B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְחַבֶּק־

H2263 Hebrew
vay.cha.bek- and he embraced

12 verses in the concordance

Occurrences (12)

1–12 of 12
  • And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister’s son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.

    • WEB WEB

      When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

    • WEBU WEBU

      When Laban heard the news of Jacob, his sister’s son, he ran to meet Jacob, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. Jacob told Laban all these things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாபான் தன் சகோதரியின் குமாரனாகிய யாக்கோபுடைய செய்தியைக் கேட்டபோது, அவனுக்கு எதிர்கொண்டோடி, அவனைக் கட்டிக்கொண்டு முத்தஞ்செய்து, தன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனான்; அவன் தன் காரியங்களையெல்லாம் விவரமாய் லாபானுக்குச் சொன்னான்.

    • TaERV TaERV

      லாபான் தன் சகோதரியின் மகன் யாக்கோபைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டதும் அவனைச் சந்திக்க ஓடி வந்தான். அவனை அணைத்து முத்தமிட்டு வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றான். யாக்கோபு நடந்தவற்றையெல்லாம் சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാബാൻ തന്റെ സഹോദരിയുടെ മകനായ യാക്കോബിന്റെ വസ്തുത കേട്ടപ്പോൾ അവനെ എതിരേല്പാൻ ഓടിച്ചെന്നു അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തു ചുംബിച്ചു വീട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ലാബാനോടു വിവരം ഒക്കെയും പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે લાબાને તેના ભાણેજ યાકૂબની ખબર સાંભળી ત્યારે તે તેને મળવા દોડ્યો, ને તેને આલિંગન કરીને ચૂમ્યો, ને તને પોતાને ઘેર લાવ્યો. અને તેણે લાબાનને આ સર્વ વાતો કહી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଲାବନ ଆପଣା ଭଣଜା ଯାକୁବର ସମାଚାର ପାଇ ତାହା ସଙ୍ଗେ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଦୌଡ଼ିଗଲା, ପୁଣି ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ ଓ ଚୁମ୍ବନ କରି ଆପଣା ଗୃହକୁ ନେଇଗଲା; ତହୁଁ ସେ ସମସ୍ତ ବିବରଣ ଲାବନକୁ ଜଣାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉班聽見外甥雅各的信息,就跑去迎接,抱著他,與他親嘴,領他到自己的家。雅各將一切的情由告訴拉班。

    • CUVS CUVS

      拉班听见外甥雅各的信息,就跑去迎接,抱着他,与他亲嘴,领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que oyó Labán las nuevas de Jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, y lo, abrazó, lo besó, y lo trajo a su casa; y él contó a Labán todas estas cosas.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès que Laban eut entendu parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut au-devant de lui, il l’embrassa et le baisa, et il le fit venir dans sa maison. Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Laban hörte von Jakob, seiner Schwester Sohn, lief er ihm entgegen und herzte und küßte ihn und führte ihn in sein Haus. Da erzählte er dem Laban alle diese Sachen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَ حِينَ سَمِعَ لابَانُ خَبَرَ يَعْقُوبَ ابْنِ اخْتِهِ انَّهُ رَكَضَ لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ وَاتَى بِهِ الَى بَيْتِهِ. فَحَدَّثَ لابَانَ بِجَمِيعِ هَذِهِ الامُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने भानजे याक़ूब का समाचार पाते ही लाबान उससे भेंट करने को दौड़ा, और उसको गले लगाकर चूमा, फिर अपने घर ले आया। याक़ूब ने लाबान को अपना सब वृत्तान्त सुनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లాబాను తన సహోదరి కుమారుడైన యాకోబు సమాచారము వినినప్పుడు అతనిని ఎదు ర్కొనుటకు పరుగెత్తికొని వచ్చి అతని కౌగలించి ముద్దు పెట్టుకొని తన యింటికి తోడుకొని పోయెను. అతడు ఈ సంగతులన్నియు లాబానుతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে লাবন আপন ভাগিনেয় যাকােবের সংবাদ পাইয়া দৌড়িয়া তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে গেলেন, তাঁহাকে আলিঙ্গন ও চুম্বন করিলেন, ও আপন বাটীতে লইয়া গেলেন; পরে তিনি লাবনকে উক্ত সমস্ত বৃত্তান্ত জ্ঞাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਣਜੇ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਾ ਅਰ ਜੱਫੀ ਪਾਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाबानाने आपला भाचा याकोब आल्याचे वर्तमान ऐकले तेव्हा तो धावत त्याला सामोरा गेला. त्याला आलिंगन देऊन त्याने त्याची चुंबने घेतली; त्याने त्याला आपल्या घरी नेले. मग त्याने लाबानाला सर्व वृत्तान्त कथन केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲಾಬಾನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸಂಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಓಡಿಬಂದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು. ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದನು. ಅವನು ಲಾಬಾನನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لابن اپنے بھانجے کی خبر پاتے ہی اُس سے مِلنے کو دَوڑا اور اُس کو گلے لگایا اور چُوما اور اُسے اپنے گھر لایا تب اُس نے لابن کو اپنا سارا حال بتایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාබන් තමාගේ සහෝදරීගේ පුත්‍රවූ යාකොබ් ගැන ආරංචිය ඇසූ විට ඔහු සම්බවෙන්ට දිවගොස් ඔහු වැලඳගෙන සිඹ, ඔහු තමාගේ ගෙට කැඳවාගෙන ගියේය. ඔහු මේ සියලු කරුණු ලාබන්ට කීයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Labão ouviu as notícias de Jacó, filho de sua irmã, ele correu ao encontro de Jacó, o abraçou, o beijou e o levou para sua casa. Jacó contou a Labão todas essas coisas.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacob, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o á sua casa: e contou elle a Labão todas estas coisas.

  • And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

    • WEB WEB

      Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

    • WEBU WEBU

      Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து, அவனைத் தழுவி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்; இருவரும் அழுதார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஏசா எதிர்கொண்டு ஓடிவந்து அவனைத் தழுவிக் கொண்டான். ஏசா யாக்கோபை கைகளால் கழுத்தில் அணைத்துக் கொண்டு முத்தமிட்டான். பின் இருவரும் அழுதனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏശാവ് ഓടിവന്നു അവനെ എതിരേറ്റു, ആലിംഗനം ചെയ്തു; അവന്റെ കഴുത്തിൽ വീണു അവനെ ചുംബിച്ചു, രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસાવ તેને મળવાને દોડ્યો, ને તે તેને ભેટયો, ને તેની કોટે વળગીને તેને ચૂમ્યો, ને તેઓ રડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଏଷୌ ତାହାକୁ ଭେଟିବାକୁ ଧାଇଁ ଆସି ତାହାର ଗଳା ଧରି ଆଲିଙ୍ଗନ ଓ ଚୁମ୍ବନ କଲା, ପୁଣି ଦୁହେଁ ରୋଦନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以掃跑來迎接他,將他抱住,又摟著他的頸項,與他親嘴,兩個人就哭了。

    • CUVS CUVS

      以扫跑来迎接他,将他抱住,又搂着他的颈项与他亲嘴,两个人就哭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали оба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ésaü courut à sa rencontre; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Esau aber lief ihm entgegen und herzte ihn und fiel ihm um den Hals und küßte ihn; und sie weinten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَكَضَ عِيسُو لِلِقَائِهِ وَعَانَقَهُ وَوَقَعَ عَلَى عُنُقِهِ وَقَبَّلَهُ. وَبَكَيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एसाव उससे भेंट करने को दौड़ा, और उसको हृदय से लगाकर, गले से लिपटकर चूमा; फिर वे दोनों रो पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఏశావు అతనిని ఎదుర్కొన పరుగెత్తి అతనిని కౌగలించుకొని అతని మెడమీద పడి ముద్దుపెట్టుకొనెను; వారిద్దరు కన్నీరు విడిచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন এষৌ তাঁহার সঙ্গে দেখা করিতে দৌড়িয়া আসিয়া তাঁহার গলা ধরিয়া আলিঙ্গন ও চুম্বন করিলেন, এবং উভয়েই রোদন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਸਾਓ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਨੱਠਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਾਂ ਪਾਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਰ ਓਹ ਰੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा एसाव त्याला भेटण्यासाठी धावत आला, त्याने त्याला आलिंगन दिले; त्याच्या गळ्यात गळा घालून त्याचे चुंबन घेतले, आणि ते दोघे रडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಏಸಾವನು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವನ ಕೊರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ ಮುದ್ದಿಟ್ಟನು. ಅವರು ಅತ್ತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عیسو اُس سے مِلنے کو دَوڑا اور اُس سے بغل گِیرہُؤا اور اُسے گلے لگایا اور چُوما اور وہ دونوں روئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒසව් ඔහු සම්මුඛවෙන්ට දිවගොස් ඔහු වැළඳගෙන බෙල්ල බදාගෙන ඔහු සිඹගත්තේය. තවද ඔව්හු ඇඬුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esaú correu ao seu encontro, abraçou-o, lançou-se ao seu pescoço, beijou-o, e eles choraram.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Esaú correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e lançou-se sobre o seu pescoço, e beijou-o; e choraram.

  • Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

    • WEB WEB

      Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

    • WEBU WEBU

      Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதிர்வயதினால் இஸ்ரவேலின் கண்கள் மங்கலாயிருந்தபடியால், அவன் நன்றாய்ப் பார்க்கக்கூடாதிருந்தது. அவர்களை அவனண்டையிலே சேரப்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவன் அவர்களை முத்தஞ்செய்து அணைத்துக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலுக்கு வயதானதால் கண்களும் சரியாகத் தெரியவில்லை. எனவே, யோசேப்பு தன் மகன்களை மிக அருகில் அழைத்து வந்தான். இஸ்ரவேல் அவர்களை முத்தமிட்டு அணைத்துகொண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യിസ്രായേലിന്റെ കണ്ണു വയസ്സുകൊണ്ടു മങ്ങി കാണ്മാൻ വഹിയാതിരുന്നു; അവരെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുചെന്നപ്പോൾ അവൻ അവരെ ചുംബിച്ചു ആലിംഗനം ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે ઇસ્રાએલની આંખો ઘડપણને લીધે ઝાંખી પડી હતી; તેને સુઝતું ન હતું; ને તે તેઓને તેની પાસે લાવ્યો; ને તેણે તેઓને ચુમ્યા, ને તેઓને કોટે વળગાડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସମୟରେ ଇସ୍ରାଏଲ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ପ୍ରଯୁକ୍ତ କ୍ଷୀଣଦୃଷ୍ଟି ହେବାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଏଣୁ ଯୋଷେଫ ତାଙ୍କ କତିକି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣି ଦିଅନ୍ତେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ ଓ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列年紀老邁,眼睛昏花,不能看見。約瑟領他們到他跟前,他就和他們親嘴,抱著他們。

    • CUVS CUVS

      以色列年纪老迈,眼睛昏花、不能看见。约瑟领他们到他跟前,他就和他们亲嘴,抱着他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los ojos de Israel estaban tan agravados por la vejez, que no podía ver., Les hizo, pues, acercarse a él, y él les besó y les abrazó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux d’Israël étaient appesantis par la vieillesse; il ne pouvait plus voir. Joseph les fit approcher de lui; et Israël leur donna un baiser, et les embrassa.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Augen Israels waren dunkel geworden vor Alter, und er konnte nicht wohl sehen. Und er brachte sie zu ihm. Er aber küßte sie und herzte sie

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامَّا عَيْنَا اسْرَائِيلَ فَكَانَتَا قَدْ ثَقُلَتَا مِنَ الشَّيْخُوخَةِ لا يَقْدُِرُ انْ يُبْصِرَ فَقَرَّبَهُمَا الَيْهِ فَقَبَّلَهُمَا وَاحْتَضَنَهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल की आँखें बुढ़ापे के कारण धुन्धली हो गई थीं, यहाँ तक कि उसे कम सूझता था। तब यूसुफ उन्हें उनके पास ले गया; और उसने उन्हें चूमकर गले लगा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు కన్నులు వృద్ధాప్యమువలన మందముగా ఉండెను గనుక అతడు చూడలేక పోయెను. యోసేపువారిని అతనిదగ్గరకు తీసికొనివచ్చినప్పుడు అతడు వారిని ముద్దు పెట్టుకొని కౌగిలించుకొనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইস্রায়েল বার্দ্ধক্য প্রযুক্ত ক্ষীণ দৃষ্টি হওয়াতে দেখিতে পাইলেন না; আর তাহারা নিকটে আনীত হইলে তিনি তাহাদিগকে চুম্বন ও আলিঙ্গন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬਿਰਧ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧੁੰਧਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਵੇਖ ਨਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲ ਲਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाची दृष्टी वयाच्या मानाने मंद झाली होती, म्हणून त्याला बरोबर दिसत नव्हते. योसेफाने त्यांना त्याच्याजवळ नेले. तेव्हा त्याने त्यांचे चुंबन घेऊन त्यांना आलिंगन दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಣದಷ್ಟು ಮೊಬ್ಬಾಗಿದ್ದವು. ಆಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯಾಕೋಬನ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ತಂದಾಗ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮುದ್ದಿಟ್ಟು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اِسرائیل کی آنکھیں بُڑھاپے کے سبب سے دُھندلا گئی تِھیں اور اُسے دِکھائی نہیں دیتا تھا ۔ سو یُوسف اُن کو اُس کے نزدِیک لے آیا ۔ تب اُس نے اُن کو چُوم کر گلے لگا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වයස නිසා ඉශ්‍රායෙල්ගේ ඇස් හොඳට නොපෙනී අඳුරුව තිබුණේය. ඔහුද ඔවුන් ඔහු ළඟට ගෙනායේය; ඔහු ඔවුන් සිඹ වැලඳගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, os olhos de Israel estavam fracos por causa da velhice, de modo que ele não podia ver bem. José os aproximou dele; e ele os beijou e os abraçou.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos porem d'Israel eram carregados de velhice, já não podia vêr; e fel-os chegar a elle, e beijou-os, e abraçou-os.

  • And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, At this season, when the time cometh round, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid.

    • WEB WEB

      He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

    • WEBU WEBU

      He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவன்: ஒரு பிராண உற்பத்திகாலத்திட்டத்திலே ஒருகுமாரனை அணைத்துக்கொண்டிருப்பாய் என்றான். அதற்கு அவள்: ஏது? தேவனுடைய மனுஷனாகிய என் ஆண்டவனே, உமது அடியாளுக்கு அபத்தம் சொல்லவேண்டாம் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      எலிசா அவளிடம், “அடுத்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் நீ உனது சொந்த ஆண் குழந்தையை அணைத்துக்கொண்டிருப்பாய்” என்றான். அதற்கு அவள், “இல்லை! தேவமனிதரே, நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரியிடம் பொய் சொல்லவேண்டாம்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവൻ: വരുന്ന ആണ്ടിൽ ഈ സമയമാകുമ്പോഴേക്കു നീ ഒരു മകനെ അണെച്ചുകൊള്ളും എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൾ: അല്ല, ദൈവപുരുഷനായ എന്റെ യജമാനനേ, അടിയനോടു ഭോഷ്കു പറയരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે દેવના માંણસે કહ્યું, “આવતે વષેર્ આ વખતે તારા ખોળામાં બાળક હશે.”પણ તેણે કહ્યું, “ના, દેવભકત! આપ દેવના ભકત છો! આ દાસીને છેતરશો નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଇଲୀଶାୟ କହିଲେ, ଏହି ଋତୁ ପୁନର୍ବାର ଉପସ୍ଥିତ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭେ ପୁତ୍ରକୁ କୋଳ କରିବ ଏଥିରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ କହିଲା, ନା, ହେ ମୋର ପ୍ରଭୋ, ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ, ଆପଣା ଦାସୀକୁ ଆପଣ ମିଥ୍ୟା ନ କହନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利沙說:「明年到這時候,你必抱一個兒子。」她說:「神人,我主啊,不要那樣欺哄婢女。」

    • CUVS CUVS

      以利沙说:「明年到这时候,你必抱一个儿子。」他说:「神人,我主啊!不要那样欺哄婢女。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал он: через год, в это самое время ты будешь держать на руках сына. И сказала она: нет, господин мой, человек Божий, не обманывай рабы твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él le dijo: «El año que viene,» * por este tiempo, abrazarás un hijo. Y ella dijo: No, señor mío, varón de Dios, no hagas burla de tu sierva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Élisée lui dit: A cette même époque, l’année prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit: Non! Mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Um diese Zeit über ein Jahr sollst du einen Sohn herzen. Sie sprach: Ach nicht, mein Herr, du Mann Gottes! lüge deiner Magd nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: [فِي هَذَا الْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ الْحَيَاةِ تَحْتَضِنِينَ ابْناً]. فَقَالَتْ: [لاَ يَا سَيِّدِي رَجُلَ اللَّهِ! لاَ تَكْذِبْ عَلَى جَارِيَتِكَ!].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “वसन्त ऋतु में दिन पूरे होने पर तू एक बेटा छाती से लगाएगी।” स्त्री ने कहा, “हे मेरे प्रभु! हे परमेश्‍वर के भक्‍त, ऐसा नहीं, अपनी दासी को धोखा न दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె వచ్చి ద్వారమందు నిలువగా ఎలీషామరుసటి యేట ఈ రుతువున నీ కౌగిట కుమారుడుండు నని ఆమెతో అనెను. ఆమె ఆ మాట వినిదైవజనుడవైన నా యేలినవాడా, ఆలాగు పలుకవద్దు; నీ దాసురాలనైన నాతో అబద్ధమాడవద్దనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ইলীশায় কহিলেন, এই ঋতুতে এই সময় পুনরায় উপস্থিত হইলে আপনি পুত্র ক্রোড়ে করিবেন। কিন্তু তিনি কহিলেন, না; হে প্রভু, হে ঈশ্বরের লোক, আপনার দাসীকে মিথ্যা কথা কহিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਐਸੇ ਰੁੱਤੇ ਬਸੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਨੇੜ ਤੇੜ ਤੇਰੇ ਕੁੱਛੜ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਬੋਲੀ, ਨਹੀਂ ਮਰੇ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਨ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲਣ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तिला म्हणाला, “वसंतऋतु पुनरपि येईल तेव्हा तू पुत्राला उराशी धरशील.” ती म्हणाली, “छे, छे, माझे स्वामी, देवाचे माणूस, आपल्या दासीशी खोटे बोलू नका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು--ನೀನು ಬರುವ ವರುಷ ಇದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವಳುಹಾಗಲ್ಲ, ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕಳಿಗೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡ ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس نے کہا مَوسم بہار میں وقت پُورا ہونے پر تیری گود میں بیٹا ہو گا ۔ اُس نے کہا نہیں اَے میرے مالِک اَے مَردِ خُدا اپنی لَونڈی سے جُھوٹ نہ کہہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු: ලබන අවුරුද්දේ මේ කාලය පැමිණි විට ඔබ පුත්‍රයෙකු වැළඳගන්නීයයි කීවේය. ඈද: නැත, මාගේ ස්වාමිනි, දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යය, ඔබගේ දාසීට බොරු කියන්ට එපායයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Nesta mesma época, no ano que vem, você abraçará um filho.” Ela disse: “Não, meu senhor, homem de Deus, não minta para a sua serva.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle disse: A este tempo determinado, segundo o tempo da vida, abraçarás um filho. E disse ella: Não, meu senhor, homem de Deus, não mintas á tua serva.

  • They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.

    • WEB WEB

      They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

    • WEBU WEBU

      They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளிலிருந்துவரும் மழைகளிலே நனைந்து, ஒதுக்கிடமில்லாததினால் கன்மலையிலே அண்டிக்கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் பர்வதங்களில் மழையால் நனைந்திருக்கிறார்கள். குளிரிலிருந்து காப்பதற்கு அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை. எனவே அவர்கள் பெரிய பாறைகளுக்கு அருகே அண்டிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മലകളിൽ മഴ നനയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ આખી રાત વસ્રો વિના ઉઘાડા સૂઇ જાય છે. ઠંડીમાં ઓઢવા માટે એમની પાસે કાઇં હોતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପର୍ବତରେ ବୃଷ୍ଟିରେ ତିନ୍ତନ୍ତି, ପୁଣି ଆଶ୍ରୟ ଅଭାବରୁ ଶୈଳରେ ଶରଣ ନିଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在山上被大雨淋濕,因沒有避身之處就挨近磐石。

    • CUVS CUVS

      在山上被大雨淋湿,因没有避身之处就挨近磐石。

    Russian

    1
    • RST RST

      мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con las lluvias de los montes se mojan, Y abrazan las peñas por falta de abrigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie müssen sich zu den Felsen halten, wenn ein Platzregen von den Bergen auf sie gießt, weil sie sonst keine Zuflucht haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبْتَلُّونَ مِنْ مَطَرِ الْجِبَالِ وَلِعَدَمِ الْمَلْجَإِ يَعْتَنِقُونَ الصَّخْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे पहाड़ों पर की वर्षा से भीगे रहते, और शरण न पाकर चट्टान से लिपट जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములమీది జల్లులకు తడిసియుందురుచాటులేనందున బండను కౌగలించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পর্ব্বতের বৃষ্টিতে ভিজে, আশ্রয় না থাকায় শৈলের শরণ লয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਟ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਚਟਾਨ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरावरील पर्जन्यवृष्टीने त्यांना भिजावे लागते; त्यांना कसलाही आश्रय न मिळून खडकालाच बिलगून राहावे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದಿ ದ್ದಾರೆ; ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پہاڑوں کی بارِش سے بِھیگے رہتے ہیں اور کِسی آڑ کے نہ ہونے سے چٹان سے لِپٹ جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කඳුවල වැස්සට තෙමී, මුවාවක් නැති හෙයින් පර්වතයට ඇලී හිඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles se molham com as chuvas das montanhas, e abraçam a rocha por falta de abrigo.

    • ALM1911 ALM1911

      Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.

  • Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.

    • WEB WEB

      Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

    • WEBU WEBU

      Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ அதை மேன்மைப்படுத்து, அது உன்னை மேன்மைப்படுத்தும்; நீ அதைத் தழுவிக்கொண்டால், அது உன்னைக் கனம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பெரியவனாக்கும். ஞானத்தை முக்கியமுள்ளதாக்கு. ஞானம் உனக்கு மதிப்பைக் கொண்டுவரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉയർത്തുക; അതു നിന്നെ ഉയർത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું એમનું સન્માન કરીશ તો એ તને ઊંચે ચઢાવશે; તું જો તેને ભેટીશ, તો તે તને પ્રતિષ્ઠિત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଶିରୋଧାର୍ଯ୍ୟ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ତାହାକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      高舉智慧,她就使你高升;懷抱智慧,她就使你尊榮。

