B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἠνέχθη

G5342 Greek
ēnechthē was brought

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

1–12 of 60
  • And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

    • WEB WEB

      His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

    • WEBU WEBU

      His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய சிரசை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவள் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனாள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துக் கொண்டு வந்து அதை அவளிடம் கொடுத்தனர். பின்னர், அப்பெண் அத்தலையைத் தன் தாய் ஏரோதியாளிடம் எடுத்துச் சென்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു ബാലെക്കു കൊടുത്തു; അവൾ അമ്മെക്കു കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેનું માથું કથરોટમાં આણીને છોકરીને આપ્યું, ને તે પોતાની માની પાસે લઇ ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାଙ୍କର ମସ୍ତକ ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ଅଣାଯାଇ ସେହି ବାଳିକାକୁ ଦିଆଗଲା, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ମାଁ ନିକଟକୁ ତାହା ଘେନିଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把頭放在盤子裡,拿來給了女子;女子拿去給她母親。

    • CUVS CUVS

      把头放在盘子里,拿来给了女子,女子拿去给他母亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la muchacha; y ella la presentó a su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसका सिर थाल में लाया गया और लड़की को दिया गया, जिसे वह अपनी माँ के पास ले गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాడతని తల పళ్ళెములో పెట్టితెచ్చి ఆ చిన్నదానికియ్యగా, ఆమె దానిని తన తల్లి యొద్దకు తీసికొని వచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার মস্তকটী একখানি থালায় করিয়া আনিয়া সেই কন্যাকে দেওয়া হইল; আর সে তাহা মাতার নিকটে লইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਅਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याचे शीर तबकात घालून मुलीला आणून दिले आणि तिने ते आईजवळ नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಪರಾತಿನಲ್ಲಿ ತಂದು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کاسر تھال میں لایا گیا اور لڑکی کو دِیا گیا اور وہ اُسے اپنی ماں کے پاس لے گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිස තැටියක ලා ගෙනවුත් තරුණියට දෙනලද්දේය. ඈද ඒක ඇගේ මවු ළඟට ගෙනගියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A cabeça dele foi trazida numa bandeja e dada à jovem; e ela a levou para sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      E a sua cabeça foi trazida n'um prato, e dada á menina, e ella a levou a sua mãe.

  • He said, Bring them hither to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Bring them hither to me.

    • WEB WEB

      He said, “Bring them here to me.”

    • WEBU WEBU

      He said, “Bring them here to me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      “அப்பத்தையும் மீனையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ഇങ്ങുകൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે કહ્યું કે, તે અહીં મારી પાસે લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କହିଲେ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଏଠାକୁ ମୋ' ପାଖକୁ ଆଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「拿過來給我。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「拿过来给我。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал: принесите их Мне сюда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El les dijo: Traédmelos acá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il dit: Apportez-les-moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach: Bringet sie mir her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ: «ائْتُونِي بِهَا إِلَى هُنَا».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने कहा, “उनको यहाँ मेरे पास ले आओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకాయన - వాటిని నా యొద్దకు తెండని చెప్పి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কহিলেন, সেগুলি এখানে আমার কাছে আন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਥੇ ਮੇਰੇ ਕੇਲ ਲਿਆਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “ते इकडे माझ्याजवळ आणा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು--ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کہا وہ یہاں میرے پاس لے آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා මෙහි මා වෙතට ගෙනෙන්නැයි උන්වහන්සේ කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Tragam-nos aqui para mim.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle disse: Trazei-m'os aqui.

  • Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him hither to me.

    • WEB WEB

      Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

    • WEBU WEBU

      Jesus answered, “Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத மாறுபாடுள்ள சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு, “உங்களுக்கெல்லாம் விசுவாசமில்லை. உங்கள் வாழ்க்கை முறையே தவறானது. இன்னும் எவ்வளவு காலம் நான் உங்களுடன் இருக்க முடியும்? உங்களுடன் எத்தனை நாட்கள் பொறுமையுடன் காலந்தள்ள முடியும்? உன் மகனை இங்கு அழைத்து வா” என்று பதில் சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു യേശു: അവിശ്വാസവും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറയേ, എത്രത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൂടെ ഇരിക്കും? എത്രത്തോളം നിങ്ങളെ സഹിക്കും? അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, ઓ અવિશ્વાસી તથા આડી પેઢી, ક્યાં સુધી હું તમારે સાથે રહીશ? ક્યાં સુધી હું તમારું સહીશ? તેને મારી પાસે લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆରେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଓ ବିପଥଗାମୀ ବଂଶ, କେତେ କାଳ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିବି କେତେ କାଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ସହିବି ତାହାକୁ ଏଠିକି ମୋ ପାଖକୁ ଆଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「噯!這又不信又悖謬的世代啊,我在你們這裡要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裡來吧!」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「嗳!这又不信、又悖谬的世代啊,我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo os he de soportar? Traédmelo acá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber antwortete und sprach: O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch dulden? Bringt ihn hierher!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ يَسُوعُ: «أَيُّهَا الْجِيلُ غَيْرُ الْمُؤْمِنِ الْمُلْتَوِي إِلَى مَتَى أَكُونُ مَعَكُمْ؟ إِلَى مَتَى أَحْتَمِلُكُمْ؟ قَدِّمُوهُ إِلَيَّ هَهُنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उत्तर दिया, “हे अविश्‍वासी और हठीले लोगो, मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूँगा? कब तक तुम्हारी सहूँगा? उसे यहाँ मेरे पास लाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు యేసు - ''విశ్వాసము లేని మూర్ఖతరమువారలారా, మీతో నేనెంతకాలముందును? ఎంతవరకు మిమ్మును సహింతును? వానిని నా యొద్దకు తీసుకొని రండి'' అని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু উত্তর করিয়া কহিলেন, হে অবিশ্বাসী ও বিপথগামী বংশ, আমি কত কাল তোমাদের সঙ্গে থাকিব? কত কাল তোমাদের প্রতি সহিষ্ণুতা করিব? তোমরা উহাকে এখানে আমার কাছে আন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਬੇਪਰਤੀਤ ਅਤੇ ਅੜਬ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਰਹਾਂਗਾ? ਕਦ ਤੋੜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਂਗਾ? ਉਹ ਨੂੰ ਐਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूने उत्तर दिले, “अरेरे, हे विश्वासहीन व कुटिल पिढी! मी कोठवर तुमच्याबरोबर राहावे? कोठवर तुमचे सोसावे? त्याला येथे माझ्याजवळ आणा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಓ ಮೂರ್ಖ ಸಂತತಿಯೇ, ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ? ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಿಸಲಿ? ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے جواب میں کہا اَے بے اِعتقاد اور کجرَو نسل میں کب تک تُمہارے ساتھ رہُوں گا؟ کب تک تُمہاری برداشت کرُوں گا؟ اُسے یہاں میرے پاس لاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: අහෝ ඇදහිලි නැති හිතුවක්කාර පරම්පරාව, මම ඔබ සැම සමඟ කොපමණ කල් සිටිම්ද? කොපමණ කල් ඔබ සැම ගැන ඉවසම්ද? මෙහි මා ළඟට ඔහු ගෙනෙන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus respondeu: “Geração incrédula e perversa! Até quando estarei com vocês? Até quando terei de suportá-los? Tragam-no aqui para mim.”

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incredula e perversa! até quando estarei eu comvosco, e até quando vos soffrerei? Trazei-m'o aqui

  • And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

    • WEB WEB

      At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

    • WEBU WEBU

      At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாயங்காலமாகிச் சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசுபிடித்தவர்களையும், அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த இரவில், சூரியன் மறைந்த பிறகு, மக்கள் அனைத்து நோயாளிகளையும் இயேசுவிடம் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் பிசாசு பிடித்தவர்களையும் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈകുന്നേരം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം അവർ സകലവിധദീനക്കാരെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સાંજે સુરજ આથમ્યો ત્યારે તેઓ બધાં માંદાઓને તથા ભૂતવળગેલાંઓને તેની પાસે લાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଲୋକେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ପିଡ଼ିତ ଓ ଭୂତଗ୍ରସ୍ତସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天晚日落的時候,有人帶著一切害病的,和被鬼附的,來到耶穌跟前。

    • CUVS CUVS

      天晚日落的时候,有人带着一切害病的和被鬼附的,来到耶稣跟前;

    Russian

    1
    • RST RST

      При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando llegó la noche, luego que el sol se puso, le trajeron todos los que tenían enfermedades, y a los endemoniados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

