B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְ֝דַכְּא֗וּם

H1792 Hebrew
ye.da.ke.'Um people crush them

18 verses in the concordance

Occurrences (18)

1–12 of 18
  • How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

    • WEB WEB

      How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

    • WEBU WEBU

      How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புழுதியில் அஸ்திபாரம் போட்டு, மண் வீடுகளில் வாசம்பண்ணி, பொட்டுப்பூச்சியால் அரிக்கப்படுகிறவர்கள்மேல் அவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      எனவே நிச்சயமாக ஜனங்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்! அவர்கள் களிமண் வீடுகளில் வசிக்கிறார்கள். இக்களிமண் வீடுகளின் அஸ்திபாரங்கள் புழுதியேயாகும். பொட்டுப்பூச்சியைக் காட்டிலும் எளிதாக அவர்கள் நசுக்கிக் கொல்லப்படுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൊടിയിൽനിന്നുത്ഭവിച്ചു മൺപുരകളിൽ പാർത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો વસ્તુત: લોકો વધારે ખરાબ છે! લોકો પાસે માટીના ઘરો જેવા શરીર છે. તેમના પાયા ગંદવાડમાં હોય છે. તેઓને કચરીને મારવું તે પતંગિયા મારવા કરતાં પણ સહેલું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଯେଉଁମାନେ ମୃତ୍ତିକା-ନିର୍ମିତ ଗୃହରେ ବାସ କରନ୍ତି, ସେମାନେ କଅଣ ? ସେମାନଙ୍କ ଭିତ୍ତିମୂଳ ଧୂଳିରେ ସ୍ଥାପିତ, ସେମାନେ କୀଟ ତୁଲ୍ୟ ମର୍ଦ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢?

    • CUVS CUVS

      何况那住在土房、根基在尘土里被蠹虫所毁坏的人呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      тем более - в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuánto más en los que habitan en casas de barro, Cuyos cimientos están en el polvo, Y que serán quebrantados por la polilla!

    French

    1
    • LSG LSG

      Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d’argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

    German

    1
    • LUT LUT

      wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَمْ بِالْحَرِيِّ سُكَّانُ بُيُوتٍ مِنْ طِينٍ الَّذِينَ أَسَاسُهُمْ فِي التُّرَابِ وَيُسْحَقُونَ مِثْلَ الْعُثِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर जो मिट्टी के घरों में रहते हैं; और जिनकी नींव मिट्टी में डाली गई है, और जो पतंगे के समान पिस जाते हैं, उनकी क्या गणना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జిగటమంటి యిండ్లలో నివసించువారియందుమంటిలో పుట్టినవారియందుచిమ్మట చితికిపోవునట్లు చితికిపోవువారియందు మరి ఎన్ని కనుగొనును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে যাহারা মৃণ্ময় গৃহে বাস করে, যাহাদের গৃহের ভিত্তিমূল ধূলাতে স্থাপিত, যাহারা কীটের ন্যায় মর্দ্দিত হয়; তাহারা কি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿੰਨਾ ਵੱਧ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਕੱਚੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਭਵੱਕੜ ਥੋਂ ਅੱਗੇਤਰੇ ਹੀ ਪੀਹੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर मृत्तिकागृहात जे राहतात, ज्यांचा पाय मातीत घातला आहे, त्यांचा त्याच्यापुढे काय पाड! ते पतंगासारखे चिरडले जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿವಾರ ಇರುವ ಮಣ್ಣಿನ ಮನೆಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ? ನುಸಿಯ ಮುಂದೆ ಅವರು ಜಜ್ಜಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر بھلا اُن کی کیا حقِیقت ہے جو مِٹّی کے مکانوں میں رہتے ہیں۔ جِن کی بُنیاد خاک میں ہے اور جو پتنگے سے بھی جلدی پِس جاتے ہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධූලියෙහි අත්තිවාරම ඇති, මැටි ගෙවල වාසයකරන්නන්ට ඊට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද! කාවෙකු මෙන් ඔව්හු පොඩිකරනු ලබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto mais aqueles que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, que são esmagados diante da traça!

