B The Bible

2 Samuel 22:9

2 Samuel 22:9 KJV
KJV King James Version

There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָלָ֤ה

'a.Lah

it went up

H5927G

עָשָׁן֙

'a.Shan

smoke

H6227

בְּאַפּ֔וֹ

be.'a.Po

in nose his

H9003, H0639H, H9023

וְאֵ֥שׁ

ve.'Esh

and fire

H9002, H0784

מִפִּ֖יו

mi.Piv

from mouth his

H9006, H6310G, H9023

תֹּאכֵ֑ל

to.Khel

it consumed

H0398

גֶּחָלִ֖ים

ge.cha.Lim

coals

H1513

בָּעֲר֥וּ

ba.'a.Ru

they burned

H1197A

מִמֶּֽנּוּ׃

mi.Me.nu

from him

H4480A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

  • WEB WEB

    Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

  • WEBU WEBU

    Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நாசியிலிருந்து பட்சிக்கிற புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டது, அதனால் தழல் மூண்டது.

  • TaERV TaERV

    தேவனுடைய நாசியிலிருந்து புகையெழுந்தது. எரியும் தழல் அவரின் வாயிலிருந்து வந்தது. எரியும் பொறிகள் அவரிடமிருந்து பறந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના નસકારોમાંથી ધુમાડો ચઢયો, ને તેના મુખમાંથી ખાઇ જનાર અગ્નિ નિકળ્યો, તેથી અંગારા સળગી ઉઠ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ନିର୍ଗତ ଅଗ୍ନି ଗ୍ରାସ କଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଅଙ୍ଗାର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。

  • CUVS CUVS

    从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके नथनों से धुआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोयले दहक उठे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నాసికారంధ్రములలోనుండి పొగ పుట్టెనుఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెనునిప్పు కణములను రాజబెట్టెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून अग्नी निघून ग्रासत चालला होता. त्यामुळे निखारे धगधगत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಏರಿತು, ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಟು ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کے نتھنوں سے دُھواں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی۔ کوئلے اُس سے دہک اُٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය. උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවුළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d'elle.

Notes

On 2 Samuel 22:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 22