    German

    1
    • LUT LUT

      Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ إِذْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ السُّقَمَاءِ وَالْمَجَانِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      संध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें, जिनमें दुष्‍टात्माएँ थीं, उसके पास लाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాయంకాలమున ప్రొద్దు గ్రుంకినప్పుడు జనులు సర్వ రోగములతో బాధపడుచున్నవారిని దయ్యములు పట్టిన వారిని ఆయన యొద్దకు తీసుకొనివచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সন্ধ্যাকালে, সূর্য্য অস্ত গেলে লোকেরা সমস্ত পীড়িত লোককে এবং ভূতগ্রস্তদিগকে তাঁহার নিকটে আনিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸੰਝ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संध्याकाळी म्हणजे सूर्यास्त झाल्यावर लोकांनी सर्व दुखणाइतांना व भूतग्रस्तांना त्याच्याकडे आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಣುಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದವರನ್ನೂ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شام کو جب سُورج ڈُوب گیا تو لوگ سب بِیماروں کو اور اُن کو جِن میں بدرُوحیں تِھیں اُس کے پاس لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවස්වී ඉර බැස්ස කල ඔව්හු රෝගාතුරවූ සියල්ලන්ද යක්ෂාවේශවූවන්ද උන්වහන්සේ ළඟට ගෙනාවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      À tarde, ao pôr do sol, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.

  • And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

    • WEB WEB

      Four people came, carrying a paralytic to him.

    • WEBU WEBU

      Four people came, carrying a paralytic to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நாலுபேர் ஒரு திமிர்வாதக்காரனைச் சுமந்துகொண்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்;

    • TaERV TaERV

      ஒரு பக்கவாதக்காரனைச் சிலர் இயேசுவிடம் கொண்டு வந்தார்கள். நான்கு பேர் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ നാലാൾ ഒരു പക്ഷവാതക്കാരനെ ചുമന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ ચાર માણસોએ ઉંચકેલા એક પક્ષઘાતીને તેની પાસે લાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇତିମଧ୍ୟରେ ଲୋକେ ଜଣେ ପକ୍ଷାଘାତରୋଗୀକି ଚାରି ଜଣ ଦ୍ୱାରା ବୁହାଇ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଘେନିଆସିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人帶著一個癱子來見耶穌,是用四個人抬來的;

    • CUVS CUVS

      有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era cargado por cuatro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءُوا إِلَيْهِ مُقَدِّمِينَ مَفْلُوجاً يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लोग एक लकवे के रोगी को चार मनुष्यों से उठवाकर उसके पास ले आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక పక్షవాయువు గల మనుష్యుని నలుగురు మోసుకుని ఆయన యొద్దకు తీసుకొనివచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লোকেরা চারি জন লোক দিয়া এক জন পক্ষাঘাতীকে বহন করাইয়া তাঁহার কাছে আনিতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਚੋਹੁੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲੋਂ ਚੁਕਵਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग लोक त्याच्याकडे एका पक्षाघाती माणसाला घेऊन आले. त्याला चौघांनी उचलून आणले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಒಬ್ಬ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗಿಯನ್ನು ನಾಲ್ವರು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگ ایک مفلُوج کو چار آدمِیوں سے اُٹھوا کر اُس کے پاس لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල සතරදෙනෙකු විසින් උසුලනලද අංශභාග රෝගියෙකු රැගෙන ඔව්හු උන්වහන්සේ වෙතට ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vieram quatro pessoas, trazendo-lhe um paralítico.

    • ALM1911 ALM1911

      Então foram ter com elle uns que conduziam um paralytico, trazido por quatro,

  • And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

    • WEB WEB

      Others fell into the good ground and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

    • WEBU WEBU

      Others fell into the good ground and yielded fruit, growing up and increasing. Some produced thirty times, some sixty times, and some one hundred times as much.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிலவிதை நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, ஓங்கிவளருகிற பயிராகி, ஒன்று முப்பதும், ஒன்று அறுபதும், ஒன்று நூறுமாகப் பலன் தந்தது.

