B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מְחֹלְלֶֽךָ׃

H2342H Hebrew
me.cho.le.Le.kha [who] gave birth to you

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

    • WEB WEB

      Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

    • WEBU WEBU

      Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னை ஜெநிப்பித்த கன்மலையை நீ நினையாமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ உன்னை உண்டாக்கிய பாறையை (தேவன்) விட்டுவிலகினாய். உனக்கு வாழ்வு தந்த உன் தேவனை நீ மறந்தாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച പാറയെ നീ വിസ്മരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેમના સર્જનહાર, તેમના બળવાન તારણહાર દેવને ભૂલી ગયા અને તેઓ તેમને જન્મઆપનાર દેવને ભૂલી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଶୈଳ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଅମନୋଯୋଗୀ ଅଟ ଓ ଯେଉଁ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ପାସୋରି ଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你輕忽生你的磐石,忘記產你的 神。

    • CUVS CUVS

      你轻忽生你的磐石;忘记产你的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la Roca que te creó te olvidaste; Te has olvidado de Dios tu creador.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as abandonné le rocher qui t’a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t’a engendré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الصَّخْرُ الذِي وَلدَكَ تَرَكْتَهُ وَنَسِيتَ اللهَ الذِي أَبْدَأَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्‍वर जिससे तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను పుట్టించిన ఆశ్రయదుర్గమును విసర్జించితివి. నిన్ను కనిన దేవుని మరచితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন জন্মদাতা শৈলের প্রতি উদাসীন, আপন জনক ঈশ্বরকে বিস্মৃত হইলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला जन्मास घातलेल्या खडकाची तू पर्वा केली नाहीस, व तुला जन्म देणार्‍या देवाला तू विसरलास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೆನಸದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُس چٹان سے غافِل ہو گیا جِس نے تُجھے پَیدا کِیا تھا۔ تُو خُدا کو بُھول گیا جِس نے تُجھے خلق کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ජාතක කළ පර්වතය නොසලකන්නෙහිය, ඔබ ඉපදෙවූ දෙවියන්වහන්සේ සිහි නැති කෙළෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da Rocha que se tornou o seu pai, você se esqueceu, e se esqueceu de Deus que o gerou.

    • ALM1911 ALM1911

      Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puzeste o Deus que te formou.

  • Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

    • WEB WEB

      “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

    • WEBU WEBU

      “Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரில் முந்திப் பிறந்தவர் நீர் தானோ? பர்வதங்களுக்குமுன்னே உருவாக்கப்பட்டீரோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, பிறந்தவர்களில் நீதான் முதல் மனிதன் என எண்ணுகிறாயா? மலைகள் தோன்றும் முன்னே நீ பிறந்தாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ ആദ്യം ജനിച്ച മനുഷ്യൻ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ પહેલવહેલો જન્મ્યો છે એમ તું માને છે? શું પર્વતો ઉત્પન્ન થયા તે પહેલાં તું જન્મ્યો હતો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ପ୍ରଥମଜାତ ? ଅବା ପର୍ବତଗଣ ପୂର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈是頭一個被生的人嗎?你受造在諸山之先嗎?

    • CUVS CUVS

      你岂是头一个被生的人吗?你受造在诸山之先吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Naciste tú primero que Adán? ¿O fuiste formado antes que los collados?

    French

    1
    • LSG LSG

      Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?

    German

    1
    • LUT LUT

      Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَصُوِّرْتَ أَوَّلَ النَّاسِ أَمْ أُبْدِئْتَ قَبْلَ التِّلاَلِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या पहला मनुष्य तू ही उत्पन्न हुआ? क्या तेरी उत्पत्ति पहाड़ों से भी पहले हुई?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొదట పుట్టిన పురుషుడవు నీవేనా?నీవు పర్వతములకు ముందుగా పుట్టినవాడవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যদের মধ্যে তুমি কি প্রথমজাত? পর্ব্বতগণের পূর্ব্বে কি তোমার জন্ম হইয়াছিল?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਪਹਿਲਾ ਆਦਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਜੰਮਿਆਂ, ਯਾ ਪਹਾੜਾਂ ਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहिला पुरुष असा तूच जन्मलास काय? पर्वतांपूर्वी तुझी उत्पत्ती झाली काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ದ್ದೀಯೋ? ಗುಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಉಂಟಾದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا پہلا اِنسان تُو ہی پَیداہؤُا؟ یا پہاڑوں سے پہلے تیری پَیدایش ہُوئی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උපන්නාවූ පළමුවෙනි මනුෂ්‍යයා ඔබද? නොහොත් ඔබ හෙල්වලට පළමුවෙන් ඉපදුණාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?

    • ALM1911 ALM1911

      És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?

  • Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? `Or' canst thou mark when the hinds do calve?

    • WEB WEB

      “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

    • WEBU WEBU

      “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, மலையாடுகள் எப்போது பிறக்கின்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா? பெண்மான் குட்டியை ஈனுவதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാറയിലെ കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ડુંગર પરની જંગલી બકરીઓ કેવી રીતે બચ્ચાંને જન્મ આપે છે તે શું તું જાણે છે? જંગલી હરણીં બચ્ચાઁને જન્મ આપે ત્યારે તમે એમને જોયાં છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଶୈଳବାସିନୀ ବନ୍ୟ ଛାଗୀର ପ୍ରସବ କାଳ ଜାଣ ? ଅବା ହରିଣୀର ପ୍ରସବରୀତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山巖間的野山羊幾時生產,你知道嗎?母鹿下犢之期,你能察定嗎?

    • CUVS CUVS

      山巖间的野山羊几时生产,你知道吗?母鹿下犊之期,你能察定吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du die Zeit, wann die Gemsen auf den Felsen gebären? oder hast du gemerkt, wann die Hinden schwanger gehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَتَعْرِفُ وَقْتَ وَلاَدَةِ وُعُولِ الصُّخُورِ أَوْ تُلاَحِظُ مَخَاضَ الأَيَائِلِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियाँ कब बच्‍चे देती हैं? या जब हरिणियाँ बियाती हैं, तब क्या तू देखता रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అడవిలోని కొండమేకలు ఈనుకాలము నీకు తెలియునా? లేళ్లు పిల్లలు వేయు కాలమును గ్రహింపగలవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি শৈলবাসী বন্য ছাগীদের প্রসবকাল জান? হরিণীর প্রসবের রীতি কি নির্ণয় করিতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਸੂਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पहाडी रानशेळ्या विण्याचा काळ तुला ठाऊक आहे काय? हरिणी केव्हा प्रसवतात हे तुला कळते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಡೆಗಳ ಕಾಡು ಮೇಕೆಗಳು ಈಯುವ ಕಾಲವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ? ದುಪ್ಪಿಗಳಿಗೆ ವೇದನೆ ಬರುವದನ್ನು ಪರಾಮರಿಸು ತ್ತೀಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو جانتا ہے پہاڑ کی جنگلی بکریاں کب بچّے دیتی ہیں؟ یا جب ہرنِیاں بیاتی ہیں تو کیا تُو دیکھ سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පර්වතවල වල් එළුවන් බිහිකරන කාලය ඔබ දන්නවාද? නොහොත් මුවදෙනුන් විළිරුදා විඳින වේලාව ඔබට දැනගන්ට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?

    • ALM1911 ALM1911

      Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

  • Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

    • WEB WEB

      Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

    • WEBU WEBU

      Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவத்தில் பிறந்தேன். என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கருவுற்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ അകൃത്യത്തിൽ ഉരുവായി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પાપમાં જન્મ્યો હતો, મારી માતાએ પાપમાં મારો ગર્ભ ધારણ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଅପରାଧରେ ମୁଁ ନିର୍ମିତ ହେଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我是在罪孽裡生的,在我母親懷胎的時候就有了罪。

