There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
- WEB WEB
Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
- WEBU WEBU
Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நாசியிலிருந்து பட்சிக்கிற புகை எழும்பிற்று, அவர் வாயிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டது, அதனால் தழல் மூண்டது.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய நாசியிலிருந்து புகையெழுந்தது. எரியும் தழல் அவரின் வாயிலிருந்து வந்தது. எரியும் பொறிகள் அவரிடமிருந்து பறந்தன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના નસકારોમાંથી ધુમાડો ચઢયો, ને તેના મુખમાંથી ખાઇ જનાર અગ્નિ નિકળ્યો, તેથી અંગારા સળગી ઉઠ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହେଲା ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ନିର୍ଗତ ଅଗ୍ନି ଗ୍ରାସ କଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଅଙ୍ଗାର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
從他鼻孔冒煙上騰;從他口中發火焚燒,連炭也著了。
- CUVS CUVS
从他鼻孔冒烟上腾;从他口中发火焚烧,连炭也着了。
Russian
1 translation- RST RST
Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.
French
1 translation- LSG LSG
Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
German
1 translation- LUT LUT
Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके नथनों से धुआँ निकला, और उसके मुँह से आग निकलकर भस्म करने लगी; जिससे कोयले दहक उठे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన నాసికారంధ్రములలోనుండి పొగ పుట్టెనుఆయన నోటనుండి అగ్నివచ్చి దహించెనునిప్పు కణములను రాజబెట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম উদগত হইল, তাঁহার মুখনির্গত অগ্নি গ্রাস করিল; তদ্দ্বারা অঙ্গার সকল প্রজ্বলিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੋਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਅੱਗ ਭਸਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਅੰਗਿਆਰੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਗ ਦਗ ਕਰਨ ਲੱਗੇ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघत होता, त्याच्या मुखातून अग्नी निघून ग्रासत चालला होता. त्यामुळे निखारे धगधगत होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಹೊಗೆ ಏರಿತು, ಆತನ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಟು ದಹಿಸಿತು; ಕೆಂಡಗಳು ಅದರಿಂದ ಉರಿದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے نتھنوں سے دُھواں اُٹھا اور اُس کے مُنہ سے آگ نِکل کر بھسم کرنے لگی۔ کوئلے اُس سے دہک اُٹھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ නාස්පුටවලින් දුමක් නැංගේය. උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ගිනි නික්ම විනාශකෙළේය. එයින් අඟුරු ඇවුළුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Das suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.
- ALM1911 ALM1911
Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d'elle.
Notes
On 2 Samuel 22:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.