B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

גַּֽחֲלֵי־

H1513 Hebrew
ga.cha.lei- coals of

18 verses in the concordance

Occurrences (18)

1–12 of 18
  • And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:

    • WEB WEB

      He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Yahweh, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

    • WEBU WEBU

      He shall take a censer full of coals of fire from off the altar before the LORD, and two handfuls of sweet incense beaten small, and bring it within the veil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருக்கும் பலிபீடத்தின்மேலுள்ள நெருப்புத்தணலினால் தூபகலசத்தை நிரப்பி, பொடியாக்கப்பட்ட சுகந்த தூபவர்க்கத்திலே தன் கைப்பிடிகள் நிறைய எடுத்து, திரைக்கு உட்புறமாகக் கொண்டுவந்து,

    • TaERV TaERV

      பிறகு கர்த்தரின் சந்நிதியிலிருக்கும் பலிபீடத்தின் மேலுள்ள நெருப்புத் தணலினால் தூபகலசத்தை நிரப்ப வேண்டும். பொடியாக்கப்பட்ட நறுமணப் பொருட்களை தன் கைப்பிடி நிறைய எடுத்து திரைக்கு உட்புறமாகக் கொண்டு வர வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഉള്ള തീക്കനൽ ഒരു കലശത്തിൽ നിറെച്ചു സൌരഭ്യമുള്ള ധൂപവർഗ്ഗചൂർണ്ണം കൈ നിറയ എടുത്തു തിരശ്ശീലക്കകത്തു കൊണ്ടുവരേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે એક ધૂપદાનીમાં યહોવા આગળની વેદીમાંથી સળગતા અંગારા લેવા, અને બે મૂઠી ઝીણો દળેલો ધૂપ લેવો, અને તેને પડદાની પાછળ ઓરડીમાં લઈ જવાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ବେଦିରୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଙ୍ଗାର ଧୂପଧାନୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଓ ମୁଠିଏ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ନେଇ ବିଚ୍ଛେଦ-ବସ୍ତ୍ରର ଭିତରକୁ ଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿香爐,從耶和華面前的壇上盛滿火炭,又拿一捧搗細的香料,都帶入幔子內,

    • CUVS CUVS

      拿香炉,从耶和华面前的坛上盛满火炭;又拿一捧捣细的香料,都带入幔子内。

    Russian

    1
    • RST RST

      и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después tomará un incensario lleno de brasas de fuego del altar de delante de Jehová, y sus puños llenos del perfume aromático molido, y lo llevará «detrás» * del velo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il prendra un brasier plein de charbons ardents ôtés de dessus l’autel devant l’Éternel, et de deux poignées de parfum odoriférant en poudre; il portera ces choses au-delà du voile;

    German

    1
    • LUT LUT

      und soll einen Napf voll Glut vom Altar nehmen, der vor dem HERRN steht, und die Hand voll zerstoßenen Räuchwerks und es hinein hinter den Vorhang bringen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَاخُذُ مِلْءَ الْمَجْمَرَةِ جَمْرَ نَارٍ عَنِ الْمَذْبَحِ مِنْ امَامِ الرَّبِّ وَمِلْءَ رَاحَتَيْهِ بَخُورا عَطِرا دَقِيقا وَيَدْخُلُ بِهِمَا الَى دَاخِلِ الْحِجَابِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो वेदी यहोवा के सम्मुख है उस पर के जलते हुए कोयलों से भरे हुए धूपदान को लेकर, और अपनी दोनों मुट्ठियों को कूटे हुए सुगन्धित धूप से भरकर, बीचवाले परदे के भीतर ले आकर