    • CUVS CUVS

      我是在罪孽里生的,在我母亲怀胎的时候就有了罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا بِالإِثْمِ صُوِّرْتُ وَبِالْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, मैं अधर्म के साथ उत्पन्न हुआ, और पाप के साथ अपनी माता के गर्भ में पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పాపములో పుట్టినవాడను పాపములోనే నా తల్లి నన్ను గర్భమున ధరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, অপরাধে আমার জন্ম হইয়াছে, পাপে আমার মাতা আমাকে গর্ভে ধারণ করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਮੈਂ ਬਦੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, मी जन्माचाच पापी आहे; माझ्या आईने गर्भधारण केले तेव्हाचाच मी पातकी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ಅಕ್ರ ಮದಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು; ಪಾಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ಗರ್ಭಧರಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! مَیں نے بدی میں صُورت پکڑی اور مَیں گُناہ کی حالت میں ماں کے پیٹ میں پڑا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැලුව මැනව, මම අයුතුකම සහිතව සාදනු ලැබීමි; මාගේ මෑණියෝ පාප සහිතව මා ගැබ්ගත්තාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que nasci em iniquidade. Em pecado minha mãe me concebeu.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que em iniquidade fui formado, e em peccado me concebeu minha mãe.

  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

  • When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water.

    • WEB WEB

      When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

    • WEBU WEBU

      When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆழங்களும், ஜலம் புரண்டுவரும் ஊற்றுகளும் உண்டாகுமுன்னே நான் ஜநிப்பிக்கப்பட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய நான் கடல்களுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டேன். நான் தண்ணீருக்கு முன்னமே படைக்கப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആഴങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે કોઇ સાગરો નહોતા, જ્યારે પાણીથી ભરેલા ઝરણાઓ નહોતા ત્યારે મારો જન્મ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରିଧିସକଳ ନ ଥିବା ସମୟରେ, ନିର୍ଝରସକଳ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନ ଥିବା ସମୟରେ ମୁଁ ଜନ୍ମିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沒有深淵,沒有大水的泉源,我已生出。

    • CUVS CUVS

      没有深渊,没有大水的泉源,我已生出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes de los abismos fui engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da die Tiefen noch nicht waren, da war ich schon geboren, da die Brunnen noch nicht mit Wasser quollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ لَمْ يَكُنْ غَمْرٌ أُبْدِئْتُ. إِذْ لَمْ تَكُنْ يَنَابِيعُ كَثِيرَةُ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब न तो गहिरा सागर था और न जल के सोते थे, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవాహజలములు లేనప్పుడు నీళ్లతో నిండిన ఊటలు లేనప్పుడు నేను పుట్టితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলধি যখন হয় নাই, তখন আমি জন্মিয়াছিলাম, যখন জলপূর্ণ উনুই সকল হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਜਦ ਵਗਦੇ ਸੋਤੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जलाशय नव्हते, पाण्याने भरलेले झरे नव्हते, तेव्हा मी जन्म पावले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಗಾಧಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ, ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس وقت پَیدا ہُوئی جب گہراؤ نہ تھے۔ جب پانی سے بھرے ہُوئے چشمے بھی نہ تھے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගැඹුරු තැන් නොතිබුණු කල, ජලයෙන් පිරුණු උල්පත් නැති කල, මම ඉපිද සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando não havia abismos, eu nasci, quando não havia fontes cheias de água.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.

  • Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth;

    • WEB WEB

      Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகள் நிலைபெறுவதற்கு முன்னும், குன்றுகள் உண்டாவதற்கு முன்னும்,

    • TaERV TaERV

      ஞானமாகிய நான் மலைகளுக்கு முன்னமே பிறந்தவள். நான் குன்றுகளுக்கு முன்னமே பிறந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചതിന്നു മുമ്പെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પર્વતોના પાયા નંખાયા તે પહેલાં, ડુંગરો થયા તેના પણ પહેલાં મારો જન્મ થયો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ପର୍ବତଗଣ ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ ସ୍ଥାପିତ ହେବା ପୂର୍ବରେ ମୁଁ ଜନ୍ମ ପାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大山未曾奠定,小山未有之先,我已生出。

    • CUVS CUVS

      大山未曾奠定,小山未有之先,我已生出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que los montes fuesen formados, Antes de los collados, ya había sido yo engendrada;

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge eingesenkt waren, vor den Hügeln war ich geboren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقَرَّرَتِ الْجِبَالُ قَبْلَ التِّلاَلِ أُبْدِئْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब पहाड़ और पहाड़ियाँ स्थिर न की गई थीं, तब ही से मैं उत्पन्न हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు స్థాపింపబడకమునుపు కొండలు పుట్టకమునుపు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বত সকল স্থাপিত হইবার পূর্ব্বে, উপপর্ব্বত সকলের পূর্ব্বে আমি জন্মিয়াছিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत स्थापित झाले त्यापूर्वी, डोंगरांपूर्वी, मला निर्माण केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪ ಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پہاڑوں کے قائِم کِئے جانے سے پہلے اور ٹِیلوں سے پہلے خلق ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳු පිහිටෙන්ට ප්‍රථමයෙන්, හෙල්වලට පළමුවෙන්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes de os montes serem firmados nos seus lugares, antes das colinas, eu nasci;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.

  • The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The north wind bringeth forth rain: So doth a backbiting tongue an angry countenance.

    • WEB WEB

      The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

    • WEBU WEBU

      The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வடகாற்று மழையையும், புறங்கூறுகிற நாவு கோபமுகத்தையும் பிறப்பிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வடக்கே இருந்து வரும் காற்று மழையைக் கொண்டுவரும். இதுபோலவே வம்பானது கோபத்தைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടതിക്കാറ്റു മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉત્તરનો પવન વરસાદ લાવે છે; તેમ જ ચાડીખોર જીભ ક્રોધિત ચહેરો ઉપજાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଉତ୍ତରୀୟ ବାୟୁ ବୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ, ସେପରି ଖଚୁଆର ଜିହ୍ୱା କ୍ରୋଧଦୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      北風生雨,讒謗人的舌頭也生怒容。

    • CUVS CUVS

      北风生雨,谗谤人的舌头也生怒容。

    Russian

    1
    • RST RST

      Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِيحُ الشِّمَالِ تَطْرُدُ الْمَطَرَ وَالْوَجْهُ الْمُعْبِسُ يَطْرُدُ لِسَاناً ثَالِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे उत्तरी वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉత్తరపు గాలి వాన పుట్టించును కొండెగాని నాలుక కోపదృష్టి కలిగించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উত্তরীয় বায়ু বৃষ্টির উৎপাদক, তেমনি কর্ণেজপ জিহ্বা ক্রোধদৃষ্টির উৎপাদক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਤਰੀ ਪੌਣ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਰਾਜ਼ ਝਾਕੀਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्तरेचा वारा पाऊस आणतो, त्याप्रमाणे चुगलखोर जीभ मुद्रा क्रोधाविष्ट करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉತ್ತರದ ಗಾಳಿಯು ಮಳೆಯನ್ನು ನೂಕುತ್ತದೆ; ಅದರಂತೆಯೇ ಚಾಡಿಯ ನಾಲಿಗೆ ಕೋಪದ ಮುಖ ಮಾಡುವದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِمالی ہوا مینہ کو لاتی ہے اورغِیبت گو زُبان تُرش رُوئی کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උතුරු හුළඟ වර්ෂාව ගෙනෙයි; එසේම කේලාම්කියන දිව තරහ මුහුණක් උපදවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.

    • ALM1911 ALM1911

      O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.

  • Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.

    • WEB WEB

      Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

    • WEBU WEBU

      Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்கள் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமையும், உங்களைப் பெற்ற சாராளையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; அவன் ஒருவனாயிருக்கையில் நான் அவனை அழைத்து, அவனை ஆசீர்வதித்து, அவனைப் பெருகப்பண்ணினேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆபிரகாம் உங்களுடைய தந்தை. நீங்கள் அவனைப் பாருங்கள்! நீங்கள் சாராளைப் பாருங்கள்! உங்களைப் பெற்றவள் அவள். நான் அழைக்கும்போது ஆபிரகாம் தனியாக இருந்தான். பிறகு நான் அவனை ஆசீர்வதித்தேன். அவன் பெரிய குடும்பமாக ஆனான். அவனிடமிருந்து ஏராளமான ஜனங்கள் வந்தனர்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിങ്കലേക്കും നിങ്ങളെ പ്രസവിച്ച സാറായിങ്കലേക്കും തിരിഞ്ഞുനോക്കുവിൻ; ഞാൻ അവനെ ഏകനായിട്ടു വിളിച്ചു അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു വർദ്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હા, તમારા પૂર્વજો ઇબ્રાહિમ અને સારાનો વિચાર કરો. મેં જ્યારે તેને બોલાવ્યો ત્યારે તેને એકે સંતાન નહોતું. મેં તેને આશીર્વાદ આપ્યા અને તે એકના અનેક થયા.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତା ଅବ୍ରହାମ ପ୍ରତି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରସବକାରିଣୀ ସାରା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କରନ୍ତ କାରଣ ସେ ଏକାକୀ ଥିବା ବେଳେ ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲୁ ଓ ଆମ୍ଭେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ତାହାକୁ ବହୁବଂଶ କଲୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉;因為亞伯拉罕獨自一人的時候,我選召他,賜福與他,使他人數增多。

    • CUVS CUVS

      要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉。因为亚伯拉罕独自一人的时候,我选召他,赐福与他,使他人数增多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mirad a Abraham vuestro padre, y a Sara que os dio a luz; porque cuando no era más que uno solo lo llamé, y lo bendije y lo multipliqué.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l’ai appelé, Je l’ai béni et multiplié.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schauet Abraham an, euren Vater, und Sara, von welcher ihr geboren seid. Denn ich rief ihn, da er noch einzeln war, und segnete ihn und mehrte ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَبِيكُمْ وَإِلَى سَارَةَ الَّتِي وَلَدَتْكُمْ. لأَنِّي دَعَوْتُهُ وَهُوَ وَاحِدٌ وَبَارَكْتُهُ وَأَكْثَرْتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने मूलपुरुष अब्राहम और अपनी माता सारा पर ध्यान करो; जब वह अकेला था, तब ही से मैं ने उसको बुलाया और आशीष दी और बढ़ा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ తండ్రియైన అబ్రాహాము సంగతి ఆలోచించుడి మిమ్మును కనిన శారాను ఆలోచించుడి అతడు ఒంటరియై యుండగా నేను అతని పిలిచితిని అతనిని ఆశీర్వదించి అతనిని పెక్కుమంది యగునట్లు చేసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের পিতা অব্রাহাম ও তোমাদের প্রসবকারিণী সারার প্রতি দৃষ্টি কর; ফলতঃ যখন সে একাকী ছিল, তখন আমি তাহাকে ডাকিয়া আশীর্ব্বাদযুক্ত ও বহুবংশ করিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਣਿਆ, ਜਦ ਉਹ ਇੱਕੋ ਈ ਸੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਹ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्राहाम तुमचा पिता व सारा तुमची जननी ह्यांच्याकडे लक्ष द्या; तो एकटा होता तेव्हा त्याला मी बोलावले व त्याला आशीर्वाद देऊन त्या एकाचे पुष्कळ केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆತ್ತ ಸಾರಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ; ನಾನು ಅವನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಕರೆದು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے باپ ابرہا م پر اور سار ہ پر جِس سے تُم پَیدا ہُوئے نِگاہ کرو کہ جب مَیں نے اُسے بُلایا وہ اکیلاتھا پر مَیں نے اُس کو برکت دی اور اُس کو کثرت بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ පියවූ ආබ්‍රහම්ද ඔබ සැම බිහිකළ සාරාද බලන්න. මක්නිසාද ඔහු එක්කෙනෙක්ව සිටිද්දී මම ඔහු කැඳවාගන, ඔහුට ආශීර්වාදකොට, ඔහු වැඩි කෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que lhes deu à luz; pois quando ele era apenas um, eu o chamei, eu o abençoei, e o multipliquei.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhae para Abrahão, vosso Pae, e para Sarah, que vos pariu; porque, sendo elle só, o chamei, e o abençoei e multipliquei.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .