B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אָ֥זְרוּ

H0247 Hebrew
'A.ze.ru they gird on

15 verses in the concordance

Occurrences (15)

1–12 of 15
  • The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.

    • WEB WEB

      “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

    • WEBU WEBU

      “The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவான்களின் வில் முறிந்தது; தள்ளாடினவர்களோ பலத்தினால் இடைகட்டப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வலிமையான வீரர்களின் வில்கள் முறிகிறது! பலவீனமானவர்கள் பெலன் பெறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരന്മാരുടെ വില്ലു ഒടിഞ്ഞുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરાક્રમી પુરૂષોનાં ધનુષ્યો ભાંગી નંખાયા છે; ને જે લથડીઆં ખાતાં તેઓ બળથી વેષ્ટિત કરાયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୀରମାନଙ୍କର ଧନୁ ଭଙ୍ଗାଯାଇଅଛି ଓ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବା ଲୋକମାନଙ୍କର କଟି ବଳରେ ବନ୍ଧାଯାଇଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      勇士的弓都已折斷;跌倒的人以力量束腰。

    • CUVS CUVS

      勇士的弓都已折断,跌倒的人以力量束腰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los arcos de los fuertes fueron quebrados, Y los débiles se ciñeron de poder.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’arc des puissants est brisé, Et les faibles ont la force pour ceinture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen sind umgürtet mit Stärke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قِسِيُّ الْجَبَابِرَةِ انْحَطَمَتْ وَالضُّعَفَاءُ تَمَنْطَقُوا بِالْبَأْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शूरवीरों के धनुष टूट गए, और ठोकर खानेवालों की कटि में बल का फेंटा कसा गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రఖ్యాతినొందిన విలుకాండ్రు ఓడిపోవుదురుతొట్రిల్లినవారు బలము ధరించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিক্রমীদের ধনুক ভগ্ন হইল, স্খলিতেরা পরাক্রমে বদ্ধকটি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਧਣੁਖ ਟੁੱਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਠੇਡੇ ਖਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਕ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਸੇ ਗਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शूर वीरांची धनुष्ये भंगून गेली आहेत; जे लटपटत होते त्यांच्या कंबरेस बलरूप कमरबंद चढवला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಗಳ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಎಡವಿದವರು ಬಲದಿಂದ ನಡುಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زورآوروں کی کمانیں ٹُوٹ گِئیں اور جو لڑکھڑاتے تھے وہ قُوّت سے کمربستہ ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයන්ගේ දුනු බිඳී තිබේ පැකුලුණු අයද බලය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os arcos dos poderosos são quebrados, mas os que tropeçavam são revestidos de força.

    • ALM1911 ALM1911

      O arco dos fortes foi quebrado, e os que tropeçavam foram cingidos de força.

  • For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

    • WEB WEB

      For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

    • WEBU WEBU

      For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யுத்தத்திற்கு நீர் என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என்கீழ் மடங்கப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே நீர் என்னை போரில் வலிமையுடையவன் ஆக்கினீர். என் பகைவர்கள் என் முன்னே வந்து விழும்படி செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യുദ്ധത്തിന്നായി നീ എന്റെ അരെക്കു ശക്തി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેં યુદ્ધને સારૂ મારી કમરે સામર્થ્ય બાંધ્યું છે; મારી સામે ચઢનારાને તેં મારે તાબે કીધા છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯୁଦ୍ଧ ନିମନ୍ତେ ବଳରୂପ ବନ୍ଧନୀରେ ମୋହର କଟି ବାନ୍ଧିଅଛ; ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉତ୍‍ଥିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋହର ବଶୀଭୂତ କରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你曾以力量束我的腰,使我能爭戰;你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

    • CUVS CUVS

      因为你曾以力量束我的腰,使我能争战;你也使那起来攻击我的,都服在我以下。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «تُنَطِّقُنِي قُوَّةً لِلْقِتَالِ، وَتَصْرَعُ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ تَحْتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने युद्ध के लिये मेरी कमर बलवन्त की; और मेरे विरोधियों को मेरे ही सामने परास्त कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధమునకు బలము నీవు నన్ను ధరింపజేయుదువు నామీదికి లేచినవారిని నీవు అణచివేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি যুদ্ধার্থে বল দিয়া আমার কটিবন্ধন করিয়াছ, যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল, তাহাদিগকে তুমি আমার অধীনে নত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਜੁੱਧ ਦੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਲੱਕ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਸਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लढाईकरता तू मला सामर्थ्याचा कमरबंद बांधलास, माझ्यावर उठलेल्यास तू माझ्याखाली चीत केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯುದ್ದಕ್ಕೆ ಪರಾ ಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಿ; ನನ್ನ ಎದು ರಾಳಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಳಗೆ ಅಧೀನಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے لڑائی کے لِئے مُجھے قُوّت سے کمربستہ کِیا اور میرے مُخالِفوں کو میرے سامنے زیر کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ සටන් පිණිස බලයෙන් මාගේ ඉඟටිය සැරසූසේක. මට විරුද්ධව නැගුටුණු අය ඔබ මා යටතේ අවනතකරවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

  • And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.

    • WEB WEB

      They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”

    • WEBU WEBU

      They answered him, “He was a hairy man, and wearing a leather belt around his waist.” He said, “It’s Elijah the Tishbite.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்கள்: அவன் மயிர் உடையைத் தரித்து, வார்க்கச்சையைத் தன் அரையிலே கட்டிக்கொண்டிருந்தான் என்றார்கள்; அப்பொழுது அவன்: திஸ்பியனாகிய எலியாதான் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      அவர்களோ, “அவன் ரோமத்தாலான மேலாடையை அணிந்திருந்தான். இடுப்பில் தோல் கச்சை இருந்தது” என்றனர். பின் அகசியா, “அவன் திஸ்பியனாகிய எலியா தான்!” என்றான். தளபதிகளை அக்கினி அழித்தது

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ രോമവസ്ത്രം ധരിച്ചു അരെക്കു തോൽവാറു കെട്ടിയ ആളായിരുന്നു എന്നു അവർ അവനോടു പറഞ്ഞു. അവൻ തിശ്ബ്യനായ ഏലീയാവു തന്നേ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કહ્યું, “તે વાળની રુંવાટી વાળો માંણસ હતો અને તેણે તેની કમર ફરતે ચામડાનો પટ્ટો પહેર્યો હતો.”રાજા બોલ્યો, “તે તો તિશ્બેનો એલિયા છે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର କଲେ, ସେ ଲୋମଶ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ତାହାର କଟି ଚର୍ମପଟୁକାରେ ବନ୍ଧା ଥିଲା ତହିଁରେ ସେ କହିଲେ, ସେ ତ ତିଶ୍‍ବୀୟ ଏଲୀୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      回答說:「他身穿毛衣,腰束皮帶。」王說:「這必是提斯比人以利亞。」

    • CUVS CUVS

      回答说:「他身穿毛衣,腰束皮带。」王说:「这必是提斯比人以利亚。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они сказали ему: человек тот весь в волосах и кожаным поясом подпоясан по чреслам своим. И сказал он: это Илия Фесвитянин.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ellos le, respondieron: Un varón que tenía vestido de pelo, y ceñía sus lomos con un cinturón de cuero. Entonces él dijo: Es Elías tisbita.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui répondirent: C’était un homme vêtu de poil et ayant une ceinture de cuir autour des reins. Et Achazia dit: C’est Élie, le Thischbite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprachen zu ihm: Er hatte eine rauhe Haut an und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Thisbiter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالُوا لَهُ: [إِنَّهُ رَجُلٌ أَشْعَرُ مُتَنَطِّقٌ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ جِلْدٍ عَلَى حَقْوَيْهِ]. فَقَالَ: [هُوَ إِيلِيَّا التِّشْبِيُّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उसको उत्तर दिया, “वह तो रोंआर मनुष्य था और अपनी कमर में चमड़े का फेंटा बाँधे हुए था।” उसने कहा, “वह तिशबी एलिय्याह होगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు వారు అతడు గొంగళి ధరించుకొని నడుమునకు తోలుదట్టి కట్టుకొనినవాడని ప్రత్యుత్తరమియ్యగాఆ మనుష్యుడు తిష్బీయుడైన ఏలీయా అని అతడు చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উত্তর করিল, তিনি লোমশ পুরুষ, এবং তাঁহার কটিদেশে চর্ম্মপটুকা বদ্ধ। রাজা কহিলেন, সে তিশ্‌বীয় এলিয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇੱਕ ਜੱਤ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਦੇ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਚਮੜੇ ਦੀ ਪੇਟੀ ਬੱਧੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਤਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਤਾਂ ਏਲੀਯਾਹ ਤਿਸ਼ਬੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणाले, “त्याच्या अंगात केसांचा झगा होता व त्याच्या कंबरेस कातड्याचा कमरबंद होता.” तो म्हणाला, “तो एलीया तिश्बीच.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕವರು--ಅವನು ಕೂದಲುಳ್ಳ ಮನು ಷ್ಯನು; ಅವನ ನಡುವಿನ ಸುತ್ತಲು ತೊಗಲಿನ ನಡುಕಟ್ಟು ಇತ್ತು ಅಂದರು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು--ತಿಷ್ಬೀಯನಾದ ಎಲೀಯನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُسے جواب دِیا کہ وہ بُہت بالوں والا آدمی تھا اور چمڑے کا کمربند اپنی کمر پر کَسے ہُوئے تھا ۔ تب اُس نے کہا کہ یہ تو ایلیّاہ تِشبی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔහුට උත්තරදෙමින්: ඔහු ලෝම වස්ත්‍රයක් ඇඳ ඉඟටියෙහි සම්පටියක් බැඳගත් මනුෂ්‍යයෙකැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe responderam: “Ele era um homem peludo, e usava um cinto de couro na cintura.” Ele disse: “É Elias, o tesbita.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles lhe disseram: Um homem era vestido de pellos, e com os lombos cingidos d'um cinto de coiro. Então disse elle: É Elias, o tesbita.

  • By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.

    • WEB WEB

      My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

    • WEBU WEBU

      My garment is disfigured by great force. It binds me about as the collar of my tunic.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என் மேற்சட்டையின் கழுத்துப் பட்டையைப் பற்றியிழுத்து என் ஆடைகளை உருவின்றி சிதைத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉഗ്രബലത്താൽ എന്റെ വസ്ത്രം വിരൂപമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મારો કાંઠલો પકડ્યો અને મારા વસ્ત્રોને ચોળીને બગાડી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ରୋଗର ପ୍ରବଳ ଶକ୍ତିରେ ମୋ' ବସ୍ତ୍ର ବିକୃତ ହୋଇଅଛି; ତାହା ମୋ' ଜାମାର ଗଳାପଟି ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ବାନ୍ଧେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因 神的大力,我的外衣污穢不堪,又如裡衣的領子將我纏住。

    • CUVS CUVS

      因神的大力,我的外衣污秽不堪,又如里衣的领子将我缠住。

    Russian

    1
    • RST RST

      С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La violencia deforma mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَثْرَةِ الشِّدَّةِ تَنَكَّرَ لِبْسِي. مِثْلَ جَيْبِ قَمِيصِي حَزَمَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी बीमारी की बहुतायत से मेरे वस्त्र का रूप बदल गया है; वह मेरे कुर्त्ते के गले के समान मुझ से लिपटी हुई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహా రోగబలముచేత నా వస్త్రము నిరూపమగును మెడ చుట్టునుండు నా చొక్కాయివలె అది నన్ను ఇరికించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [রোগের] প্রবল শক্তিতে আমার পরিচ্ছদ বিকৃত হয়, জামার গলার ন্যায় আমাতে আঁটিয়া থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੱਡੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭੇਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੁੜਤੇ ਦੇ ਗਲਮੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਕੜਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्याधीच्या मोठ्या वेगामुळे माझा झगा विस्कळीत झाला आहे; सदर्‍याच्या गळ्याप्रमाणे तो अंगाला जखडून बसतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ರೋಗದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ವಸ್ತ್ರವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مرض کی شِدّت سے میری پوشاک بدنُما ہو گئی۔ وہ میرے پَیراہن کے گریبان کی طرح مُجھ سے لِپٹی ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ රෝගයේ තදකම නිසා මාගේ වස්ත්‍රය දුර්වර්ණවී තිබේ. මාගේ සළුවේ කරපටිය මෙන් එය මා වටේ ඇලී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela grandeza da força das dôres se demudou o meu vestido, e elle como o cabeção da minha tunica me cinge.

  • Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up now thy loins like a man; For I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    • WEBU WEBU

      Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல் இடைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக்கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ இடையைக் கட்டிக்கொள் நான் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்வதற்கு ஆயத்தமாகு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കികൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી કમર બાંધ; કારણકે હું તને પૂછીશ, અને તું મને જવાબ આપીશ, જવાબ આપવાનો તારો વારો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُشْدُدِ الآنَ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, क्योंकि मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము బిగించుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్న వేయుదును నీవు దానిని నాకు తెలియజెప్పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, তুমি আমাকে বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला हे विचारतो; मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے کیونکہ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන විට මට කියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!

    • ALM1911 ALM1911

      Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.

  • Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.

    • WEB WEB

      “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

    • WEBU WEBU

      “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் புருஷனைப்போல நீ அரைகட்டிக்கொள்; நான் உன்னைக் கேட்பேன்; நீ எனக்கு உத்தரவு சொல்லு.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன் இடையைக் கட்டிக்கொண்டு நான் உன்னிடம் கேட்கப்போகும் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூறு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പുരുഷനെപ്പോലെ അര മുറുക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અયૂબ, તારી જાતને કાબૂમાં રાખ અને હું પ્રશ્ર્ન પૂછું તેનો જવાબ આપવા તૈયાર થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବୀର ପରି ଆପଣା କଟି ବାନ୍ଧନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବା, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭକୁ ବୁଝାଇ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要如勇士束腰;我問你,你可以指示我。

    • CUVS CUVS

      「你要如勇士束腰;我问你,你可以指示我。

    Russian

    1
    • RST RST

      взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me responderás.

    French

    1
    • LSG LSG

      D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पुरुष के समान अपनी कमर बाँध ले, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, और तू मुझे बता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పౌరుషము తెచ్చుకొని నీ నడుము కట్టుకొనుము నేను నీకు ప్రశ్నవేసెదను నీవు ప్రత్యుత్తరమిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি এখন বীরের ন্যায় কটিবন্ধন কর; আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি তুমি বুঝাইয়া দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਦ ਵਾਂਙੁ ਜ਼ਰਾ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “आता मर्दाप्रमाणे आपली कंबर बांध; मी तुला विचारतो, मला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ಪುರುಷನ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವೆನು,ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَرد کی مانِند اب اپنی کمر کس لے۔ مَیں تُجھ سے سوال کرتا ہُوں اور تُو مُجھے بتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් පුරුෂයෙකු මෙන් ඔබේ ඉඟටිය බැඳගෙන, මා ඔබෙන් අසන අතර මට දන්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, prepare-se como homem. Eu lhe farei perguntas, e você me responderá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

  • It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The God that girdeth me with strength, And maketh my way perfect?

    • WEB WEB

      the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

    • WEBU WEBU

      the God who arms me with strength, and makes my way perfect?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என் வழியைச் செவ்வைப்படுத்துகிறவர் தேவனே.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்கு பெலன் தந்து தூய வாழ்க்கை வாழ உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ശക്തികൊണ്ടു അരമുറുക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની શકિતથી તેઓ મને ભરી દે છે અને પવિત્ર જીવન જીવવાં માટે મને સહાય કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ପରମେଶ୍ୱର ବଳ ଦେଇ ମୋହର କଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的,他是 神。

    • CUVS CUVS

      惟有那以力量束我的腰,使我行为完全的,他是神。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios es el que me ciñe de poder, Y quien hace perfecto mi camino;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel; Et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الإِلَهُ الَّذِي يُمَنْطِقُنِي بِالْقُوَّةِ وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह वही ईश्‍वर है, जो सामर्थ से मेरा कटिबन्ध बाँधता है, और मेरे मार्ग को सिद्ध करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు బలము ధరింపజేయువాడు ఆయనే నన్ను యథార్థమార్గమున నడిపించువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর বল দিয়া আমার কটিবন্ধন করিয়াছেন। তিনি আমার পথ সিদ্ধ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਲੱਕ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਾਹ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच देव मला सामर्थ्याचा कमरबंद बांधतो, तो माझा मार्ग निर्वेध करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಾ ಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಡುವ ದೇವರು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا ہی مُجھے قُوّت سے کمربستہ کرتاہے اور میری راہ کو کامِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඉණ බලයෙන් සරසන්නේ දෙවියන්වහන්සේය, උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ගය නිර්මල කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o Deus que me arma de força e torna perfeito o meu caminho?

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho.

  • For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast girded me with strength unto the battle: Thou hast subdued under me those that rose up against me.

    • WEB WEB

      For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

    • WEBU WEBU

      For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யுத்தத்திற்கு நீர் என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என் கீழ் மடங்கப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னை யுத்தங்களில் பலவான் ஆக்கினீர். என் பகைவர்கள் என் முன்னே விழும்படி செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യുദ്ധത്തിന്നായി നീ എന്റെ അരെക്കു ശക്തി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ તમે મને યુદ્ધને સારુ શકિતરૂપી શસ્ત્રથી સજ્જ કર્યો છે. મારી સામે થનારને તમે મારે તાબે કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ବଳ ଦେଇ ଯୁଦ୍ଧାର୍ଥେ ମୋ' କଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你曾以力量束我的腰,使我能爭戰;你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

    • CUVS CUVS

      因为你曾以力量束我的腰,使我能争战;你也使那起来攻击我的,都服在我以下。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُمَنْطِقُنِي بِقُوَّةٍ لِلْقِتَالِ. تَصْرَعُ تَحْتِي الْقَائِمِينَ عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने युद्ध के लिये मेरी कमर में शक्‍ति का पटुका बाँधा है; और मेरे विरोधियों को मेरे सम्मुख नीचा कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధమునకు నీవు నన్ను బలము ధరింపజేసితివి నా మీదికి లేచినవారిని నా క్రింద అణచివేసితివి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি যুদ্ধার্থে বল দিয়া আমার কটিবন্ধন করিয়াছ; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠিয়াছিল, তাহাদিগকে তুমি আমার অধীনে নত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਜੁੱਧ ਦੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਲੱਕ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਕੱਸਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੇਠ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लढाईसाठी तू मला सामर्थ्याचा कमरबंद बांधला; माझ्यावर उठलेल्यांना तू माझ्याखाली चीत केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯುದ್ಧಕಾಗ್ಕಿ ಪರಾ ಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗ ಳನ್ನು ಅಧೀನ ಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے لڑائی کے لِئے مُجھے قُوّت سے کمربستہ کِیا اور میرے مُخالِفوں کو میرے سامنے زیر کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ ඉණ බලයෙන් සැරසූසේක. මට විරුද්ධව නැගුටුණු අය ඔබ මා යටතේ මැඩපැවැත්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois me cingiste de força para a peleja: fizeste abater debaixo de mim aquelles que contra mim se levantaram.

  • Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

    • WEB WEB

      You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

    • WEBU WEBU

      You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் புலம்பலை ஆனந்தக்களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமைதியாய் இராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியினால் என்னை இடைகட்டினீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஜெபித்தேன், நீர் எனக்கு உதவினீர்! என் அழுகையை நடனக்களிப்பாய் மாற்றினீர். அழுகையின் ஆடைகளை நீர் அகற்றிப்போட்டீர். மகிழ்ச்சியால் என்னைப் பொதிந்து வைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ വിലാപത്തെ എനിക്കു നൃത്തമാക്കിത്തീർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તમે મારા દુ:ખનું સુખ કર્યુ, અને રૂદનને બદલે નૃત્યુ આપ્યું; મારા શોકના વસ્ત્રો ઉતારી લીધા અને મને ઉત્સાહથી ઢાંકી દીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,

    • CUVS CUVS

      你已将我的哀哭变为跳舞,将我的麻衣脱去,给我披上喜乐;

    Russian

    1
    • RST RST

      Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has cambiado mi lamento en baile; Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre und sei mir gnädig! HERR, sei mein Helfer!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे लिये विलाप को नृत्य में बदल डाला; तू ने मेरा टाट उतरवाकर मेरी कमर में आनन्द का पटुका बाँधा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ప్రాణము మౌనముగా నుండక నిన్ను కీర్తించునట్లు నా అంగలార్పును నీవు నాట్యముగా మార్చి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বিলাপ নৃত্যে পরিণত করিয়াছ; তুমি আমার চট খুলিয়া আমাকে আনন্দ পটুকায় বদ্ধকটি করিয়াছ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿੱਟਣ ਨੂੰ ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਵਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਤੱਪੜ ਲਾਹ ਕੇ ਅਨੰਦ ਦਾ ਕਮਰ-ਕੱਸਾ ਬੱਧਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझा विलाप दूर करून मला नाचायला लावले आहेस; तू माझे गोणताट काढून मला हर्षरूपी वस्त्र नेसवले आहेस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಗೋಳಾಟವನ್ನು ಕುಣಿದಾಟಕ್ಕೆ ತಿರು ಗಿಸಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಸಂತೋಷ ದಿಂದ ನನ್ನ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے ماتم کو ناچ سے بدل دِیا۔ تُو نے میرا ٹاٹ اُتار ڈالا اور مُجھے خُوشی سے کمربستہ کِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ වැලපීම නැටීමට පෙරළූසේක; ඔබ මාගේ ගෝණි රෙදි මුදා සතුටු පිළියෙන් මාගේ ඉණ සැරසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu transformaste o meu pranto em dança. Tiraste o meu pano de saco, e me vestiste de alegria,

    • ALM1911 ALM1911

      Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:

  • Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

    • WEB WEB

      By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

    • WEBU WEBU

      By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையை இடைகட்டிக்கொண்டு, உம்முடைய பலத்தினால் பர்வதங்களை உறுதிப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது வல்லமையால் மலைகளை உண்டாக்கினார். அவரது வல்லமையை நம்மை சுற்றிலும் நாம் காண்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ബലം അരെക്കു കെട്ടിക്കൊണ്ടു തന്റെ ശക്തിയാൽ പർവ്വതങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમની અદભૂત શકિતથી પર્વતો રચ્યાં. તેઓ સાર્મથ્યથી સુસજજીત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରମରେ କଟି ବାନ୍ଧି ସ୍ୱଶକ୍ତିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既以大能束腰,就用力量安定諸山,

    • CUVS CUVS

      他既以大能束腰,就用力量安定诸山,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, el que afirma los montes con su poder, Ceñido de valentía;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُثْبِتُ الْجِبَالَِ بِقُوَّتِهِ الْمُتَنَطِّقُ بِالْقُدْرَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू जो पराक्रम का फेंटा कसे हुए, अपनी सामर्थ्य से पर्वतों को स्थिर करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలమునే నడికట్టుగా కట్టుకొనినవాడై తన శక్తిచేత పర్వతములను స్థిరపరచువాడు ఆయనె

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ শক্তিতে পর্ব্বতগণের স্থাপনকর্ত্তা; তুমি পরাক্রমে বদ্ধকটি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਬਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पराक्रमाने कंबर बांधून आपल्या सामर्थ्याने पर्वत स्थिर ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸುವಾತನೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو قُدرت سے کمر بستہ ہو کر اپنی قُوّت سے پہاڑوں کو اِستحکام بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බලය නමැති ඉඟපටියෙන් සැරසුණුසේක්, තමන් ශක්තියෙන් කඳු ස්ථිරකොට පිහිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo teu poder, tu formas os montes, tendo te armado de força.

    • ALM1911 ALM1911

      O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

  • The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.

    • WEB WEB

      Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    • WEBU WEBU

      The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。

    • CUVS CUVS

      耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්‍රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.

  • Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

    • WEB WEB

      Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

    • WEBU WEBU

      Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களே, நீங்கள் கூட்டங்கூடுங்கள், முறியடிக்கப்படுவீர்கள்; தூரதேசத்தாராகிய நீங்கள் எல்லாரும் செவிகொடுங்கள்; இடைக்கட்டிக்கொள்ளுங்கள், முறிந்தோடுவீர்கள்,

    • TaERV TaERV

      நாடுகளே, நீங்கள் போருக்குத் தயாராகுங்கள்! நீங்கள் தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள். கவனியுங்கள், தூர நாடுகளில் உள்ளவர்களே! போருக்குத் தயாராகுங்கள் நீங்கள் தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളേ, കലഹിപ്പിൻ; തകർന്നുപോകുവിൻ! സകല ദൂരദിക്കുകാരുമായുള്ളോരേ, ശ്രദ്ധിച്ചുകൊൾവിൻ; അര കെട്ടിക്കൊൾവിൻ; തകർന്നുപോകുവിൻ. അര കെട്ടിക്കൊൾവിൻ, തകർന്നുപോകുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે રાષ્ટો! તમે અમારું ભૂંડુ કરવા નીકળ્યા છો. પણ તમે સફળ થઇ શકશો નહિ, તમે છિન્નભિન્ન થઇ જશો, હે દૂરના રાષ્ટો, તમે બધા સાંભળો; અમારી સામે યુદ્ધ કરવા તમારી જાતને સુસજ્જ કરો હા, અને નાશ પામો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଗୋଷ୍ଠୀସମୂହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କୋଳାହଳ କର, ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭଗ୍ନ ହେବ; ପୁଣି, ହେ ଦୂରଦେଶୀୟ ଲୋକସମସ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କର୍ଣ୍ଣପାତ କର; ତୁମ୍ଭେମାନେ କଟିବନ୍ଧନ କର, ମଧ୍ୟ ଭଗ୍ନ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國的人民哪,任憑你們喧嚷,終必破壞;遠方的眾人哪,當側耳而聽!任憑你們束起腰來,終必破壞;你們束起腰來,終必破壞。

    • CUVS CUVS

      列国的人民哪,任凭你们喧嚷,终必破坏;远方的众人哪,当侧耳而听,任凭你们束起腰来,终必破坏.你们束起腰来,终必破坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reuníos, pueblos, y seréis quebrantados; oíd, todos los que sois de lejanas tierras; ceñíos, y seréis quebrantados; disponeos, y seréis quebrantados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Poussez des cris de guerre, peuples! Et vous serez brisés. Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret's alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيجُوا أَيُّهَا الشُّعُوبُ وَانْكَسِرُوا وَأَصْغِي يَا جَمِيعَ أَقَاصِي الأَرْضِ. احْتَزِمُوا وَانْكَسِرُوا! احْتَزِمُوا وَانْكَسِرُوا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे लोगो, हल्‍ला करो तो करो, परन्तु तुम्हारा सत्यानाश हो जाएगा। हे पृथ्वी के दूर दूर देश के सब लोगो, कान लगाकर सुनो, अपनी अपनी कमर कसो तो कसो, परन्तु तुम्हारे टुकड़े टुकड़े किए जाएँगे; अपनी कमर कसो तो कसो, परन्तु तुम्हारा सत्यानाश हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనులారా, రేగుడి మీరు ఓడిపోవుదురు; దూరదేశస్థులారా, మీరందరు ఆలకించుడి మీరు నడుము కట్టుకొనినను ఓడిపోవుదురు నడుము కట్టుకొనినను ఓడిపోవుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে জাতিগণ, কোলাহল কর, কিন্তু তোমরা ভগ্ন হইবে; হে দূরদেশীয় সকল লোক, কর্ণপাত কর; খড়্‌গ বাঁধ, কিন্তু তোমরা ভগ্ন হইবে, খড়্‌গ বাঁধ, কিন্তু তোমরা ভগ্ন হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਲੋਕੋ! ਮਿਲ ਜਾਓ, ਪਰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਜਾਓਗੇ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੂਰ ਦੇਸ ਦਿਓ, ਕੰਨ ਲਾਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਕੱਸੋ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਜਾਓਗੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਕੱਸੋ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕੀਤੇ ਜਾਓਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो राष्ट्रांनो, दंगल करा, पण तुमचा चुराडा होईल; पृथ्वीवरील दूरच्या देशांनो, कान देऊन ऐका; तुम्ही आपली कंबर बांधा, पण तुमचा चुराडा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಪ್ರಜೆಗಳೇ, ನೀವು ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನೀವು ಒಡೆದು ಚೂರುಚೂರಾಗುವಿರಿ; ಎಲ್ಲಾ ದೂರ ದೇಶದ ವರೇ, ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ನೀವು ಒಡೆದು ಚೂರು ಚೂರಾಗುವಿರಿ; ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ನೀವು ಒಡೆದು ಚೂರು ಚೂರಾಗುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لوگو دُھوم مچاؤ پر تُم ٹُکڑے ٹُکڑے کِئے جاؤ گے اور اَے دُور دُور کے مُلکوں کے باشِندوں سُنو! کمرباندھو پر تُمہارے ٹُکڑے ٹُکڑے کِئے جائیں گے ۔ کمر باندھوپر تُمہارے پُرزے پُرزے ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජනයෙනි, ඝෝෂාකරන්න, ඔබ සැම කැබලිකරනු ලබන්නහුය; දුර රටවල වසන සියල්ලෙනි, කන්දෙන්න. ආයුධ බැඳගන්න, ඔබ සැම කැබලිකරනු ලබන්නහුය; ආයුධ බැඳගන්න, ඔබ සැම කැබලිකරනු ලබන්නහුය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Façam alvoroço, ó povos, e sejam despedaçados! Escutem, todos vocês de países distantes: vistam-se para a batalha e sejam despedaçados! Vistam-se para a batalha e sejam despedaçados!

    • ALM1911 ALM1911

      Ajuntae-vos em companhia, ó povos, e quebrantae-vos; e dae ouvidos, todos os que sois de longes terras, cingi-vos e sêde feitos em pedaços, cingi-vos e sêde feitos em pedaços.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .