B The Bible

Mark 1:32

Mark 1:32 KJV
KJV King James Version

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὀψίας

Opsias

When evening

G3798

δὲ

de

now

G1161

γενομένης,

genomenēs

having come,

G1096

ὅτε

hote

when

G3753

ἔδυ

edu

went down

G1416

ὁ

ho

the

G3588

ἥλιος,

hēlios

sun,

G2246

ἔφερον

epheron

they were bringing

G5342

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

those

G3588

κακῶς

kakōs

sick

G2560

ἔχοντας

echontas

being

G2192

καὶ

kai

and

G2532

τοὺς

tous

those

G3588

δαιμονιζομένους·

daimonizomenous

being demonised;

G1139

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

  • WEB WEB

    At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

  • WEBU WEBU

    At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாயங்காலமாகிச் சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசுபிடித்தவர்களையும், அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த இரவில், சூரியன் மறைந்த பிறகு, மக்கள் அனைத்து நோயாளிகளையும் இயேசுவிடம் கொண்டு வந்தனர். அவர்கள் பிசாசு பிடித்தவர்களையும் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വൈകുന്നേരം സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചശേഷം അവർ സകലവിധദീനക്കാരെയും ഭൂതഗ്രസ്തരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સાંજે સુરજ આથમ્યો ત્યારે તેઓ બધાં માંદાઓને તથા ભૂતવળગેલાંઓને તેની પાસે લાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହେଲା ଉତ୍ତାରେ ଲୋକେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ପିଡ଼ିତ ଓ ଭୂତଗ୍ରସ୍ତସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଲାଗିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天晚日落的時候,有人帶著一切害病的,和被鬼附的,來到耶穌跟前。

  • CUVS CUVS

    天晚日落的时候,有人带着一切害病的和被鬼附的,来到耶稣跟前;

Russian

1 translation
  • RST RST

    При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando llegó la noche, luego que el sol se puso, le trajeron todos los que tenían enfermedades, y a los endemoniados;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Am Abend aber, da die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm allerlei Kranke und Besessene.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ إِذْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَدَّمُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ السُّقَمَاءِ وَالْمَجَانِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    संध्या के समय जब सूर्य डूब गया तो लोग सब बीमारों को और उन्हें, जिनमें दुष्‍टात्माएँ थीं, उसके पास लाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సాయంకాలమున ప్రొద్దు గ్రుంకినప్పుడు జనులు సర్వ రోగములతో బాధపడుచున్నవారిని దయ్యములు పట్టిన వారిని ఆయన యొద్దకు తీసుకొనివచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সন্ধ্যাকালে, সূর্য্য অস্ত গেলে লোকেরা সমস্ত পীড়িত লোককে এবং ভূতগ্রস্তদিগকে তাঁহার নিকটে আনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੰਝ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संध्याकाळी म्हणजे सूर्यास्त झाल्यावर लोकांनी सर्व दुखणाइतांना व भूतग्रस्तांना त्याच्याकडे आणले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಣುಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದವರನ್ನೂ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شام کو جب سُورج ڈُوب گیا تو لوگ سب بِیماروں کو اور اُن کو جِن میں بدرُوحیں تِھیں اُس کے پاس لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සවස්වී ඉර බැස්ස කල ඔව්හු රෝගාතුරවූ සියල්ලන්ද යක්ෂාවේශවූවන්ද උන්වහන්සේ ළඟට ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    À tarde, ao pôr do sol, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados.

  • ALM1911 ALM1911

    E, tendo chegado a tarde, quando já se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos, e os endemoninhados.

Notes

On Mark 1:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 1