    • CUVS CUVS

      高举智慧,他就使你高陞;怀抱智慧,他就使你尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandécela, y ella te engrandecerá; Ella te honrará, cuando tú la hayas abrazado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exalte-la, et elle t’élèvera; Elle fera ta gloire, si tu l’embrasses;

    German

    1
    • LUT LUT

      Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْهَا فَتُعَلِّيَكَ. تُمَجِّدُكَ إِذَا اعْتَنَقْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बड़ाई कर, वह तुझ को बढ़ाएगी; जब तू उससे लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని గొప్ప చేసినయెడల అది నిన్ను హెచ్చించును. దాని కౌగిలించినయెడల అది నీకు ఘనతను తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাকে শিরোধার্য্য কর, সে তোমাকে উন্নত করিবে, যখন তাহাকে আলিঙ্গল কর, সে তোমাকে মান্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਵੇਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला उच्च पद दे म्हणजे ते तुझी उन्नती करील. त्याला कवटाळून राहशील तर ते तुझा गौरव करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಮೇಲೆತ್ತಿದರೆ ಆಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುವಳು; ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಂಡರೆ ಆಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಘನತೆಗೆ ತರುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی تعظِیم کر ۔ وہ تُجھے سرفراز کرے گی۔جب تُو اُسے گلے لگائے گا وہ تُجھے عِزّت بخشے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇය ශ්‍රේෂ්ඨකරන්න, ඈද ඔබ උසස්කරන්නීය. ඔබ ඇය වැලඳගත්තාම, ඈ ඔබ ගෞරවයට පමුණුවන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.

    • ALM1911 ALM1911

      Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

  • And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

    • WEB WEB

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    • WEBU WEBU

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?

    • CUVS CUVS

      我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?

    Russian

    1
    • RST RST

      И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මක්නිසා අන්‍ය ස්ත්‍රියෙකු කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්ව, අන්‍ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

    • ALM1911 ALM1911

      E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

  • A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    • WEB WEB

      a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    • WEBU WEBU

      a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கற்களை எறிந்துவிட ஒரு காலமுண்டு, கற்களைச் சேர்க்க ஒரு காலமுண்டு; தழுவ ஒரு காலமுண்டு, தழுவாமலிருக்க ஒரு காலமுண்டு;

    • TaERV TaERV

      ஆயுதங்களை எறிவதற்கு ஒரு காலமுண்டு, ஆயு தங்களை எடுப்பதற்கு ஒரு காலமுண்டு. தழுவிக்கொள்ள ஒரு காலமுண்டு, தழுவிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும் ஒரு காலமுண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കല്ലു പെറുക്കിക്കളവാൻ ഒരു കാലം, കല്ലു പെറുക്കിക്കൂട്ടുവാൻ ഒരു കാലം; ആലിംഗനം ചെയ്‌വാൻ ഒരു കാലം, ആലിംഗനം ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પત્થરો ફેંકી દેવાનો સમય અને પત્થરો એકઠાં કરવાનો સમય; આલિંગન કરવાનો સમય; તથા આલિંગન કરવાથી દૂર રહેવાનો સમય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରସ୍ତର ପକାଇବାର ସମୟ ଓ ପ୍ରସ୍ତର ସଂଗ୍ରହ କରିବାର ସମୟ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବାର ସମୟ ଓ ଆଲିଙ୍ଗନରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବାର ସମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拋擲石頭有時,堆聚石頭有時;懷抱有時,不懷抱有時;

    • CUVS CUVS

      抛掷石头有时,堆聚石头有时;怀抱有时,不怀抱有时;

    Russian

    1
    • RST RST

      время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

    French

    1
    • LSG LSG

      un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;

    German

    1
    • LUT LUT

      Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَفْرِيقِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلاِنْفِصَالِ عَنِ الْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पत्थर फेंकने का समय, और पत्थर बटोरने का भी समय; गले लगाने का समय, और गले लगाने से रुकने का भी समय है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాళ్లను పారవేయుటకు రాళ్లను కుప్పవేయుటకు; కౌగ లించుటకు కౌగలించుట మానుటకు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রস্তর নিক্ষেপ করিবার কাল ও প্রস্তর সংগ্রহ করিবার কাল; আলিঙ্গনের কাল ও আলিঙ্গন না করিবার কাল; অন্বেষণের কাল ও হারাইবার কাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਗਲ ਲੱਗਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਲ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धोंडे फेकून देण्याचा समय व धोंडे गोळा करण्याचा समय; आलिंगन देण्याचा समय व आलिंगन देण्याचे आवरून धरण्याचा समय असतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸು ವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ; ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಮಯ, ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ನಿಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮ ಯ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پتّھر پھینکنے کا ایک وقت ہے اور پتّھر بٹورنے کا ایک وقت ہے ۔ ہم آغوشی کا ایک وقت ہے اور ہم آغوشی سے باز رہنے کا ایک وقت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගල් අහකදමන්ට කාලයක් සහ ගල් රැස්කරන්ට කාලයක්ය; වැලඳගන්ට කාලයක් සහ වැලඳගැනීමෙන් වලකින්ට කාලයක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;

    • ALM1911 ALM1911

      Tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras: tempo de abraçar, e tempo de afastar-se de abraçar:

  • The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

    • WEB WEB

      The fool folds his hands together and ruins himself.

    • WEBU WEBU

      The fool folds his hands together and ruins himself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் தன் கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு, தன் சதையையே தின்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர், “கையைக் கட்டிக்கொண்டு வெறுமனே இருப்பது முட்டாள்தனம். நீ உழைக்காவிட்டால் பட்டினிகிடந்து மரிப்பாய்” என்று கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢൻ കയ്യും കെട്ടിയിരുന്നു സ്വന്തമാംസം തിന്നുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ કામ કરતા નથી અને પોતાની જાત પર બરબાદી લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଆପଣା ହସ୍ତ ଏକତ୍ର ମୁଠା କରି ଆପଣା ମାଂସ ଭୋଜନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人抱著手,吃自己的肉。

    • CUVS CUVS

      愚昧人抱着手,喫自己的肉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El necio cruza sus manos y come su misma carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْكَسْلاَنُ يَأْكُلُ لَحْمَهُ وَهُوَ طَاوٍ يَدَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख छाती पर हाथ रखे रहता, और अपना मांस खाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుడు చేతులు ముడుచు కొని తన మాంసము భక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি হস্ত জড়সড় করিয়া আপন মাংস ভোজন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्ख हात जोडून बसतो व आपल्याच देहाचा नाश करून घेतो.1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಡಚಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے دانِش اپنے ہاتھ سمیٹتا ہے اور آپ ہی اپنا گوشت کھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ අත් පෙරවාගන, තමාගේම මාංසය කන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo cruza as mãos e arruína a si mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      O tolo cruza as suas mãos, e come a sua propria carne.

  • His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His left hand `is' under my head, And his right hand doth embrace me.

    • WEB WEB

      His left hand is under my head. His right hand embraces me.

    • WEBU WEBU

      His left hand is under my head. His right hand embraces me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இடதுகை என் தலையின்கீழ் இருக்கிறது; அவர் வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்ளுகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் நேசரின் இடதுகை என் தலையின் கீழுள்ளது. அவரது வலது கை என்னை அணைத்துக்கொள்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഇടങ്കൈ എന്റെ തലയിൻ കീഴെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મસ્તક નીચે છે તેનો ડાબો હાથ, અને આલિંગન કરે છે મને તેનો જમણો હાથ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କ ବାମ ହସ୍ତ ମୋ' ମସ୍ତକ ତଳେ ଅଛି, ପୁଣି ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的左手在我頭下;他的右手將我抱住。

    • CUVS CUVS

      他的左手在我头下;他的右手将我抱住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काश, उसका बायाँ हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని యెడమచెయ్యి నా తలక్రిందనున్నది కుడిచేత అతడు నన్ను కౌగిలించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে, থাকে, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥਾ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा डावा हात माझ्या डोक्याखाली आहे; त्याचा उजवा हात मला आलिंगत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಎಡಗೈ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗದೆ; ಅವನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا بایاں ہاتھ میرے سر کے نِیچے ہے اور اُس کا دہنا ہاتھ مُجھے گلے سے لگاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වමත මාගේ හිස යටය, දකුණතද මා වැළඳගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraça.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

  • His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His left hand `should be' under my head, And his right hand should embrace me.

    • WEB WEB

      His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

    • WEBU WEBU

      His left hand would be under my head. His right hand would embrace me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இடதுகை என் தலையின்கீழிருக்கும், அவர் வலதுகை என்னை அணைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவரது இடதுகை என் தலைக்குக்கீழ் இருக்கும். அவரது வலதுகை என்னை அணைத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഇടങ്കൈ എന്റെ തലയിൻ കീഴെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો ડાબો હાથ મારા મસ્તક નીચે હોત, અને જમણા હાથથી મને આલિંગન કર્યું હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କ ବାମ ହସ୍ତ ମୋ' ମସ୍ତକ ତଳେ ରହିବ ଓ ତାଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ମୋତେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的左手必在我頭下;他的右手必將我抱住。

    • CUVS CUVS

      他的左手必在我头下;他的右手必将我抱住。

    Russian

    1
    • RST RST

      Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su izquierda esté debajo de mi cabeza, Y su derecha me abrace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte herzt mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      काश, उसका बायाँ हाथ मेरे सिर के नीचे होता, और अपने दाहिने हाथ से वह मेरा आलिंगन करता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని యెడమచెయ్యి నా తలక్రింద నున్నది అతని కుడిచెయ్యి నన్ను కౌగిలించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাম হস্ত আমার মস্তকের নীচে থাকিত, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত আমাকে আলিঙ্গন করিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा डावा हात माझ्या डोक्याखाली असो; त्याचा उजवा हात मला आलिंगो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಎಡಗೈ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗಿರುವದು; ಅವನ ಬಲಗೈ ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا بایاں ہاتھ میرے سر کے نِیچے ہوتا اور دہنا مُجھے گلے سے لگاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වමත මාගේ හිස යට තිබේ, දකුණතද මා වැළඳගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça. A sua mão direita me abraçaria.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abrace.

  • They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.

    • WEB WEB

      Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

    • WEBU WEBU

      Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு காலத்தில், செல்வமான உணவை உண்ட ஜனங்கள் இப்போது, வீதிகளில் மரித்துக் கிடக்கின்றனர். மென்மையான சிவப்பு ஆடைகளை அணிந்த ஜனங்கள் இப்போது குப்பைமேடுகளை பொறுக்குகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വാദുഭോജ്യങ്ങളെ അനുഭവിച്ചുവന്നവർ വീഥികളിൽ പട്ടിണികിടക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાંચ પકવાન ખાનારા રસ્તે રઝળીને મરે છે. રેશમી વસ્ત્રોમાં ઊછરેલાં ઉકરડે આળોટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସୁଖାଦ୍ୟ ଭୋଜନ କଲେ, ସେମାନେ ଦାଣ୍ଡରେ ଅନାଥ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସିନ୍ଦୂରବର୍ଣ୍ଣ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ପ୍ରତିପାଳିତ ହେଲେ, ସେମାନେ ଖତରାଶି ଅବଲମ୍ବନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      素來吃美好食物的,現今在街上變為孤寒;素來臥朱紅褥子的,現今躺臥糞堆。

    • CUVS CUVS

      素来吃美好食物的,现今在街上变为孤寒;素来卧朱红褥子的,现今躺卧粪堆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que comían delicadamente fueron asolados en las calles; Los que se criaron entre púrpura se abrazaron a los estercoleros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui se nourrissaient de mets délicats Périssent dans les rues; Ceux qui étaient élevés dans la pourpre Embrassent les fumiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die zuvor leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die zuvor in Scharlach erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَآكِلَ الْفَاخِرَةَ قَدْ هَلَكُوا فِي الشَّوَارِعِ. الَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبُّونَ عَلَى الْقِرْمِزِ احْتَضَنُوا الْمَزَابِلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो स्वादिष्‍ट भोजन खाते थे, वे अब सड़कों में व्याकुल फिरते हैं; जो मखमल के वस्त्रों में पले थे अब घूरों पर लोटते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సుకుమార భోజనము చేయువారు దిక్కు లేక వీధులలో పడియున్నారు రక్తవర్ణ వస్త్రములు తొడిగి పెంచబడినవారు పెంట కుప్పలను కౌగిలించుకొనెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা উপাদেয় দ্রব্য ভোজন করিত, তাহারা অনাথ হইয়া পথে পথে রহিয়াছে; যাহাদিগকে সিন্দূরবর্ণ বস্ত্র পরাইয়া লালন পালন করা যাইত, তাহারা সারের ঢিবী আলিঙ্গন করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਨ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਕਿਰਮਚੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਲਦੇ ਸਨ, ਗੁਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे पूर्वी पक्‍वान्ने खात ते रस्त्यात दुर्बल होऊन पडले आहेत; किरमिजी पोशाखात जे वाढले ते उकिरड्यांना आलिंगन देत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರುಚಿ ಯಾದವುಗಳನ್ನು ತಿಂದವರು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಸಕಲಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ತಿಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ناز پروردہ تھے گلِیوں میں تباہ حال ہیں۔ جو بچپن سے ارغوان پوش تھے مزبلوں پر پڑے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රස කෑම කෑ අය අසරණව වීථිවල හිඳිති. රතු ඇතිරිලි පිට හිඳ ඇතිවුණ අය කසළ ගොඩවල් වැලඳගෙන හිඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que comiam iguarias estão desolados nas ruas. Aqueles que foram criados vestindo púrpura abraçam monturos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que comiam delicadezas agora desfallecem nas ruas: os que se crearam em carmezim abraçam o esterco.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .