B The Bible

Deuteronomy 32:18

Deuteronomy 32:18 KJV
KJV King James Version

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

צ֥וּר

tzur

[the] rock

H6697H

יְלָדְךָ֖

ye.la.de.Kha

[which] he fathered you

H3205, H9031

תֶּ֑שִׁי

Te.shi

you forgot

H7876

וַתִּשְׁכַּ֖ח

va.tish.Kach

and you forgot

H9001, H7911

אֵ֥ל

'el

God

H0410G

מְחֹלְלֶֽךָ׃

me.cho.le.Le.kha

[who] gave birth to you

H2342H, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

  • WEB WEB

    Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

  • WEBU WEBU

    Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னை ஜெநிப்பித்த கன்மலையை நீ நினையாமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.

  • TaERV TaERV

    நீ உன்னை உண்டாக்கிய பாறையை (தேவன்) விட்டுவிலகினாய். உனக்கு வாழ்வு தந்த உன் தேவனை நீ மறந்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ ജനിപ്പിച്ച പാറയെ നീ വിസ്മരിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ તેમના સર્જનહાર, તેમના બળવાન તારણહાર દેવને ભૂલી ગયા અને તેઓ તેમને જન્મઆપનાર દેવને ભૂલી ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଶୈଳ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ, ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେ ଅମନୋଯୋଗୀ ଅଟ ଓ ଯେଉଁ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ପାସୋରି ଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你輕忽生你的磐石,忘記產你的 神。

  • CUVS CUVS

    你轻忽生你的磐石;忘记产你的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De la Roca que te creó te olvidaste; Te has olvidado de Dios tu creador.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu as abandonné le rocher qui t’a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t’a engendré.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deinen Fels, der dich gezeugt hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen Gottes, der dich gemacht hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الصَّخْرُ الذِي وَلدَكَ تَرَكْتَهُ وَنَسِيتَ اللهَ الذِي أَبْدَأَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्‍वर जिससे तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నిన్ను పుట్టించిన ఆశ్రయదుర్గమును విసర్జించితివి. నిన్ను కనిన దేవుని మరచితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপন জন্মদাতা শৈলের প্রতি উদাসীন, আপন জনক ঈশ্বরকে বিস্মৃত হইলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਤੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਤੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुला जन्मास घातलेल्या खडकाची तू पर्वा केली नाहीस, व तुला जन्म देणार्‍या देवाला तू विसरलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಬಂಡೆಯನ್ನು ನೆನಸದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اُس چٹان سے غافِل ہو گیا جِس نے تُجھے پَیدا کِیا تھا۔ تُو خُدا کو بُھول گیا جِس نے تُجھے خلق کِیا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ ජාතක කළ පර්වතය නොසලකන්නෙහිය, ඔබ ඉපදෙවූ දෙවියන්වහන්සේ සිහි නැති කෙළෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da Rocha que se tornou o seu pai, você se esqueceu, e se esqueceu de Deus que o gerou.

  • ALM1911 ALM1911

    Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puzeste o Deus que te formou.

Notes

On Deuteronomy 32:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 32