Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לֽוֹ׃
lo
to <the> him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.
- WEB WEB
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
- WEBU WEBU
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பூமி அசைந்து அதிர்ந்தது; அவர் கோபங்கொண்டபடியால் வானத்தின் அஸ்திபாரங்கள் குலுங்கி அசைந்தது.
- TaERV TaERV
பின்பு பூமி அசைந்து நடுங்கியது, பரலோகத்தின் அடித்தளம் ஆடியது. ஏனெனில் கர்த்தர் கோபமாயிருந்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി ഞെട്ടി വിറെച്ചു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે પૃથ્વી હાલી તથા કાંપી, આકાશના પાયા ખસી ગયા, તથા હાલ્યા, કારણ કે તે રોષિત હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀ ଟଳମଳ ଓ କମ୍ପିତ ହେଲା, ଗଗନମଣ୍ଡଳର ମୂଳସକଳ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଓ ଟଳମଳ ହେଲା, କାରଣ ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ଉଠିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時因他發怒,地就搖撼戰抖;天的根基也震動搖撼。
- CUVS CUVS
那时因他发怒,地就摇撼战抖,天的根基也震动摇撼。
Russian
1 translation- RST RST
Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La tierra fue conmovida, y tembló, Y se conmovieron los cimientos de los cielos; Se estremecieron, porque se indignó él.
French
1 translation- LSG LSG
La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu’il était irrité.
German
1 translation- LUT LUT
Die Erde bebte und ward bewegt; die Grundfesten des Himmels regten sich und bebten, da er zornig war.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ. أُسُسُ السَّمَوَاتِ ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ، لأَنَّهُ غَضِبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“तब पृथ्वी हिल गई और डोल उठी; और आकाश की नीवें काँपकर बहुत ही हिल गईं, क्योंकि वह अति क्रोधित हुआ था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు భూమి కంపించి అదిరెనుపరమండలపు పునాదులు వణకెనుఆయన కోపింపగా అవి కంపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পৃথিবী টলিল, কম্পিত হইল, গগনমণ্ডলের ভিত্তি সকল বিচলিত হইল, ও টলিল, কারণ তিনি জ্বলিয়া উঠিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਗਈ ਅਰ ਥਰ ਥਰਾਈ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਨੀਹਾਂ ਹਿੱਲ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਧੜਕ ਉੱਠੀਆਂ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਜੋ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा पृथ्वी हालली व कापली, आकाशाचे पाये डळमळले, त्यांना झोके बसले, कारण तो संतप्त झाला होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಭೂಮಿಯು ಕದಲಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಆಕಾಶದ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ನಡುಗಿ ಕದಲಿದವು; ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಕೋಪ ಗೊಂಡನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب زمِین ہِل گئی اور کانپ اُٹھی اور آسمان کی بُنیادوں نے جُنبِش کھائی اور ہِل گئِیں ۔ اِس لِئے کہ وہ غضبناک ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට පොළොව සෙලවී කම්පාවිය, අහසේ අත්තිවාරම්ද වෙවුලා සෙලවුණේය, මක්නිසාද උන්වහන්සේ උදහස් වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.
- ALM1911 ALM1911
Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque elle se irou.
Notes
On 2 Samuel 22:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.