    • TaERV TaERV

      சில விதைகள் நல்ல நிலத்தில் விழுந்தன. விதைகள் அவற்றில் நன்றாக வளர ஆரம்பித்தன. அவை வளர்ந்து பலன் தர ஆரம்பித்தது. சில செடிகள் முப்பது தானியங்களையும், சில அறுபது தானியங்களையும், சில நூறு தானியங்களையும் தந்தன,”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു ചിലതു നല്ലമണ്ണിൽ വീണിട്ടു മുളെച്ചു വളർന്നു ഫലം കൊടുത്തു; മുപ്പതും അറുപതും നൂറും മേനി വിളഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજાં સારી ભોંયમાં પડ્યાં; ને તેઓએ ઉગનારૂં તથા વધનારૂં ફળ આપ્યું, ત્રીસગણું તથા સાઠગણું તથા સોગણું ફળ આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅନ୍ୟ କେତେକ ଭଲ ଭୂଇଁରେ ପଡ଼ିଲା, ଆଉ ଗଜା ହୋଇ ବଢ଼ି ଉଠି ତିରିଶ ଗୁଣ, ଷାଠିଏ ଗୁଣ ଓ ଶଏ ଗୁଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫଳିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有落在好土裡的,就發生長大,結實有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的」;

    • CUVS CUVS

      又有落在好土里的,就发生长大,结实有三十倍的,有六十倍的,有一百倍的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero otra parte cayó en buena tierra, y dio fruto, pues brotó y creció, y produjo a treinta, a sesenta, y a ciento por uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und etliches fiel auf ein gutes Land und brachte Frucht, die da zunahm und wuchs; etliches trug dreißigfältig und etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَقَطَ آخَرُ فِي الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ فَأَعْطَى ثَمَراً يَصْعَدُ وَيَنْمُو فَأَتَى وَاحِدٌ بِثَلاَثِينَ وَآخَرُ بِسِتِّينَ وَآخَرُ بِمِئَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु कुछ अच्छी भूमि पर गिरा, और वह उगा और बढ़कर फलवन्त हुआ; और कोई तीस गुणा, कोई साठ गुणा और कोई सौ गुणा फल लाया। ”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కొన్ని విత్తనములు మంచి నేలను పడెను. అవి మొలకెత్తి ఎదిగి ముప్పదంతలు గాను, అరువదంతలు, గాను నూరంతలు గాను ఫలించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কতক বীজ উত্তম ভূমিতে পড়িল, তাহা অঙ্কুরিত হইয়া ও বাড়িয়া উঠিয়া ফল দিল; কতক ত্রিশ গুণ, কতক ষাট গুণ, ও কতক শত গুণ ফল দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਉੱਗਦਿਆਂ ਵਧਦਿਆਂ ਫਲਿਆ, ਕੁਝ ਤੀਹ ਗੁਣਾ, ਕੁਝ ਸੱਠ ਗੁਣਾ, ਕੁਝ ਸੌ ਗੁਣਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही बी चांगल्या जमिनीत पडले, ते उगवले, मोठे झाले व त्याला पीक आले; आणि त्याचे तीसपट, साठपट, शंभरपट असे उत्पन्न आले.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಮೊಳೆತು ಬೆಳೆಯುತಾ ಕೆಲವು ಮೂವತ್ತರಷ್ಟು, ಅರವತ್ತರಷ್ಟು, ಕೆಲವು ನೂರರಷ್ಟು ಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُچھ اچّھی زمِین پر گِرا اور وہ اُگا اور بڑھ کر پَھلا اور کوئی تِیس گُنا کوئی ساٹھ گُنا کوئی سَو گُنا پَھل لایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවත් සමහරක් සරුබිමේ වැටුණේය; ඒවා පැළවී වැඩී, ඵලදෙමින්, එකෙන් තිහක් ද එකෙන් හැටක්ද එකෙන් සියයක්ද බැගින් අස්වැන්න ඉපදවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outra caiu em boa terra e deu fruto, brotando e crescendo. Uma produziu trinta, outra sessenta, e outra cem vezes mais.”

    • ALM1911 ALM1911

      E outra caiu em boa terra e deu fructo, que vingou e cresceu; e um produziu trinta, outro sessenta, e outro cem.

  • And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

    • WEB WEB

      Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

    • WEBU WEBU

      Immediately the king sent out a soldier of his guard and commanded to bring John’s head; and he went and beheaded him in the prison,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்.

    • TaERV TaERV

      உடனே யோவானின் தலையை வெட்டிக் கொண்டு வருமாறு ஒரு வீரனிடம் மன்னன் கட்டளையிட்டான். ஆகையால் அந்த வீரன் போய் சிறைக்குள் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ രാജാവു ഒരു അകമ്പടിയെ അയച്ചു, അവന്റെ തല കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તરત રાજાએ સિપાઈને મોકલીને એનું માથું લાવવાનો હુકમ કર્યો, ને તેણે જઈને કેદખાનામાં તેનું માથું કાપી નાખ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ରାଜା ସେହିକ୍ଷଣି ଜଣେ ସୈନ୍ୟ ପଠାଇ ତାହାଙ୍କର ମସ୍ତକ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ | ସେଥିରେ ସେ ଯାଇ ବନ୍ଦିଶାଳାରେ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隨即差一個護衛兵,吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去,在監裡斬了約翰,

    • CUVS CUVS

      随即差一个护卫兵,吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去,在监里斩了约翰,

    Russian

    1
    • RST RST

      И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en seguida el rey, enviando a uno de la guardia, mandó que fuese traída la cabeza de Juan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean-Baptiste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِلْوَقْتِ أَرْسَلَ الْمَلِكُ سَيَّافاً وَأَمَرَ أَنْ يُؤْتَى بِرَأْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: राजा ने तुरन्त एक सिपाही को आज्ञा देकर भेजा कि उसका सिर काट लाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వెంటనే రాజు అతని తల తెమ్మని యొక బంట్రౌతును పంపెను. వాడు వెళ్ళి చెరసాలలో అతని తల గొట్టి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর রাজা তৎক্ষণাৎ এক জন সেনাকে পাঠাইয়া যোহনের মস্তক আনিতে আজ্ঞা করিলেন; সে কারাগারে গিয়া তাঁহার মস্তক ছেদন করিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਨੇ ਝੱਟ ਇਕ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਲਿਆਏ। ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਜਾਕੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਵੱਢਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाने लगेच आपल्या पहार्‍यातील एका शिपायाला पाठवून योहानाचे शीर आणण्याची आज्ञा केली; त्याने तुरुंगात जाऊन त्याचा शिरच्छेद केला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅರಸನು ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆ ಯಾಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನು ಹೋಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಯು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس بادشاہ نے فی الفَور ایک سِپاہی کو حُکم دے کر بھیجا کہ اُس کا سر لائے ۔ اُس نے جا کر قَیدخانہ میں اُس کا سرکاٹا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම රජ මුරකාර හේවායෙකු යවා, යොහන්ගේ හිස ගෙනෙන්ට අණකෙළේය. ඔහු ගොස් හිරගෙයිදී ඔහුගේ හිස කපා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Imediatamente o rei enviou um soldado da sua guarda e ordenou que trouxesse a cabeça de João. O soldado foi à prisão e o decapitou,

    • ALM1911 ALM1911

      E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E elle foi, e degolou-o na prisão;

  • And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

    • WEB WEB

      and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

    • WEBU WEBU

      and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படி அவன் போய், காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து எடுத்துக் கொண்டுவந்தான். அவன் அந்தத் தலையை அப்பெண்ணிடம் கொடுத்தான். அப்பெண் அதனைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പോയി തടവിൽ അവനെ ശിരഃഛേദം ചെയ്തു; അവന്റെ തല ഒരു തളികയിൽ കൊണ്ടുവന്നു ബാലെക്കു കൊടുത്തു; ബാല അമ്മെക്കു കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેનું માથું કથરોટમાં લાવીને છોકરીને આપ્યું; ને છોકરીએ પોતાની માને તે આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହା ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ଆଣି ବାଳିକାକୁ ଦେଲା, ପୁଣି ବାଲିକା ତାହା ଘେନି ନିଜ ମାତାଙ୍କୁ ଦେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把頭放在盤子裡,拿來給女子,女子就給她母親。

    • CUVS CUVS

      把头放在盘子里,拿来给女子,女子就给她母亲。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El guarda fue, le decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

    German

    1
    • LUT LUT

      und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَضَى وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي السِّجْنِ. وَأَتَى بِرَأْسِهِ عَلَى طَبَقٍ وَأَعْطَاهُ لِلصَّبِيَّةِ وَالصَّبِيَّةُ أَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने जेलखाने में जाकर उसका सिर काटा, और एक थाल में रखकर लाया और लड़की को दिया, और लड़की ने अपनी माँ को दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పళ్ళెములో అతని తల పెట్టి ఆ చిన్న దాని కిచ్చెను, ఆ చిన్నది తన తల్లి కిచ్చెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহার মস্তক থালায় করিয়া আনিয়া সেই কন্যাকে দিল, এবং কন্যা আপন মাতাকে দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਅਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि शीर तबकात घालून आणून मुलीला दिले व मुलीने ते आपल्या आईला दिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಡಲೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅರಸನು ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆ ಯಾಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನು ಹೋಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಯು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ایک تھال میں لا کر لڑکی کو دِیا اور لڑکی نے اپنی ماں کو دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තැටියක ලා ගෙනවුත් යෞවනියට දුන්නේය; යෞවනීද ඒක ඇගේ මවුට දුන්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem; e a jovem a entregou à sua mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      E trouxe a cabeça n'um prato, e deu-a á menina, e a menina a deu a sua mãe.

  • And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.

    • WEB WEB

      They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

    • WEBU WEBU

      They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே கொன்னைவாயுடைய ஒரு செவிடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவர் தமது கையை அவன்மேல் வைக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அங்கே அவர் இருக்கும்போது மக்கள் ஒரு மனிதனை அவரிடம் அழைத்து வந்தனர். அவன் ஒரு செவிடன். அவனால் பேசவும் முடியாது. அவனைக் குணப்படுத்தும் பொருட்டு அவன்மீது இயேசு தன் கையை வைக்குமாறு அவரிடம் அவர்கள் கெஞ்சிக் கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ അവർ വിക്കനായോരു ചെകിടനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു, അവന്റെ മേൽ കൈ വെക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ એક બહેરા બોબડાને તેની પાસે લાવે છે, ને તે પર હાથ મુકવાને તેને વિનંતી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଲୋକେଜନେ କାଲ ଓ ଖାନାକୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣି ତାହା ଉପରେ ହାତ ଥୋଇବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ବିନତି କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌,求他按手在他身上。

    • CUVS CUVS

      有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣,求他按手在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima.

    French

    1
    • LSG LSG

      On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie brachten zu ihm einen Tauben, der stumm war, und sie baten ihn, daß er die Hand auf ihn legte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءُوا إِلَيْهِ بِأَصَمَّ أَعْقَدَ وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो लोगों ने एक बहिरे को जो हक्ला भी था, उसके पास लाकर उससे विनती की कि अपना हाथ उस पर रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వారు చెవుడు గల నత్తివాని నొకనిని ఆయన యొద్దకు తోడుకొని వచ్చి వాని మీద చెయ్యి ఉంచుమని ఆయనను వేడుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লোকেরা এক জন বধির তোৎলাকে তাঁহার নিকটে আনিয়া তাঁহাকে তাহার উপরে হস্তার্পণ করিতে বিনতি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬੋਲੇ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਥਥਲਾ ਵੀ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लोकांनी एका बहिर्‍या-तोतर्‍या माणसाला त्याच्याकडे आणून, ‘आपण ह्याच्यावर हात ठेवा’ अशी त्याला विनंती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ತೊದಲು ಮಾತನಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಕಿವುಡನನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇಡಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگوں نے ایک بہرے کو جو ہکلا بھی تھا اُس کے پاس لا کر اُس کی مِنّت کی کہ اپنا ہاتھ اُس پر رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ඔව්හු වික්කල් බිහිරෙකු උන්වහන්සේ වෙතට ගෙනැවිත්, ඔහු පිට අත තබන ලෙස උන්වහන්සේගෙන් උදක්ම ඉල්ලුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Trouxeram-lhe um homem que era surdo e tinha um impedimento na fala. Eles lhe imploraram que impusesse a mão sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E trouxeram-lhe um surdo, que fallava difficilmente; e rogaram-lhe que pozesse a mão sobre elle.

  • And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

    • WEB WEB

      He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

    • WEBU WEBU

      He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு அவர் பெத்சாயிதா ஊருக்கு வந்தார்; அப்பொழுது ஒரு குருடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவனைத் தொடும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் பெத்சாயிதாவுக்கு வந்தனர். சிலர் இயேசுவிடம் ஒரு குருடனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் குருடனைத் தொட்டுக் குணப்படுத்துமாறு கெஞ்சிக் கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ബേത്ത്സയിദയിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഒരു കുരുടനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു അവനെ തൊടേണമെന്നു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે બેથેસૈદામાં આવે છે. અને તેઓ તેની પાસ એક આંધળાને આવે છે, ને તેણે અડકવા સારૂ તેઓ તેને વિનંતી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେମାନେ ବେଥ୍ ସାଇଦାକୁ ଆସିଲେ | ଆଉ ଲୋକେ ଜଣେ ଅନ୍ଧକୁ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣି ତାହାକୁ ଛୁଇଁବା ପାଇଁ ତାହାଙ୍କୁ ବିନତି କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們來到伯賽大,有人帶一個瞎子來,求耶穌摸他。

    • CUVS CUVS

      他们来到伯赛大,有人带一个瞎子来,求耶稣摸他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino luego a Betsaida; y le trajeron un ciego, y le rogaron que le tocase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er kam gen Bethsaida. Und sie brachten zu ihm einen Blinden und baten ihn, daß er ihn anrührte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءَ إِلَى بَيْتِ صَيْدَا فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَعْمَى وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बैतसैदा में आए; और लोग एक अंधे को उसके पास ले आए और उससे विनती की कि उसको छुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతలో వారు బేత్సయిదాకు వచ్చిరి, అప్పుడక్కడి వారు ఆయన యొద్దకు ఒక గ్రుడ్డివాని తోడుకొని వచ్చి, వానిని ముట్టవలెనని ఆయనను వేడుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহারা বৈৎসৈদাতে আসিলেন; আর লোকেরা এক জন অন্ধকে তাঁহার নিকটে আনিয়া তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তিনি তাহাকে স্পর্শ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਓਹ ਬੈਤਸੈਦਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ते बेथसैदा येथे आले. तेव्हा लोकांनी त्याच्याकडे एका आंधळ्याला आणले व ‘आपण त्याला स्पर्श करावा’ अशी त्याला विनंती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಆತನು ಬೇತ್ಸಾಯಿದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಒಬ್ಬ ಕುರುಡನನ್ನು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ بَیت صَیدا میں آئے اور لوگ ایک اندھے کو اُس کے پاس لائے اور اُس کی مِنّت کی کہ اُسے چُھوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බෙත්සයිදාවට පැමිණියෝය. එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේ වෙතට අන්ධයෙකු ගෙනැවිත් ඔහු පිට අත් තබනමෙන් උන්වහන්සේගෙන් උදක්ම ඉල්ලුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chegou a Betsaida. Trouxeram-lhe um cego e lhe suplicaram que o tocasse.

    • ALM1911 ALM1911

      E chegou a Bethsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

  • And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

    • WEB WEB

      One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

    • WEBU WEBU

      One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஜனக்கூட்டத்தில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, ஊமையான ஒரு ஆவி பிடித்த என் மகனை உம்மிடத்தில் கொண்டுவந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆண்டவரே! நான் என் மகனை அழைத்து வந்தேன். அவன் பிசாசினால் பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறான். அது அவனைப் பேசவிடாமல் செய்துவிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു പുരുഷാരത്തിൽ ഒരുത്തൻ: ഗുരോ, ഊമനായ ആത്മാവുള്ള എന്റെ മകനെ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લોકમાંથી એકે તેને ઉત્તર આપ્યો કે, ઉપદેશક, હું મારો દીકરો મારી પાસે લાવ્યો, તેને મુગો આત્મા વળગેલો છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ହେ ଗୁରୁ, ମୁଁ ମୋର ପୁଅକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଥିଲି; ତାହାକୁ ଗୋଟିଏ ଘୁଙ୍ଗା ଭୂତ ଲାଗିଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。

    • CUVS CUVS

      众人中间有一个人回答说:「夫子,我带了我的儿子到你这里来,他被哑巴鬼附着。

    Russian

    1
    • RST RST

      Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j’ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d’un esprit muet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنَ الْجَمْعِ: «يَا مُعَلِّمُ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكَ ابْنِي بِهِ رُوحٌ أَخْرَسُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भीड़ में से एक ने उसे उत्तर दिया, “हे गुरु, मैं अपने पुत्र को, जिसमें गूँगी आत्मा समाई है, तेरे पास लाया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జనసమూహములలో నొకడు- బోధకుడా, మూగదయ్యము పట్టిన నా కుమారుని నీ యొద్దకు తీసుకొని వచ్చితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে লোকদের মধ্যে এক জন উত্তর করিল, হে গুরু, আমার পুত্রটীকে আপনার কাছে আনিয়াছিলাম, তাহাকে বোবা আত্মায় পাইয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਗੂੰਗੀ ਰੂਹ ਚਿੰਬੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा समुदायातील एकाने उत्तर दिले, “गुरूजी, मी माझ्या मुलाला आपल्याकडे घेऊन आलो. ह्याला मुका आत्मा लागला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಬೋಧಕನೇ, ಮೂಕದೆವ್ವ ಹಿಡಿದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بِھیڑ میں سے ایک نے اُسے جواب دِیا کہ اَے اُستاد مَیں اپنے بیٹے کو جِس میں گُونگی رُوح ہے تیرے پاس لایا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමූහයාගෙන් එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේට උත්තර දෙමින්: ආචාරීන්වහන්ස, ගොළු ආත්මයක් ආවේශවූ මාගේ පුත්‍රයා ඔබවහන්සේ ළඟට ගෙනාවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um homem da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo;

    • ALM1911 ALM1911

      E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espirito mudo;

  • He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

    • WEB WEB

      He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

    • WEBU WEBU

      He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் அவர்களிடம், “ஓ! விசுவாசமில்லாத மக்களே! நான் உங்களோடு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பது? உங்களோடுஇன்னும் எவ்வளவு காலம் பொறுமையாய் இருப்பது? அந்தப் பையனை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: അവിശ്വാസമുള്ള തലമുറയേ, എത്രത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൂടെ ഇരിക്കും? എത്രത്തോളം നിങ്ങളെ പൊറുക്കും? അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તે ઉત્તર આપીને તેઓને કહે છે કે, ઓ અવિશ્વાસી પેઢી, હું ક્યાં સુધી તમારી સાથે રહીશ? ક્યાં સુધી હું તમારું ખમીશ? તેને મારી પાસે લાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆରେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ ବଂଶ, କେତେ କାଳ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିବି କେତେ କାଳ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର ସହିବି ତାହାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆଣ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「噯!不信的世代啊,我在你們這裡要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裡來吧。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「嗳,不信的世代啊!我在你们这里要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来吧。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный! доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? Приведите его ко Мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y respondiendo él, les dijo: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo os he de soportar? Traédmelo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? Jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er antwortete ihm aber und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? wie lange soll ich euch tragen? Bringet ihn her zu mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا الْجِيلُ غَيْرُ الْمُؤْمِنِ إِلَى مَتَى أَكُونُ مَعَكُمْ؟ إِلَى مَتَى أَحْتَمِلُكُمْ؟ قَدِّمُوهُ إِلَيَّ!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर उसने उनसे उत्तर देके कहा, “हे अविश्‍वासी लोगो, मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूँगा? और कब तक तुम्हारी सहूँगा? उसे मेरे पास लाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన- ''విశ్వాసములేని తరమువారలారా, నేను ఎంత కాలము మీతో నుందును? ఎంత వరకు మిమ్మును సహింతును? వానిని నా యొద్దకు తీసుకొని రండి'' అని వారితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, হে অবিশ্বাসি বংশ, আমি কত কাল তোমাদের নিকটে থাকিব? কত কাল তোমাদের প্রতি সহিষ্ণুতা করিব? উহাকে আমার নিকটে আন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਬੇ ਪਰਤੀਤ ਪੀਹੜੀ, ਕਦ ਤੋੜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਰਹਾਂਗਾ? ਕਦ ਤੋੜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਂਗਾ? ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावर तो म्हणाला, “हे विश्वासहीन पिढी, मी कोठवर तुमच्याबरोबर असणार? कोठवर तुम्हांला वागवून घेणार? त्याला माझ्याकडे आणा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕಾತನು--ಓ ನಂಬಿಕೆ ಯಿಲ್ಲದ ಸಂತಾನವೇ, ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂ ದಿಗೆ ಇರಲಿ? ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಿಸಲಿ? ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے جواب میں اُن سے کہا اَے بے اِعتقاد قَوم مَیں کب تک تُمہارے ساتھ رہُوں گا؟ کب تک تُمہاری برداشت کرُوں گا؟ اُسے میرے پاس لاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: අහෝ ඇදහිලි නැති පරම්පරාව, කොපමණ කල් ඔබ සැම සමඟ සිටිම්ද? කොපමණ කල් ඔබ සැම ගැන ඉවසම්ද? ඔහු මා ළඟට ගෙනෙන්නැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhe respondeu: “Ó geração incrédula, até quando estarei com vocês? Até quando os suportarei? Tragam-no a mim.”

    • ALM1911 ALM1911

      E elle, respondendo-lhes, disse: Ó geração incredula! até quando estarei comvosco? até quando vos soffrerei ainda? Trazei-m'o.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .