And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah saw `it', and abhorred `them', Because of the provocation of his sons and his daughters.
- WEB WEB
Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
- WEBU WEBU
The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அதைக்கண்டு, தமது குமாரரும் தமது குமாரத்திகளும் தம்மைக் கோபப்படுத்தினதினிமித்தம் மனமடிவாகி, அவர்களைப் புறக்கணித்து:
- TaERV TaERV
“கர்த்தர் இதனைப் பார்த்து கலக்கமடைந்தார், அவரது ஜனங்களை நிராகரித்தார். ஏனென்றால், அவரது குமாரரும், குமாரத்திகளும் அவருக்குக் கோபமூட்டினர்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കണ്ടു അവരെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; തന്റെ പുത്രീപുത്രന്മാരോടുള്ള നീരസത്താൽ തന്നേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ જોઇને યહોવા રોષે ભરાયા, તેનાં પુત્રો અને પુત્રીઓએ તેને ગુસ્સે કર્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହା ଦେଖିଲେ, ପୁଣି ତାହାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଓ କନ୍ୟାମାନେ ତାହାଙ୍କର ବିରକ୍ତି ଜନ୍ମାଇବାରୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華看見他的兒女惹動他,就厭惡他們,說:
- CUVS CUVS
耶和华看见他的儿女惹动他,就厌恶他们;
Russian
1 translation- RST RST
Господь увидел и вознегодовал, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y lo vio Jehová, y se encendió en ira Por el menosprecio de sus hijos y de sus hijas.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel l’a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.
German
1 translation- LUT LUT
Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«فَرَأَى الرَّبُّ وَرَذَل مِنَ الغَيْظِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“इन बातों को देखकर यहोवा ने उन्हें तुच्छ जाना, क्योंकि उसके बेटे-बेटियों ने उसे रिस दिलाई थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా దానిని చూచెను. తన కూమారులమీదను కుమార్తెలమీదను క్రోధపడెను వారిని అసహ్యించుకొనెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু দেখিলেন, ঘৃণা করিলেন, নিজ পুত্রকন্যাদের কৃত অসন্তোষজনক কার্য্য প্রযুক্ত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਧੀਆਂ ਦੀ ਛੇੜ ਛਾੜ ਦੇ ਕਾਰਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे पाहून परमेश्वराला त्यांचा वीट आला, कारण त्याचे पुत्र व कन्या ह्यांनी त्याला चीड आणली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಮಾರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
خُداوند نے یہ دیکھ کر اُن سے نفرت کی کیونکہ اُس کے بیٹوں اور بیٹِیوں نے اُسے غُصّہ دِلایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දැක, තමන් පුත්රයන්ගේද දූවරුන්ගේද කෝප ඉපදවීම නිසා ඔවුන් එපා කළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR viu e os abominou, por causa da provocação dos seus filhos e das suas filhas.
- ALM1911 ALM1911
O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado á ira contra seus filhos e suas filhas;
Notes
On Deuteronomy 32:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.