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా సన్నిధినున్న ధూపపీఠము మీదనుండి ధూపార్తెడు నిప్పులను, తన పిడికెళ్లతో పరి మళధూపచూర్ణమును తీసికొని అడ్డతెరలోపలికి వాటిని తెచ్చి తాను చావకుండునట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভুর সম্মুখ হইতে, বেদির উপর হইতে, প্রজ্বলিত অঙ্গারে পূর্ণ অঙ্গারধানী ও এক মুষ্টি চূর্ণীকৃত সুগন্ধি ধূপ লইয়া তিরস্করিণীর ভিতরে যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਅੱਗ ਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਧੂਪਦਾਨੀ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨ ਕੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅਸ਼ੁਗੰਧ ਨਾਲ ਹੱਥ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि परमेश्वरासमोर असलेल्या वेदीवरील निखार्‍यांनी भरलेले धूपाटणे घ्यावे आणि कुटून बारीक केलेला ओंजळभर सुगंधी धूप अंतरपटाच्या आत आणावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಿಂದ ಧೂಪ ಸುಡುವ ಪಾತ್ರೆಯ ತುಂಬ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಕೆಂಡ ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕೈಗಳ ತುಂಬ ಸಣ್ಣದಾಗುವಂತೆ ಕಟ್ಟಿದ ಧೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತೆರೆಯ ಒಳಗಡೆ ತರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ ایک بخُور دان کو لے جِس میں خُداوند کے مذبح پر کی آگ کے انگارے بھرے ہوں اور اپنی مُٹھیاں بارِیک خُوشبُودار بخُور سے بھر لے اور اُسے پردہ کے اندر لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔහු ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබෙන පූජාසනයේ ගිනි අඟුරුවලින් ධූප භාජනයක් පුරවා, කුඩුකළාවූ සුගන්ධ ද්‍රව්‍යයෙන් තමාගේ අත් පුරවාගෙන, තිරයෙන් ඇතුළට ඇවිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tomará um incensário cheio de brasas de fogo do altar que está diante do SENHOR, e dois punhados de incenso aromático bem moído, e o trará para dentro do véu.

    • ALM1911 ALM1911

      Tomará tambem o incensario cheio de brazas de fogo do altar, de diante do Senhor, e os seus punhos cheios de incenso aromatico moido, e o metterá dentro do véu.

  • And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And, behold, the whole family is risen against thy handmaid, and they say, Deliver him that smote his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he slew, and so destroy the heir also. Thus will they quench my coal which is left, and will leave to my husband neither name nor remainder upon the face of the earth.

    • WEB WEB

      Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

    • WEBU WEBU

      Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வம்சத்தார் எல்லாரும் உம்முடைய அடியாளுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, தன் சகோதரனைக் கொன்று போட்டவனை ஒப்பி; அவன் கொன்ற அவன் சகோதரனுடைய பிராணனுக்காக நாங்கள் அவனைக் கொன்றுபோடுவோம்; சுதந்தரவாளனாயினும் அவனையும் அழித்துப்போடுவோம் என்கிறார்கள். இப்படி என் புருஷனுக்குப் பேரும் நீதியும் பூமியின்மேல் வைக்கப்படாதபடிக்கு, எனக்கு இன்னும் மீதியாயிருக்கிற பொறியையும் அவித்துப்போட மனதாயிருக்கிறார்கள் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது எனது குடும்பத்தார் எனக்கு விரோதிகளாயிருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னை நோக்கி, “சகோதரனைக் கொன்ற உனது மகனை அழைத்து வா, நாங்கள் அவனைக் கொல்லவேண்டும். ஏனெனில் அவன் தனது சகோதரனைக் கொன்றிருக்கிறான்” என்றனர். எனது மகன் நெருப்பில் மீந்திருக்கும் கடைசி கரிநெருப்பைப் போன்றவன். அவன் மரித்தால் எங்கள் குடும்ப விளக்கு அணைந்துவிடும். தந்தையின் சொத்தை சுதந்தரிக்கும்படி பிழைத்திருக்கும் ஒரே மகன் அவனே. அவன் மரித்தால் மரித்துப்போன எனது கணவனின் சொத்துக்கள் வேறொருவருக்குச் சொந்தமாகும். அவனது பெயரும் தேசத்தில் இல்லாதபடி அழிந்துப்போகும்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുലം മുഴുവനും അടിയന്റെ നേരെ എഴുന്നേറ്റു: സഹോദരഘാതകനെ ഏല്പിച്ചുതരിക; അവൻ കൊന്ന സഹോദരന്റെ ജീവന്നു പകരം അവനെ കൊന്നു അങ്ങനെ അവകാശിയെയും നശിപ്പിക്കട്ടെ എന്നു പറയുന്നു; ഇങ്ങനെ അവർ എന്റെ ഭർത്താവിന്നു പേരും സന്തതിയും ഭൂമിയിൽ വെച്ചേക്കാതെ എനിക്കു ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന കനലും കെടുത്തുകളവാൻ ഭാവിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો, આખું કુટુંબ તારી દાસી વિરુદ્ધ ઉઠ્યું છે, ને તેઓએ કહ્યું કે, જેણે પોતાના ભાઇને મારી નાખ્યો છે, તેને અમારે સ્વાધીન કર, કે જે તેના ભાઇને તેણે મારી નાખ્યો, તેના જીવને લીધે અમે તેને મારી નાખીએ, ને એમ વારસનો નાશ કરીએ. એમ તેઓ મારો બાકી રહેલો અંગારો હોલવી નાખશે, ને મારા વરનું નામ કે શેષ ધરતી ઉપર રહેવા દેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖନ୍ତୁ, ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଆପଣଙ୍କ ଦାସୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠି କହୁଛନ୍ତି, ଆପଣା ଭାଇକି ଯେ ମାରିଲା, ତାହାକୁ ସମର୍ପଣ କର, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାର ହତ ଭାଇର ପ୍ରାଣ ବଦଳେ ତାହାର ପ୍ରାଣ ନେବୁ, ପୁଣି ଉତ୍ତରାଧିକାରୀକି ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବୁ; ଏହା କଲେ ସେମାନେ ମୋର ବାକୀ ଥିବା ନିଆଁ ଲିଭାଇ ଦେବେ ଓ ଭୂମଣ୍ଡଳରୁ ମୋ' ସ୍ୱାମୀର ନାମ ଓ ଅବଶିଷ୍ଟ କିଛି ରଖିବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在全家的人都起來攻擊婢女,說:『你將那打死兄弟的交出來,我們好治死他,償他打死兄弟的命,滅絕那承受家業的。』這樣,他們要將我剩下的炭火滅盡,不與我丈夫留名留後在世上。」

    • CUVS CUVS

      现在全家的人都起来攻击婢女说:『你将那打死兄弟的交出来,我们好治死他,偿他打死兄弟的命,灭绝那承受家业的。』这样,他们要将我剩下的炭火灭尽,不与我丈夫留名留后在世上。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: "отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника". И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí toda la familia se ha levantado contra tu sierva, diciendo: Entrega al que mató a su hermano, para que le hagamos morir por la vida de su hermano a quien él mató, y matemos también al heredero. Así apagarán el ascua que me ha quedado, no dejando a mi marido nombre ni reliquia sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, toute la famille s’est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu’il a tué; nous voulons détruire même l’héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَذَا الْعَشِيرَةُ كُلُّهَا قَدْ قَامَتْ عَلَى جَارِيَتِكَ وَقَالُوا: سَلِّمِي ضَارِبَ أَخِيهِ لِنَقْتُلَهُ بِنَفْسِ أَخِيهِ الَّذِي قَتَلَهُ، فَنُهْلِكَ الْوَارِثَ أَيْضاً. فَيُطْفِئُونَ جَمْرَتِي الَّتِي بَقِيَتْ، وَلاَ يَتْرُكُونَ لِرَجُلِي اسْماً وَلاَ بَقِيَّةً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अब सुन, सारे कुल के लोग तेरी दासी के विरुद्ध उठकर यह कहते हैं, ‘जिसने अपने भाई को घात किया उसको हमें सौंप दे, कि उसके मारे हुए भाई के प्राण के बदले में उसको प्राण दण्ड दें;’ और इस तरह वे वारिस को भी नष्‍ट करेंगे। इस तरह वे मेरे अंगारे को जो बच गया है बुझाएँगे, और मेरे पति का नाम और सन्तान धरती पर से मिटा डालेंगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నా యింటివారందరును నీ దాసినైన నామీదికి లేచితన సహోదరుని చంపినవాని అప్పగించుము; తన సహోదరుని ప్రాణము తీసినందుకై మేము వానిని చంపి హక్కు దారుని నాశనము చేతుమనుచున్నారు. ఈలాగున వారు నా పెనిమిటికి భూమిమీద పేరైనను శేషమైనను లేకుండ మిగిలిన నిప్పురవను ఆర్పివేయబోవు చున్నారని రాజుతో చెప్పగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখুন, সমুদয় গোষ্ঠী আপনার দাসীর বিরুদ্ধে উঠিয়া বলিতেছে, তুমি সেই ভ্রাতৃঘাতককে সমর্পণ কর, আমরা তাহার নিহত ভ্রাতার প্রাণের পরিবর্ত্তে তাহার প্রাণ লইব, আমরা উত্তরাধিকারীকেও উচ্ছিন্ন করিব। এই প্রকারে তাহারা আমার অবশিষ্ট অঙ্গারখানি নির্ব্বাণ করিতে চাহে, এবং ভূমণ্ডলে আমার স্বামীর নামাদি কিছু অবশিষ্ট রাখিতে চাহে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਭਈ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦੇਹ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੀਏ ਸੋ ਅਸੀਂ ਪੱਤੀਦਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂਗੇ! ਇਉ ਓਹ ਮੇਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਅੰਗਾਰੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਤੇ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता पाहा, माझ्या कुळातले सर्व लोक आपल्या ह्या दासीवर उठले आहेत; ते म्हणतात की, ज्याने आपल्या भावाचा प्राणघात केला त्याला आमच्या स्वाधीन कर. आपल्या भावाचा त्याने वध केला आहे, म्हणून त्याचा प्राण त्याच्या भावाच्या प्राणाबद्दल घेऊ, आणि तुझ्या त्या वारसाचाही नाश करू; ह्या प्रकारे माझा उरलेला निखारा विझवून टाकून माझ्या पतीचे नाव व संतती भूतलावरून नष्ट करायला ते पाहत आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಇಗೋ, ಕುಟುಂಬದವರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಸೇವಕಳ ಮೇಲೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದು--ತನ್ನ ಸಹೋ ದರನನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಹಾಗೆಯೂ ಬಾಧ್ಯವನ್ನು ಸಹ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಡುವ ಹಾಗೆಯೂ ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡು ಎಂದು ಹೇಳಿ ದರು. ಹೀಗೆಯೇ ಅವರು ನನಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ನನ್ನ ಕೆಂಡವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಸಂತಾನವನ್ನೂ ಉಳಿಯ ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اب دیکھ کہ سب کُنبے کا کُنبہ تیری لَونڈی کے خِلاف اُٹھ کھڑا ہُؤا ہے اور وہ کہتے ہیں کہ اُس کو جِس نے اپنے بھائی کو مارا ہمارے حوالہ کر تاکہ ہم اُس کو اُس کے بھائی کی جان کے بدلے جِسے اُس نے مار ڈالا قتل کریں اور یُوں وارِث کو بھی ہلاک کر دیں ۔ اِس طرح تو وہ میرے انگارے کو جو باقی رہا ہے بُجھا دیں گے اور میرے شَوہر کا نہ تو نام نہ بقِیّہ رُویِ زمِین پر چھوڑیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් දැන් පවුලේ සියල්ලෝ ඔබගේ දාසීට විරුද්ධව නැගිට: තමාගේ සහෝදරයා මැරූ තැනැත්තා ඔහු විසින් මරනලද සහෝදරයාගේ ප්‍රාණය උදෙසා අප විසින් මරන පිණිස අපට දෙන්න, මෙසේ අපි උරුමක්කාරයාත් විනාශ කරන්නෙමුයයි කියති. මේ ආකාරයෙන් මාගේ පුරුෂයාට පොළෝ මතුපිට නාමයක්වත් දරුවෙක්වත් නොපවතින ලෙස ඔවුන් මට ඉතුරුව තිබෙන අඟුර නිවනවා ඇතැයි කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que toda a família se levantou contra a sua serva, e eles dizem: 'Entregue aquele que feriu o seu irmão, para que o matemos pela vida de seu irmão a quem ele matou, e assim destruamos também o herdeiro.' Assim eles apagariam a minha brasa que sobrou, e não deixariam para o meu marido nem nome nem sobreviventes sobre a face da terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que toda a linhagem se levantou contra a tua serva, e disseram: Dá-nos aquelle que feriu a seu irmão, para que o matemos, por causa da vida de seu irmão, a quem matou, e para que destruamos tambem ao herdeiro. Assim apagarão a braza que me ficou, de sorte que não deixam a meu marido nome, nem resto sobre a terra.

  • There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

    • WEB WEB

      Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    • WEBU WEBU

      Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாசியிலிருந்து பட்சிக்கிற புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டது, அதனால் தழல் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நாசியிலிருந்து புகையெழுந்தது. எரியும் தழல் அவரின் வாயிலிருந்து வந்தது. எரியும் பொறிகள் அவரிடமிருந்து பறந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના નસકારોમાંથી ધુમાડો ચઢયો, ને તેના મુખમાંથી ખાઇ જનાર અગ્નિ નિકળ્યો, તેથી અંગારા સળગી ઉઠ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ନିର୍ଗତ ଅଗ୍ନି ଗ୍ରାସ କଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଅଙ୍ଗାର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。

    • CUVS CUVS

      从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नथनों से धुआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोयले दहक उठे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాసికారంధ్రములలోనుండి పొగ పుట్టెనుఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెనునిప్పు కణములను రాజబెట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून अग्नी निघून ग्रासत चालला होता. त्यामुळे निखारे धगधगत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಏರಿತು, ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಟು ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نتھنوں سے دُھواں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی۔ کوئلے اُس سے دہک اُٹھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය. උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවුළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d'elle.

  • Through the brightness before him were coals of fire kindled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At the brightness before him Coals of fire were kindled.

    • WEB WEB

      At the brightness before him, coals of fire were kindled.

    • WEBU WEBU

      At the brightness before him, coals of fire were kindled.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் நெருப்புத்தழலும் எரிந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவரது ஒளி நிலக்கரியைக் கூட எரிய வைக்கும் பிரகாசத்தைக் கொண்டது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മുമ്പിലുള്ള പ്രകാശത്താൽ തീക്കനൽ ജ്വലിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સામેના પ્રકાશથી અગ્નિના અંગારા સળગી ઉઠ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ତେଜରେ ଆଗ୍ନେୟ-ଅଙ୍ଗାର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他面前的光輝炭都著了。

    • CUVS CUVS

      因他面前的光辉炭都着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el resplandor de su presencia se encendieron carbones ardientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la splendeur qui le précédait S’élançaient des charbons de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Glanz vor ihm brannte es mit Blitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الشُّعَاعِ قُدَّامَهُ اشْتَعَلَتْ جَمْرُ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सम्मुख के तेज से आग के कोयले दहक उठे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధికాంతిలోనుండి నిప్పుకణములు పుట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী তেজ হইতে জ্বলন্ত অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਦਮਕ ਤੋਂ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढील तेजातून निखारे धगधगत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳು ಉರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس جھلک سے جو اُس کے آگے آگے تھی آگ کے کوئلے سُلگ گئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිවූ දීප්තිය නිසා අඟුරු දැල්වී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se accendem.

  • His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

    • WEB WEB

      His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

    • WEBU WEBU

      His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் சுவாசம் கரிகளைக்கொளுத்தும், அதின் வாயிலிருந்து ஜூவாலை புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் மூச்சு நிலக்கரியை எரிக்கும், அதன் வாயிலிருந்து நெருப்பு எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശ്വാസം കനൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીના ઉચ્છવાસથી કોલસા પણ સળગી ઊઠે છે. તેના મુખમાંથી ભડકા નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଶ୍ୱାସ ଅଙ୍ଗାର ଜ୍ୱଳାଏ ଓ ତାହାର ମୁଖରୁ ଅଗ୍ନିଶିଖା ନିର୍ଗତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的氣點著煤炭,有火焰從牠口中發出。

    • CUVS CUVS

      牠的气点着煤炭,有火焰从他口中发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْراً وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी साँस से कोयले सुलगते, और उसके मुँह से आग की लौ निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ఊపిరి నిప్పులను రాజబెట్టును దాని నోటనుండి జ్వాలలు బయలుదేరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিঃশ্বাসে অঙ্গার জ্বলিয়া উঠে, তাহার মুখ হইতে অগ্নিশিখা বাহির হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸ਼ੋਹਲੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या श्वासाने कोळसे पेट घेतात; त्याच्या तोंडातून अग्निज्वाला निघते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶ್ವಾಸವು ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವದು; ಜ್ವಾಲೆಯು ಅದರ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا سانس کوئِلوں کو دہکا دیتا ہے اور اُس کے مُنہ سے شُعلے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ හුස්මට අඟුරු පත්තුවෙන්නේය. ගිනිදැලක්ද උගේ කටින් නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu halito faria incender os carvões: e da sua bocca sae chamma.

  • There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

    • WEB WEB

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    • WEBU WEBU

      Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நாசியிலிருந்து புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து பட்சிக்கிற அக்கினி புறப்பட்டது; அதனால் தழல் மூண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மூக்கில் புகை கிளம்பிற்று. தேவனுடைய வாயில் நெருப்புக்கொழுந்துகள் தோன்றின. அவரிடமிருந்து எரியும் ஜூவாலைகள் பறந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં નસકોરાંમાંથી ધુમાડો નીકળવા લાગ્યો, અને દેવના મુખમાંથી ભસ્મ કરનાર અગ્નિ નીકળવા લાગ્યો. તેમનામાંથી સળગતાં તણખા નીકળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。

    • CUVS CUVS

      从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नथनों से धूआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोएले दहक उठे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాసికారంధ్రములనుండి పొగ పుట్టెను ఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून ग्रासणारा अग्नी निघत होता, त्यामुळे निखारे धगधगत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಎದ್ದು ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نتھنوں سے دُھؤاں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی ۔ کوئِلے اُس سے دہک اُٹھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය, උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවිළගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d'elle.

  • At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சந்நிதிப் பிரகாசத்தினால் அவருடைய மேகங்கள், கல்மழையும் நெருப்புத்தழலையும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவனுடைய பிரகாசிக்கும் ஒளி மேகங்களைக் கிழித்து வெளிவந்தது. புயலும் மின்னலும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മുമ്പിലുള്ള പ്രകാശത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એકાએક તેમના ઉજ્જવળ ધડાકા સાથે વીજળી ચમકી. પરિણામે ત્યાં કરાં વરસવાં લાગ્યા અને આગના તણખાં ઝર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ତେଜରେ ତାହାଙ୍କର ନିବିଡ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他面前的光輝,他的厚雲行過便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      因他面前的光辉,他的厚云行过,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الشُّعَاعِ قُدَّامَهُ عَبَرَتْ سُحُبُهُ. بَرَدٌ وَجَمْرُ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी उपस्थिति की झलक से उसकी काली घटाएँ फट पड़ीं, ओले और अँगारे भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సన్నిధి కాంతిలోనుండి మేఘములును వడ గండ్లును మండుచున్న నిప్పులును దాటిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সম্মুখবর্ত্তী তেজ হইতে তাঁহার মেঘমালা চলিয়া গেল, শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੀ ਦਮਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਘਟਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੜੇ ਅਰ ਅੰਗਿਆਰੇ ਨਿੱਕਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यापुढील तेजाने घनमेघांमधून गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದಿದ್ದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆತನ ಮಂದವಾದ ಮೋಡಗಳೂ ಕಲ್ಮಳೆಗಳೂ ಉರಿಗೆಂಡ ಗಳೂ ಹಾದು ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی حضُوری کی جھلک سے اُس کے دلدار بادل پھٹ گئے۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහිවූ දීප්තිය නිසා උන්වහන්සේගේ ඝන වලාකුල් පහව ගියේය; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo.

  • The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

    • WEB WEB

      Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    • WEBU WEBU

      The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானங்களிலே குமுறினார், உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கப்பண்ணினார்; கல்மழையும் நெருப்புத்தழலும் பொழிந்தன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து இடி இடித்தார். உன்னதமான தேவன் அவரது குரலைக் கேட்கச் செய்தார். கல்மழையும், மின்னல் ஒளியும் தோன்றின.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ആകാശത്തിൽ ഇടി മുഴക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આકાશમાંથી ગર્જના કરી અને પરાત્પર દેવે મોટો અવાજ કાઢયો. એના પરિણામે ત્યાં કરાઁ પડ્યા અને વીજળીના ચમકારા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ ଆକାଶମଣ୍ଡଳରେ ବଜ୍ରନାଦ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華也在天上打雷;至高者發出聲音便有冰雹火炭。

    • CUVS CUVS

      耶和华也在天上打雷;至高者发出声音,便有冰雹火炭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dio su voz; Granizo y carbones de fuego.

    French

    1
    • LSG LSG

      De la splendeur qui le précédait s’échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ بَرَداً وَجَمْرَ نَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा आकाश में गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई, ओले और अँगारे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశమందు గర్జనచేసెను సర్వోన్నతుడు తన ఉరుముధ్వని పుట్టించెనువడగండ్లును మండుచున్న నిప్పులును రాలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভু আকাশে বজ্রনাদ করিলেন, পরাৎপর আপন রব শুনাইলেন; শিলাবৃষ্টি ও প্রজ্বলিত অঙ্গার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ, ਗੜੇ ਅਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आकाशात गर्जना केली, परात्पराची वाणी झाली, गारा व धगधगीत इंगळ बाहेर पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗಿದನು; ಮಹೋನ್ನತನು ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದಲೂ ಉರಿಗೆಂಡಗಳಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند آسمان میں گرجا۔ حق تعالیٰ نے اپنی آواز سُنائی ۔ اَولے اور انگارے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ අහසෙහි ගර්ජනා කළසේක, මහෝත්තමයාණෝද තමන් හඬ නිකුත්කළසේක; ගල්වැසිද ගිනි අඟුරුද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

    • ALM1911 ALM1911

      E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo.

  • Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

    • WEB WEB

      Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

    • WEBU WEBU

      Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானுடைய கூர்மையான அம்புகளும், சூரைச்செடிகளை எரிக்கும் தழலுமே கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வீரனின் கூரிய அம்புகளும், சுடும் தழலும் உன்னைத் தண்டிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધવામા આવશે; અને ધગધગતા અંગારાથી તને દજાડાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୀରର ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ତୀର ଓ ରେତମ କାଷ୍ଠର ଅଙ୍ଗାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是勇士的利箭和羅騰木(小樹名,松類)的炭火。

    • CUVS CUVS

      就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。

    Russian

    1
    • RST RST

      не дремлет и не спит хранящий Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِهَامَ جَبَّارٍ مَسْنُونَةً مَعَ جَمْرِ الرَّتَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वीर के नोकीले तीर और झाऊ के अंगारे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తంగేడునిప్పులతో కూడిన బాణములను బలాఢ్యుల వాడిగల బాణములను నీమీద వేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীরের তীক্ষ্ণ বাণসমূহ, ও রোতমকাষ্ঠের অঙ্গারসমূহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ, ਰਥਮੇ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਸਣੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वीरांचे तीक्ष्ण बाण आणि रतमाच्या लाकडाचे निखारे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಾ ಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಲಿ ಮರದ ಕೆಂಡಗಳು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زبردست کے تیز تِیر۔ جھاؤ کے انگاروں کے ساتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෝතෙම් ගිනි අඟුරු සමඟ බලවන්තයාගේ තියුණු ඊගස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Flechas afiadas do valente, com brasas de zimbro.

    • ALM1911 ALM1911

      Frechas agudas do valente, com brazas vivas de zimbro.

  • Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let burning coals fall upon them: Let them be cast into the fire, Into deep pits, whence they shall not rise.

    • WEB WEB

      Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

    • WEBU WEBU

      Let burning coals fall on them. Let them be thrown into the fire, into miry pits, from where they never rise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருப்புத்தழல் அவர்கள்மேல் விழுவதாக; அக்கினியிலும், அவர்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாத படுகுழிகளிலும் தள்ளப்படுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      நெருப்புத் தழலை அவர்கள் தலையின் மீது ஊற்றும். என் பகைவர்களை நெருப்பில் வீசும். அவர்களைக் குழியில் தள்ளும், அவர்கள் மீண்டும் வெளியேறி வராதபடி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീക്കനൽ അവരുടെ മേൽ വീഴട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધગધગતા અંગારા તેમના મસ્તક પર પડો; અથવા તેઓને અગ્નિમાં ફેંકી દેવામાં આવે; અથવા તો ઊંડા ખાડાઓમાં નાખવામાં આવે જ્યાંથી તેઓ કદી બચી શકે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ପଡ଼ୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願火炭落在他們身上!願他們被丟在火中,拋在深坑裡,不能再起來。

    • CUVS CUVS

      愿火炭落在他们身上,愿他们被丢在火中,抛在深坑里,不能再起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caerán sobre ellos brasas; Serán echados, en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que sur la tête de ceux qui m’environnent Retombe l’iniquité de leurs lèvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Unglück, davon meine Feinde ratschlagen, müsse auf ihren Kopf fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَسْقُطْ عَلَيْهِمْ جَمْرٌ. لِيُسْقَطُوا فِي النَّارِ وَفِي غَمَرَاتٍ فَلاَ يَقُومُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन पर अँगारे डाले जाएँ! वे आग में गिरा दिए जाएँ! और ऐसे गड़हों में गिरें, कि वे फिर उठ न सकें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కణకణలాడు నిప్పులు వారిమీద వేయబడును గాక వారు తిరిగి లేవకుండునట్లు అగ్నిగుండములో వారు కూల్చబడుదురుగాక అగాధ జలములలోనికి త్రోయబడుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের উপরে জ্বলন্ত অঙ্গার পড়ুক, তাহারা নিক্ষিপ্ত হউক অগ্নিতে, নিক্ষিপ্ত হউক গভীর খাতে, আর না উঠুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਪਾਏ ਜਾਣ, ਓਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਟੋਇਆਂ ਵਿੱਚ ਭਈ ਫਿਰ ਨਾ ਉੱਠਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यावर इंगळ पडोत; ते अग्नीत टाकले जावोत, ज्यांतून त्यांना उठून वर येता येणार नाही अशा खाचांत ते टाकण्यात येवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉರಿ ಕೆಂಡಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಏಳಲಾರದ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن پر انگارے گِریں۔ وہ آگ میں ڈالے جائیں اور اَیسے گڑھوں میں کہ پِھر نہ اُٹھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් පිට ගිනි අඟුරු වැටේවා. ඔව්හු ගින්නෙහිද ගොඩ එන්ට බැරි ගැඹුරු වළවලද හෙළනු ලබත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que brasas vivas caiam sobre eles. Que sejam lançados no fogo, em abismos lamacentos, de onde nunca mais se levantem.

    • ALM1911 ALM1911

      Caiam sobre elles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

  • Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

    • WEB WEB

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    • WEBU WEBU

      Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் கால் சுடாமல் எவனாவது தழலின்மேல் நடக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் நெருப்புக்குள் இறங்கி நடந்தால் அவ னது பாதங்கள் எரிந்து கருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തന്നു കാൽ പൊള്ളാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ માણસ અંગારા પર ચાલે તો શું તેના પગ દાઝયા વગર રહે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବା କେହି ଯେବେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାର ଉପରେ ଚାଲେ, ତେବେ ତାହାର ପାଦରେ କ'ଣ ଫୋଟକା ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若在火炭上走,腳豈能不燙呢?

    • CUVS CUVS

      人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوَ يَمْشِي إِنْسَانٌ عَلَى الْجَمْرِ وَلاَ تَكْتَوِي رِجْلاَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या हो सकता है कि कोई अंगारे पर चले, और उसके पाँव न झुलसें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నిప్పులమీద నడిచినయెడల వాని పాదములు కమలకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ যদি জ্বলন্ত অঙ্গারের উপর দিয়া চলে, তবে তাহার পদতল কি পুড়িয়া যাইবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਨਾ ਝੁਲਸਣॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी निखार्‍यावर चालला तर त्याचे पाय पोळणार नाहीत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಧಗಧಗಿಸುವ ಕೆಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆದರೆ ಅವನ ಪಾದಗಳು ಸುಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا کوئی انگاروں پر چلے اور اُس کے پاؤں نہ جُھلسیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් ගිනි අඟුරු පිට ඇවිද්දොත් ඔහුගේ පාද නොදැවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou andará alguem sobre as brazas, sem que se queimem os seus pés?

  • For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

    • WEB WEB

      for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

    • WEBU WEBU

      for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் நீ அவன் தலையின்மேல் எரிகிற தழல்களைக் குவிப்பாய்; கர்த்தர் உனக்குப் பலனளிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      இவ்வாறு செய்வதின்மூலம் நீ அவனை வெட்கப்படுத்த முடியும். இது எரிகிற நெருப்புத் தழல்களை அவன் தலையின்மேல் போடுவதற்குச் சமமாகும். உன் எதிரிக்கு நீ நல்லதைச் செய்தபடியால் கர்த்தர் உனக்கு நற்பலனைத் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ അവന്റെ തലമേൽ തീക്കനൽ കുന്നിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તું તેના માથા ઉપર સળગતો કોલસો મૂકતો હોઇશ. અને યહોવા તને તેનો બદલો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ମସ୍ତକରେ ଜ୍ୱଳ ଅଙ୍ଗାର ରାଶି କରି ଥୋଇବ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ପୁରସ୍କାର ଦେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。

    • CUVS CUVS

      因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上;耶和华也必赏赐你。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ascuas amontonarás sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْراً عَلَى رَأْسِهِ وَالرَّبُّ يُجَازِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि इस रीति तू उसके सिर पर अंगारे डालेगा, और यहोवा तुझे इसका फल देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్లు చేయుటచేత వాని తలమీద నిప్పులు కుప్పగా పోయుదువు యెహోవా అందుకు నీకు ప్రతిఫలమిచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি তাহার মস্তকে জ্বলন্ত অঙ্গার রাশি করিয়া রাখিবে, আর সদাপ্রভু তোমাকে পুরস্কার দিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਲਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे केल्याने त्याच्या मस्तकावर तू निखार्‍यांची रास केल्यासारखे त्याला होईल. आणि परमेश्वर तुला प्रतिफळ देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹಾಕುವಿ; ಕರ್ತನು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اُس کے سر پر انگاروں کا ڈھیر لگائے گااور خُداوند تُجھ کو اجر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ ඔබ ඔහුගේ ඉස පිට ගිනි අඟුරු ගොඩකරන්නෙහිය, ස්වාමීන්වහන්සේද ඔබට විපාක දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .