B The Bible

Mark 6:28

Mark 6:28 KJV
KJV King James Version

And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

ἤνεγκεν

ēnegken

brought

G5342

τὴν

tēn

the

G3588

κεφαλὴν

kephalēn

head

G2776

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐπὶ

epi

on

G1909

πίνακι

pinaki

a platter

G4094

καὶ

kai

and

G2532

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

αὐτὴν

autēn

it

G0846

τῷ

tō

to the

G3588

κορασίῳ,

korasiō

girl,

G2877

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

κοράσιον

korasion

girl

G2877

ἔδωκεν

edōken

gave

G1325

αὐτὴν

autēn

it

G0846

τῇ

tē

to the

G3588

μητρὶ

mētri

mother

G3384

αὐτῆς.¶

autēs

of her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

  • WEB WEB

    and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

  • WEBU WEBU

    and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி அவன் போய், காவற்கூடத்திலே அவனைச் சிரச்சேதம்பண்ணி, அவன் தலையை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, அதை அந்தச் சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தான்; அந்தச் சிறுபெண் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொடுத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்து எடுத்துக் கொண்டுவந்தான். அவன் அந்தத் தலையை அப்பெண்ணிடம் கொடுத்தான். அப்பெண் அதனைத் தன் தாயிடம் கொடுத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ പോയി തടവിൽ അവനെ ശിരഃഛേദം ചെയ്തു; അവന്റെ തല ഒരു തളികയിൽ കൊണ്ടുവന്നു ബാലെക്കു കൊടുത്തു; ബാല അമ്മെക്കു കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેનું માથું કથરોટમાં લાવીને છોકરીને આપ્યું; ને છોકરીએ પોતાની માને તે આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହା ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ଆଣି ବାଳିକାକୁ ଦେଲା, ପୁଣି ବାଲିକା ତାହା ଘେନି ନିଜ ମାତାଙ୍କୁ ଦେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把頭放在盤子裡,拿來給女子,女子就給她母親。

  • CUVS CUVS

    把头放在盘子里,拿来给女子,女子就给她母亲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El guarda fue, le decapitó en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَضَى وَقَطَعَ رَأْسَهُ فِي السِّجْنِ. وَأَتَى بِرَأْسِهِ عَلَى طَبَقٍ وَأَعْطَاهُ لِلصَّبِيَّةِ وَالصَّبِيَّةُ أَعْطَتْهُ لِأُمِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने जेलखाने में जाकर उसका सिर काटा, और एक थाल में रखकर लाया और लड़की को दिया, और लड़की ने अपनी माँ को दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పళ్ళెములో అతని తల పెట్టి ఆ చిన్న దాని కిచ్చెను, ఆ చిన్నది తన తల్లి కిచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার মস্তক থালায় করিয়া আনিয়া সেই কন্যাকে দিল, এবং কন্যা আপন মাতাকে দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਅਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि शीर तबकात घालून आणून मुलीला दिले व मुलीने ते आपल्या आईला दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೂಡಲೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅರಸನು ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆ ಯಾಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಅವನು ಹೋಗಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಯು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک تھال میں لا کر لڑکی کو دِیا اور لڑکی نے اپنی ماں کو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තැටියක ලා ගෙනවුත් යෞවනියට දුන්නේය; යෞවනීද ඒක ඇගේ මවුට දුන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem; e a jovem a entregou à sua mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    E trouxe a cabeça n'um prato, e deu-a á menina, e a menina a deu a sua mãe.

Notes

On Mark 6:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6