B The Bible

Matthew 14:11

Matthew 14:11 KJV
KJV King James Version

And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἠνέχθη

ēnechthē

was brought

G5342

ἡ

hē

the

G3588

κεφαλὴ

kephalē

head

G2776

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἐπὶ

epi

on

G1909

πίνακι

pinaki

a platter

G4094

καὶ

kai

and

G2532

ἐδόθη

edothē

was given

G1325

τῷ

tō

to the

G3588

κορασίῳ,

korasiō

girl,

G2877

καὶ

kai

and

G2532

ἤνεγκεν

ēnegken

she brought [it]

G5342

τῇ

tē

to the

G3588

μητρὶ

mētri

mother

G3384

αὐτῆς.¶

autēs

of her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his head was brought on a platter, and given to the damsel: and she brought it to her mother.

  • WEB WEB

    His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

  • WEBU WEBU

    His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய சிரசை ஒரு தாலத்திலே கொண்டுவந்து, சிறு பெண்ணுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவள் அதைத் தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனாள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் யோவானின் தலையை ஒரு தட்டில் வைத்துக் கொண்டு வந்து அதை அவளிடம் கொடுத்தனர். பின்னர், அப்பெண் அத்தலையைத் தன் தாய் ஏரோதியாளிடம் எடுத்துச் சென்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ തല ഒരു താലത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു ബാലെക്കു കൊടുത്തു; അവൾ അമ്മെക്കു കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેનું માથું કથરોટમાં આણીને છોકરીને આપ્યું, ને તે પોતાની માની પાસે લઇ ગઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତାହାଙ୍କର ମସ୍ତକ ଗୋଟିଏ ଥାଳିରେ ଅଣାଯାଇ ସେହି ବାଳିକାକୁ ଦିଆଗଲା, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ମାଁ ନିକଟକୁ ତାହା ଘେନିଗଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把頭放在盤子裡,拿來給了女子;女子拿去給她母親。

  • CUVS CUVS

    把头放在盘子里,拿来给了女子,女子拿去给他母亲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И принесли голову его на блюде и дали девице, а она отнесла матери своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue traída su cabeza en un plato, y dada a la muchacha; y ella la presentó a su madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sein Haupt ward hergetragen in einer Schüssel und dem Mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer Mutter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُحْضِرَ رَأْسُهُ عَلَى طَبَقٍ وَدُفِعَ إِلَى الصَّبِيَّةِ فَجَاءَتْ بِهِ إِلَى أُمِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसका सिर थाल में लाया गया और लड़की को दिया गया, जिसे वह अपनी माँ के पास ले गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వాడతని తల పళ్ళెములో పెట్టితెచ్చి ఆ చిన్నదానికియ్యగా, ఆమె దానిని తన తల్లి యొద్దకు తీసికొని వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার মস্তকটী একখানি থালায় করিয়া আনিয়া সেই কন্যাকে দেওয়া হইল; আর সে তাহা মাতার নিকটে লইয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਅਰ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याचे शीर तबकात घालून मुलीला आणून दिले आणि तिने ते आईजवळ नेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಪರಾತಿನಲ್ಲಿ ತಂದು ಆ ಹುಡುಗಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کاسر تھال میں لایا گیا اور لڑکی کو دِیا گیا اور وہ اُسے اپنی ماں کے پاس لے گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ හිස තැටියක ලා ගෙනවුත් තරුණියට දෙනලද්දේය. ඈද ඒක ඇගේ මවු ළඟට ගෙනගියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A cabeça dele foi trazida numa bandeja e dada à jovem; e ela a levou para sua mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    E a sua cabeça foi trazida n'um prato, e dada á menina, e ella a levou a sua mãe.

Notes

On Matthew 14:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14