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto menos n'aquelles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

  • His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

    • WEB WEB

      His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

    • WEBU WEBU

      His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் இரட்சிப்புக்குத் தூரமாகி, தப்புவிப்பாரில்லாமல், வாசலிலே நொறுக்கப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யாரும் அவனது ஜனங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை. நியாயச் சபையில் அவர்களுக்கு ஆதரவளிப்பார் எவருமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ രക്ഷയോടകന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં સંતાનોને મદદ કરવાવાળું કોઇ નથી, તેઓ ન્યાયાલયમાં ભાગી પડ્યાં છે. અને તેઓનો બચાવ કરે એવું કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ରକ୍ଷାଠାରୁ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ନଗରଦ୍ୱାରରେ ମର୍ଦ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଅବା ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ କେହି ନ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的兒女遠離穩妥的地步,在城門口被壓,並無人搭救。

    • CUVS CUVS

      他的儿女远离稳妥的地步,在城门口被压,并无人搭救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus hijos estarán lejos de la seguridad; En la puerta serán quebrantados, Y no habrá quien los libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُوهُ بَعِيدُونَ عَنِ الأَمْنِ وَقَدْ تَحَطَّمُوا فِي الْبَابِ وَلاَ مُنْقِذَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बच्‍चे सुरक्षा से दूर हैं, और वे फाटक में पीसे जाते हैं, और कोई नहीं है जो उन्हें छुड़ाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని పిల్లలు సంరక్షణ దొరకక యుందురుగుమ్మములో నలిగిపోవుదురువారిని విడిపించువాడెవడును లేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ নিস্তার হইতে দূরীকৃত, তাহারা নগরদ্বারে বিমর্দ্দিত হয়, উদ্ধারকারী কেহ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਚਾਉਂ ਥੋਂ ਦੁਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਮਿੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुलेबाळे उद्धाराला अंतरली आहेत; वेशीत त्यांचा चुराडा होतो; त्यांचा कोणी बचाव करणारा नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಭದ್ರತೆಗೆ ದೂರವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ತಪ್ಪಿಸುವವನಿಲ್ಲದೆ (ಅವರು) ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜ ಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بال بچّے سلامتی سے دُور ہیں ۔ وہ پھاٹک ہی پر کُچلے جاتے ہیں اور کوئی نہیں جو اُنہیں چُھڑائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ සුරක්ෂිතකමෙන් දුරුව සිටිති, ඔව්හු දොරටුවේදී පොඩිකරනු ලබති, ඔවුන් ගළවන්ට කිසිවෙක් නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus filhos estão longe da segurança. Eles são esmagados na porta. E não há quem os livre,

    • ALM1911 ALM1911

      Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados ás portas, e não ha quem os livre.

  • Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

    • WEB WEB

      even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

    • WEBU WEBU

      even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் என்னை நொறுக்கச் சித்தமாய், தம்முடைய கையை நீட்டி என்னைத் துண்டித்துப்போட்டால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை நசுக்கிப் போடவேண்டும் என விரும்புகிறேன். அவருடைய கரத்தின் மூலமாக என்னை அழித்திடலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ തകർക്കുവാൻ ദൈവം പ്രസാദിച്ചെങ്കിൽ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને થાય છે દેવ મને કચરી નાખે, જરા આગળ વધે અને મને મારી નાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଯେବେ ପରମେଶ୍ୱର ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋତେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତେ; ଯେବେ ସେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମୁକୁଳା କରି ମୋତେ ଛେଦନ କରି ପକାନ୍ତେ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是願 神把我壓碎,伸手將我剪除。

    • CUVS CUVS

      就是愿神把我压碎,伸手将我剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y que agradara a Dios quebrantarme;, Que soltara su mano, y acabara conmigo!

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!

    German

    1
    • LUT LUT

      Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ يَرْضَى اللهُ بِأَنْ يَسْحَقَنِي وَيُطْلِقَ يَدَهُ فَيَقْطَعَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि परमेश्‍वर प्रसन्न होकर मुझे कुचल डालता, और हाथ बढ़ाकर मुझे काट डालता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు తన యిష్టానుసారముగా నన్ను నలుపును గాకచేయి జాడించి ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, ঈশ্বর অনুগ্রহ করিয়া আমাকে চূর্ণ করুন, হস্ত প্রসারণ করিয়া আমাকে কাটিয়া ফেলুন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਏਹ ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਥ ਸੁੱਟੇ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ईश्वराची मर्जी लागून त्याने मला चिरडले असते, आपला हात लांब करून मला छेदून टाकले असते, तर किती बरे होते!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಾಶವಾಗುವದು ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವದಾದರೆ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی خُدا کو یِہی منظُور ہوتا کہ مُجھے کُچل ڈالے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් දෙවියන්වහන්සේ මා පොඩිකරදමන්ට සතුටුවී, ස්වකීය හස්තිය දිඟුකොට මා සිඳ දමනසේක්වා!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!

    • ALM1911 ALM1911

      E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

  • How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

    • WEB WEB

      “How long will you torment me, and crush me with words?

    • WEBU WEBU

      “How long will you torment me, and crush me with words?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      “எத்தனை காலம் நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்தி, வார்த்தைகளால் என்னை உடைப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിപ്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમે ક્યાં સુધી મને આવો ત્રાસ આપ્યા કરશો? અને મહેણાં મારીને મને કચડ્યા કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ବିରକ୍ତ କରିବ ଓ କଥାରେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      「你们搅扰我的心,用言语压碎我,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِالْكَلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎన్నాళ్లు మీరు నన్ను బాధింతురు?ఎన్నాళ్లు మాటలచేత నన్ను నలుగగొట్టుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত ক্ষণ আমার প্রাণে ক্লেশ দিবে? বাক্যের আঘাতে আমাকে চূর্ণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਤਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਰ ਚਾਰ ਕਰੋਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर माझ्या जिवाला दुःख देणार? कोठवर आपल्या शब्दांनी माझा चुराडा करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک میری جان کھاتے رہو گے اور باتوں سے مُجھے چُور چُور کروگے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම කොපමණ කල් මාගේ ආත්මය වෙහෙසමින්, වචනවලින් මා පොඩිකරන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

  • Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

    • WEB WEB

      You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

    • WEBU WEBU

      You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விதவைகளை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டீர்; தாய்தகப்பன் இல்லாதவர்களின் புயங்கள் முறிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      விதவைகளுக்கு எதுவும் கொடாது அவர்களை நீ துரத்தியிருக்கலாம். யோபுவே, நீ அநாதைகளை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിധവമാരെ നീ വെറുങ്കയ്യായി അയച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કદાચ તમે વિધવાઓને ખાલી હાથે પાછી વાળી છે. તમે કદાચ અનાથોને છેતર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବିଧବାମାନଙ୍କୁ ଖାଲି ହାତରେ ବିଦାୟ କରିଅଛ ଓ ପିତୃହୀନର ବାହୁ ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你打發寡婦空手回去,折斷孤兒的膀臂。

    • CUVS CUVS

      你打发寡妇空手回去,折断孤儿的膀臂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

    German

    1
    • LUT LUT

      die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرَامِلَ أَرْسَلْتَ خَالِيَاتٍ وَذِرَاعُ الْيَتَامَى انْسَحَقَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया, और अनाथों की बाहें तोड़ डालीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధవరాండ్రను వట్టిచేతులతో పంపివేసితివితండ్రిలేనివారి చేతులు విరుగగొట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি বিধবাদিগকে রিক্তহস্তে বিদায় করিতে, পিতৃহীনদিগের বাহু চূর্ণ করা হইত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੋੜ ਘੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਭੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू विधवांना रिक्त हस्ते लावून दिलेस, पोरक्यांचे हात मोडून टाकलेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಬರಿದಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದಿ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے بیواؤں کو خالی چلتا کِیا اور یتِیموں کے بازُو توڑے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වැන්දඹුවක් හිස් අතින් ඇරියෙහිය, පියා නැත්තන්ගේ අත්ද කඩනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você mandou as viúvas embora de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

    • ALM1911 ALM1911

      As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.

  • Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore he taketh knowledge of their works; And he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

    • WEB WEB

      Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

    • WEBU WEBU

      Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஜனங்கள் செய்வது என்ன என்பதை தேவன் அறிகிறார். அதனால் விரைவில் தேவன் தீயோரைத் தோற்கடித்து அவர்களை ஒரே இரவில் அழித்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവൻ അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દેવ જાણે છે કે લોકો શું કરે છે એજ કારણે દેવ રાતોરાત દુષ્ટ લોકોને પાયમાલ કરશે અને તેઓનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମର ତତ୍ତ୍ୱ ନିଅନ୍ତି; ପୁଣି, ସେ ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି, ତହିଁରେ ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他原知道他們的行為,使他們在夜間傾倒滅亡。

    • CUVS CUVS

      他原知道他们的行为,使他们在夜间倾倒灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastorne en la noche, y sean quebrantados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il connaît leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّهُ يَعْرِفُ أَعْمَالَهُمْ وَيُقَلِّبُهُمْ لَيْلاً فَيَنْسَحِقُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर चूर हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి క్రియలను ఆయన తెలిసికొనుచున్నాడు రాత్రియందు ఆయన నాశనము కలుగజేయగా వారు నలుగగొట్టబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য তিনি তাহাদের ক্রিয়া সকল জ্ঞাত হন, রাত্রিতে তাহাদিগকে উল্টাইয়া ফেলেন, তাহাতে তাহারা চূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਭੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याप्रमाणे तो त्यांची कृत्ये जाणतो; तो त्यांना रात्री असा उलथून टाकतो की त्यांचा चुराडा होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے وہ اُن کے کاموں کا خیال رکھتا ہے اور وہ اُنہیں رات کو اُلٹ دیتا ہے اَیسا کہ وہ ہلاک ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ක්‍රියා දැන, ඔවුන් සුන්වන ලෙස රාත්‍රියේදී ඔවුන් පෙරළාදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle conhece pois as suas obras, de noite os transtorna, e ficam moidos.

  • He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

    • WEB WEB

      He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

    • WEBU WEBU

      He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனத்தில் சிறுமைப்படுகிறவர்களை அவர் நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சித்து, இடுக்கண் செய்கிறவனை நொறுக்குவார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கு அரசன் நல்லவனாக இருக்கட்டும். திக்கற்றோருக்கு அவன் உதவட்டும். அவர்களைத் தாக்குவோரை அவன் தண்டிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനത്തിൽ എളിയവർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકોમાં ન્યાય કરશે દીનદુ:ખીઓનો, દરિદ્રીઓનાં દીકરાઓનો ઉદ્ધાર કરશે; અને જુલમગાર પાપીઓને કચડી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必為民中的困苦人伸冤,拯救窮乏之輩,壓碎那欺壓人的。

    • CUVS CUVS

      他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juzgará a los afligidos del pueblo, Salvará a los hijos del menesteroso, Y aplastará al opresor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْضِي لِمَسَاكِينِ الشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي الْبَائِسِينَ وَيَسْحَقُ الظَّالِمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रजा के दीन लोगों का न्याय करेगा, और दरिद्र लोगों को बचाएगा; और अन्धेर करनेवालों को चूर करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలలో శ్రమనొందువారికి అతడు న్యాయము తీర్చును బీదల పిల్లలను రక్షించి బాధపెట్టువారిని నలగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দুঃখী প্রজাগণের বিচার করিবেন, তিনি দরিদ্রের সন্তানদিগকে ত্রাণ করিবেন, কিন্তু উপদ্রবীকে চূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਜਾ ਦੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਫੇਹਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो प्रजेतल्या दीनांचा न्याय करो. तो दरिद्र्यांच्या मुलाबाळांचे तारण करो, तो जुलूम करणार्‍यांना चिरडून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಜನರಲ್ಲಿ ದೀನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಬಡವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ತುಂಡು ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِن لوگوں کے غرِیبوں کی عدالت کرے گا۔ وہ مُحتاجوں کی اَولاد کو بچائے گا اور ظالِم کوٹُکڑے ٹُکڑے کر ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සෙනඟ අතරේහි වූ දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන්නේය, දිළිඳුන්ගේ දරුවන් ගළවන්නේය, පීඩාකරන්නා කැබලිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará os pobres do povo. Ele salvará os filhos dos necessitados, e despedaçará o opressor.

    • ALM1911 ALM1911

      Julgará os afflictos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o oppressor.

  • Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

    • WEB WEB

      You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

    • WEBU WEBU

      You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ராகாபை வெட்டுண்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான புயத்தினால் உம்முடைய சத்துருக்களைச் சிதறடித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ராகாபைத் தோற்கடித்தீர். உமது சொந்த வல்லமைமைமிக்க கரங்களால் நீர் உமது பகைவர்களைச் சிதறடித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ രഹബിനെ ഒരു ഹതനെപ്പോലെ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે એ છો જેણે રાહાબને હરાવ્યો છે. તમારી શકિતશાળી ભુજે તમારા શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାହବକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ହତ ବ୍ୟକ୍ତିର ସମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

    • CUVS CUVS

      你打碎了拉哈伯,似乎是已杀的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ سَحَقْتَ رَهَبَ مِثْلَ الْقَتِيلِ. بِذِرَاعِ قُوَّتِكَ بَدَّدْتَ أَعْدَاءَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने रहब को घात किए हुए के समान कुचल डाला, और अपने शत्रुओं को अपने बाहुबल से तितर बितर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చంపబడినదానితో సమానముగా నీవు రహబును, ఐగుప్తును నలిపివేసితివి నీ బాహుబలము చేత నీ శత్రువులను చెదరగొట్టితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই রহবকে চূর্ণ করিয়া হত ব্যক্তির সমান করিয়াছ, তুমি নিজ বলবন্ত বাহু দ্বারা তোমার শত্রুগণকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਰਹਬ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਵਾਙੁ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राहाबाला1 ठेचून ठार केले आहेस; तू आपल्या बाहुबलाने आपल्या शत्रूंची दाणादाण केली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲ್ಲ ಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನಂತೆ ನೀನು ರಾಹಬನ್ನು ತುಂಡಾಗುವಂತೆ ಒಡೆದಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಲದ ತೋಳಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے رہب کو مقتُول کی مانِند ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا۔ تُو نے اپنے قوِی بازُو سے اپنے دُشمنوں کو پراگندہ کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාහබ් මරනු ලැබූ කෙනෙකු මෙන් කැබලිකොට බින්දසේක; ඔබගේ බලය නමැති බාහුවෙන් ඔබගේ සතුරන් පළවාහැරියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

  • They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They break in pieces thy people, O Jehovah, And afflict thy heritage.

    • WEB WEB

      They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.

    • WEBU WEBU

      They break your people in pieces, LORD, and afflict your heritage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனத்தை நொறுக்கி, உமது சுதந்தரத்தை ஒடுக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனங்களைத் தாக்குகிறார்கள். உமது ஜனங்கள் துன்புறும்படி அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, അവർ നിന്റെ ജനത്തെ തകർത്തുകളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓ તમારા લોકો પર જુલમ કરે છે; અને તેઓ તમારા વારસાને દુ:ખ દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,他們強壓你的百姓,苦害你的產業。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,他们强压你的百姓,苦害你的产业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْحَقُونَ شَعْبَكَ يَا رَبُّ وَيُذِلُّونَ مِيرَاثَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, वे तेरी प्रजा को पीस डालते हैं, वे तेरे निज भाग को दु:ख देते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చూచుటలేదు యాకోబు దేవుడు విచారించుటలేదు అనుకొని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার প্রজাদিগকেই তাহারা চূর্ণ করিতেছে, তোমার অধিকারকে দুঃখ দিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਮਿਰਾਸ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ते तुझ्या लोकांचा चुराडा करतात, तुझ्या वतनाला पिडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! وہ تیرے لوگوں کو پِیسے ڈالتے ہیں اور تیری مِیراث کو دُکھ دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟ කැබලිකරති, ඔබගේ උරුමයට පීඩාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles despedaçam o teu povo, SENHOR, e afligem a tua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Reduzem a pedaços o teu povo, e affligem a tua herança.

  • For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

    • WEB WEB

      For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

    • WEBU WEBU

      For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்கு முன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனாலும் என் பகைவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்கள் என் உயிரை புழுதிக்குள் தள்ளிவிட்டார்கள். அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன் மரித்தோரைப்போன்று என்னை இருண்ட கல்லறைக்குள் தள்ளுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ મારી પાછળ પડ્યા છે; તેઓએ મને જમીન પર પછાડ્યો છે, અને અંધકારમાં પૂરી દીધો છે, જાણે હું મરી ગયો હોઉં તેમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ତାଡ଼ନା କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來仇敵逼迫我,將我打倒在地,使我住在幽暗之處,像死了許久的人一樣。

    • CUVS CUVS

      原来仇敌逼迫我,将我打倒在地,使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु तो मेरे प्राण का गाहक हुआ है; उसने मुझे चूर करके मिट्टी में मिलाया है, और मुझे बहुत दिन के मरे हुओं के समान अन्धेरे स्थान में डाल दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులు నన్ను తరుముచున్నారు వారు నా ప్రాణమును నేల పడగొట్టుచున్నారు చిరకాలముక్రిందట చనిపోయిన వారితోపాటు గాఢాంధకారములో నన్ను నివసింపజేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রু আমার প্রাণকে তাড়না করিয়াছে; সে আমার জীবন ভূমিতে চূর্ণ করিয়াছে; সে আমাকে অন্ধকারে বাস করাইয়াছে, চিরকালের মৃতগণের সদৃশ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਚਿੱਥ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਚਿਰ ਦੇ ਮੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वैरी माझ्या जिवाचा पाठलाग करीत आहे; त्याने माझे जीवन धुळीस मिळवले आहे; पुरातन काळी मृत झालेल्यांप्रमाणे मला त्याने अंधकाराच्या स्थळी राहण्यास लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಜ್ಜಿ ಬಹುಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ دُشمن نے میری جان کو ستایا ہے۔ اُس نے میری زِندگی کو خاک میں مِلا دِیا اور مُجھے اندھیری جگہوں میں اُن کی مانِند بسایا ہے جِن کو مَرے مُدّت ہو گئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මයට පීඩාකෙළේය; ඔහු මාගේ ජීවිතයට පහරදී බිම හෙළුවේය. ඔහු වනාහි මැරී බොහෝ කල් ගියවුන් මෙන් අඳුරු තැන්වල විසීමට සැලැස්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o inimigo persegue a minha alma. Ele derrubou a minha vida por terra. Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que há muito estão mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.

  • Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rob not the poor, because he is poor; Neither oppress the afflicted in the gate:

    • WEB WEB

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    • WEBU WEBU

      Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழையாயிருக்கிறான் என்று ஏழையைக் கொள்ளையிடாதே; சிறுமையானவனை நியாயஸ்தலத்தில் உபத்திரவப்படுத்தாதே.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளிடமிருந்து திருடுவது எளிது. ஆனால் அதனைச் செய்யாதே. வழக்கு மன்றத்தில் ஏழைகளைச் சுரண்டாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനോടു അവൻ എളിയവനാകകൊണ്ടു കവർച്ച ചെയ്യരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરીબને લૂંટીશ નહિ, કારણ કે તે ગરીબ છે, તેમજ ગરીબને ન્યાયાલયમાં હેરાન કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀନହୀନକୁ ଦୀନହୀନ ଜାଣି ତାହାର ଦ୍ରବ୍ୟ ହରଣ କର ନାହିଁ, ପୁଣି ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ଦୁଃଖୀ ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,你不可因他貧窮就搶奪他的物,也不可在城門口欺壓困苦人;

    • CUVS CUVS

      贫穷人,你不可因他贫穷就抢夺他的物,也不可在城门口欺压困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dépouille pas le pauvre, parce qu’il est pauvre, Et n’opprime pas le malheureux à la porte;

    German

    1
    • LUT LUT

      Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْلِبِ الْفَقِيرَ لِكَوْنِهِ فَقِيراً وَلاَ تَسْحَقِ الْمِسْكِينَ فِي الْبَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल पर इस कारण अन्धेर न करना कि वह कंगाल है, और न दीन जन को कचहरी में पीसना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుడని దరిద్రుని దోచుకొనవద్దు గుమ్మమునొద్ద దీనులను బాధపరచవద్దు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন বলিয়া দীনহীন লোকের দ্রব্য হরণ করিও না, দুঃখীকে পুরদ্বারে চূর্ণ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁੱਟ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਦੁਖੀਏ ਉੱਤੇ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब हा केवळ गरीब आहे म्हणून त्याला नाडू नकोस. आणि वेशीत विपन्नावर जुलूम करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವನೆಂದು ಬಡವನನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡ ಬೇಡ; ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದರಿದ್ರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِسکِین کو اِس لِئے نہ لُوٹ کہ وہ مِسکِین ہے اور مُصِیبت زدہ پر عدالت گاہ میں ظُلم نہ کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දා දිළිඳු බැවින් ඔහුගෙන් කොල්ල නොකන්න, අසරණයාට දොරටුවේදී පීඩා නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;

    • ALM1911 ALM1911

      Não roubes ao pobre, porque é pobre, nem atropelles na porta ao afflicto.

  • What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

    • WEB WEB

      What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

    • WEBU WEBU

      What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, GOD of Armies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் என் ஜனத்தை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      என் ஜனங்களைத் துன்புறுத்தும் உரிமையை உங்களுக்கு கொடுத்தது யார்? ஏழைகளின் முகங்களைப் புழுதிக்குள் தள்ளும் உரிமையை உங்களுக்கு அளித்தது யார்? என்னிடம், எங்கள் ஆண்டவராகிய சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനത്തെ തകർത്തുകളവാനും എളിയവരെ ദുഃഖിപ്പിപ്പാനും നിങ്ങൾക്കു എന്തു കാര്യം എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા લોકોને કચડી નાખવાનો અને ગરીબોના ચહેરાને ધૂળમાં રગદોડવાનો તમને શો અધિકાર છે?” આ યહોવા મારા માલિક સૈન્યોના દેવનાં વચન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ଆମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଳି ପକାଉଅଛ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ମୁଖ ଘଷି ପକାଉଅଛ, ଏଥିରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅଭିପ୍ରାୟ କ'ଣ ? ପ୍ରଭୁ, ବାହିନୀଗଣର ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─萬軍之耶和華說:你們為何壓制我的百姓,搓磨貧窮人的臉呢?

    • CUVS CUVS

      主万军之耶和华说:「你们为何压制我的百姓,搓磨贫穷人的脸呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué pensáis vosotros que majáis mi pueblo y moléis las caras de los pobres? dice el Señor, Jehová de los ejércitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum zertretet ihr mein Volk und zerschlaget die Person der Elenden? spricht der Herr, HERR Zebaoth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا لَكُمْ تَسْحَقُونَ شَعْبِي وَتَطْحَنُونَ وُجُوهَ الْبَائِسِينَ؟» يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सेनाओं के प्रभु यहोवा की यह वाणी है, “तुम क्यों मेरी प्रजा को दलते, और दीन लोगों को पीस डालते हो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రజలను నలుగగొట్టి మీరేమి చేయుదురు? బీదల ముఖములను నూరి మీరేమి చేయుదురు? అని ప్రభువును సైన్యములకధిపతియునగు యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি জন্য আমার প্রজাগণকে দলাইতেছ, ও দুঃখীদের মুখ ঘষিতেছ? প্রভু, বাহিনীগণের সদাপ্রভু, এই কথা কহিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਰਗੜਦੇ ਹੋ? ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्या लोकांना चिरडता, दीनांचे तोंड ठेचता, हे काय?” असे प्रभू सेनाधीश परमेश्वर ह्याचे म्हणणे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚೂರು ಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಬಡವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹಿಂಡು ವದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ربُّ الافواج فرماتا ہے کہ اِس کے کیا معنی ہیں کہ تُم میرے لوگوں کو دباتے اور مِسکِینوں کے سرکُچلتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මාගේ සෙනඟ පාගා දමන්නෙත් අසරණයන්ගේ මුහුණු පොඩිකරන්නෙත් මක්නිසාදැයි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ වන ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com que direito vocês esmagam o meu povo, e moem o rosto dos pobres?” diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Que tendes vós, que atropellaes o meu povo e moeis as faces dos afflictos? diz o Senhor, o Deus dos Exercitos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .