anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

  • Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.

    • WEB WEB

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    • WEBU WEBU

      Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது கட்டளைகள் என்னை என் பகைவரைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவனாக்கும். உமது சட்டம் எப்போதும் என்னோடிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ എന്നെ എന്റെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓના કરતાં તમારી આજ્ઞાઓ મને વધુ બુદ્ધિમાન કરે છે; કારણકે મારી પાસે સર્વદા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଆଜ୍ଞାସବୁ ମୋତେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ଅଧିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的命令常存在我心裡,使我比仇敵有智慧。

    • CUVS CUVS

      你的命令常存在我心里,使我比仇敌有智慧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos, Porque siempre están conmigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصِيَّتُكَ جَعَلَتْنِي أَحْكَمَ مِنْ أَعْدَائِي لأَنَّهَا إِلَى الدَّهْرِ هِيَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी आज्ञाओं के द्वारा मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान करता है, क्योंकि वे सदा मेरे मन में रहती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలు నిత్యము నాకు తోడుగా నున్నవి. నా శత్రువులను మించిన జ్ఞానము అవి నాకు కలుగ జేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আজ্ঞা সকল আমাকে শত্রুগণ অপেক্ষা জ্ঞানবান করে; কারণ সেই সকল চিরকাল আমার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला आपल्या वैर्‍यांपेक्षा अधिक सुज्ञ करतात; कारण त्या सदोदित माझ्याजवळच आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗಿಂತ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಅವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے فرمان مُجھے میرے دُشمنوں سے زِیادہ دانِش مند بناتے ہیں۔ کیونکہ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා මාගේ සතුරන්ට වඩා මා නැණවත්කරයි; මක්නිසාද ඒවා නිතර මා සමඟය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus mandamentos me fazem mais sábio que os meus inimigos, pois os teus mandamentos estão sempre comigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sabio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.

  • Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:

    • WEB WEB

      Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

    • WEBU WEBU

      Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியே, நீ எறும்பினிடத்தில் போய், அதின் வழிகளைப் பார்த்து, ஞானத்தைக் கற்றுக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியே! நீ எறும்பைப்போல இருக்க வேண்டும். எறும்பு என்ன செய்கிறது என்று பார். அதனிடமிருந்து கற்றுக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിയാ, ഉറുമ്പിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓ આળસુ, કીડી પાસે જા; તે કેમ જીવે છે તે જોઇને હોશિયાર થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଅଳସୁଆ, ତୁମ୍ଭେ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ପାଖକୁ ଯାଅ, ତାହାର କ୍ରିୟା ବିବେଚନା କର ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      懶惰人哪,你去察看螞蟻的動作就可得智慧。

    • CUVS CUVS

      懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧!

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِذْهَبْ إِلَى النَّمْلَةِ أَيُّهَا الْكَسْلاَنُ. تَأَمَّلْ طُرُقَهَا وَكُنْ حَكِيماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे आलसी, चींटियों के पास जा; उनके काम पर ध्यान दे, और बुद्धिमान हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సోమరీ, చీమలయొద్దకు వెళ్లుము వాటి నడతలు కనిపెట్టి జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে অলস, তুমি পিপীলিকার কাছে যাও, তাহার ক্রিয়া সকল দেখিয়া জ্ঞানবান হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਆਲਸੀ, ਤੂੰ ਕੀੜੀ ਕੋਲ ਜਾਹ, ਉਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे आळशा, मुंगीकडे जा; तिचे वर्तन पाहून शहाणा हो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯೇ, ನೀನು ಇರುವೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತನಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے کاہِل! چیونٹی کے پاس جا۔اُس کی روِشوں پرغَور کر اور دانِش مند بن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසය, කුහුඹුවා ළඟට ගොස්, උගේ මාර්ග බලා, ඥානවන්ත වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;

    • ALM1911 ALM1911

      Vae-te á formiga, ó preguiçoso: olha para os seus caminhos, e sê sabio.

  • Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear instruction, and be wise, And refuse it not.

    • WEB WEB

      Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

    • WEBU WEBU

      Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் புத்தியைக் கேட்டு, ஞானமடையுங்கள்; அதை விட்டு விலகாதிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது போதனைகளைக் கேட்டு ஞானம் பெறுங்கள். அதைக் கவனிக்க மறுக்காதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം കേട്ടു ബുദ്ധിമാന്മാരായിരിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો ઉપદેશ સાંભળીને જ્ઞાની થાઓ, અને સુધારણાની ઉપેક્ષા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦେଶ ଶୁଣି ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ପୁଣି, ତାହା ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要聽教訓就得智慧,不可棄絕。

    • CUVS CUVS

      要听教训,就得智慧,不可弃绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Atended el consejo, y sed sabios, Y no lo menospreciéis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret die Zucht und werdet weise und lasset sie nicht fahren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْمَعُوا التَّعْلِيمَ وَكُونُوا حُكَمَاءَ وَلاَ تَرْفُضُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिक्षा को सुनो, और बुद्धिमान हो जाओ, उसके विषय में अनसुनी न करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమును నిరాకరింపక దాని నవలంబించి జ్ఞానులై యుండుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা শাসনে অবধান কর, জ্ঞানবান হও; তাহা অগ্রাহ্য করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बोध ऐकून शहाणे व्हा, त्याचा अव्हेर करू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೇ ಜ್ಞಾನವಂತರಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیّت کی بات سُنو اور دانا بنو اور اِس کو ردّ نہ کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉගැන්වීම එපා නොකොට, එය අසා නැණවත් වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam a instrução, e sejam sábios. Não a recusem.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.

  • Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give `instruction' to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

    • WEB WEB

      Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

    • WEBU WEBU

      Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയെ പ്രബോധിപ്പിക്ക, അവന്റെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે જ્ઞાની વ્યકિતને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે. અને ન્યાયી વ્યકિતને શિક્ષણ આપશો તો તેના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀକି ଉପଦେଶ ଦେଲେ, ସେ ଆହୁରି ଜ୍ଞାନବାନ ହେବ, ପୁଣି ଧାର୍ମିକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ତାହାର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。

    • CUVS CUVS

      教导智慧人,他就越发有智慧;指示义人,他就增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِ حَكِيماً فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقاً فَيَزْدَادَ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान को शिक्षा दे, वह अधिक बुद्धिमान होगा; धर्मी को चिता दे, वह अपनी विद्या बढ़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవానికి ఉపదేశము చేయగా వాడు మరింత జ్ఞానము నొందును నీతిగలవానికి బోధచేయగా వాడు జ్ఞానాభివృద్ధి నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দেও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দেও, তাহার পাণ্ডিত্য বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਹ, ਉਹ ਹੋਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ, ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याला बोध केला तर तो अधिक ज्ञानी होईल; नीतिमानाला बोध केला तर त्याचे ज्ञान वाढेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿರುವನು; ನೀತಿವಂತ ನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವನು. ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کو تربِیّت کر اور وہ اَور بھی دانا بن جائے گا۔صادِق کو سِکھا اور وہ عِلم میں ترقّی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයෙකුට ගුරුකම් දෙන්න, ඔහු වඩා ඥානවන්තවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයෙකුට උගන්වන්න, ඔහු ඉගෙනගැන්මෙහි දියුණුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .