B The Bible

Job 6:9

Job 6:9 KJV
KJV King James Version

Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיֹאֵ֣ל

ve.yo.'El

and may he be willing

H9002, H2974

אֱ֭לוֹהַּ

'E.lo.ah

God

H0433

וִֽידַכְּאֵ֑נִי

vi.da.ke.'E.ni

and may he crush me

H9002, H1792, H9030

יַתֵּ֥ר

ya.Ter

may he loosen

H5425B

יָ֝ד֗וֹ

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

Vi.va.tze.'E.ni

and may he cut off me

H9002, H1214G, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!

  • WEB WEB

    even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

  • WEBU WEBU

    even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் என்னை நொறுக்கச் சித்தமாய், தம்முடைய கையை நீட்டி என்னைத் துண்டித்துப்போட்டால் நலமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் என்னை நசுக்கிப் போடவேண்டும் என விரும்புகிறேன். அவருடைய கரத்தின் மூலமாக என்னை அழித்திடலாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ തകർക്കുവാൻ ദൈവം പ്രസാദിച്ചെങ്കിൽ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મને થાય છે દેવ મને કચરી નાખે, જરા આગળ વધે અને મને મારી નાખે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହଁ, ଯେବେ ପରମେଶ୍ୱର ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋତେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତେ; ଯେବେ ସେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମୁକୁଳା କରି ମୋତେ ଛେଦନ କରି ପକାନ୍ତେ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是願 神把我壓碎,伸手將我剪除。

  • CUVS CUVS

    就是愿神把我压碎,伸手将我剪除。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y que agradara a Dios quebrantarme;, Que soltara su mano, y acabara conmigo!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’il plaise à Dieu de m’écraser, Qu’il étende sa main et qu’il m’achève!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْ يَرْضَى اللهُ بِأَنْ يَسْحَقَنِي وَيُطْلِقَ يَدَهُ فَيَقْطَعَنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि परमेश्‍वर प्रसन्न होकर मुझे कुचल डालता, और हाथ बढ़ाकर मुझे काट डालता!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు తన యిష్టానుసారముగా నన్ను నలుపును గాకచేయి జాడించి ఆయన నన్ను నిర్మూలము చేయునుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হাঁ, ঈশ্বর অনুগ্রহ করিয়া আমাকে চূর্ণ করুন, হস্ত প্রসারণ করিয়া আমাকে কাটিয়া ফেলুন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਏਹ ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਥ ਸੁੱਟੇ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ईश्वराची मर्जी लागून त्याने मला चिरडले असते, आपला हात लांब करून मला छेदून टाकले असते, तर किती बरे होते!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಾಶವಾಗುವದು ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವದಾದರೆ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೆದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی خُدا کو یِہی منظُور ہوتا کہ مُجھے کُچل ڈالے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම් දෙවියන්වහන්සේ මා පොඩිකරදමන්ට සතුටුවී, ස්වකීය හස්තිය දිඟුකොට මා සිඳ දමනසේක්වා!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que fosse do agrado de Deus me esmagar; que ele soltasse a sua mão e me eliminasse!

  • ALM1911 ALM1911

    E que Deus quizesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e me acabasse!

Notes

On Job 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 6