B The Bible

Matthew 14:12

Matthew 14:12 KJV
KJV King James Version

And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

προσελθόντες

proselthontes

having come

G4334

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταὶ

mathētai

disciples

G3101

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἦραν

ēran

took

G0142

τὸ

to

the

G3588

πτῶμα

ptōma

body

G4430

καὶ

kai

and

G2532

ἔθαψαν

ethapsan

buried

G2290

αὐτόν,

auton

it,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐλθόντες

elthontes

having come

G2064

ἀπήγγειλαν

apēngeilan

they told

G0518

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἰησοῦ.¶

Iēsou

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his disciples came, and took up the corpse, and buried him; and they went and told Jesus.

  • WEB WEB

    His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

  • WEBU WEBU

    His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய சீஷர்கள் வந்து உடலை எடுத்து அடக்கம்பண்ணி, பின்பு போய் அந்தச் சங்கதியை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோவானின் சீஷர்கள் அவனது உடலைப் பெற்று அடக்கம் செய்தனர். பின், அவர்கள் இயேசுவிடம் சென்று நடந்ததைக் கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ ചെന്നു ഉടൽ എടുത്തു കുഴിച്ചിട്ടു: പിന്നെ വന്നു യേശുവിനെ അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેના શિષ્યોએ પાસે આવીને તેનું મુડદું ઉઠાવી લઈને દાટ્યું, ને જઈને ઇસુને ખબર આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ଆସି ସବ ଘେନିଯାଇ ତାହାଙ୍କୁ ସମାଧି ଦେଲେ ଓ ଯାଇ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約翰的門徒來,把屍首領去埋葬了,就去告訴耶穌。

  • CUVS CUVS

    约翰的门徒来,把尸首领去埋葬了,就去告诉耶稣。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y dieron las nuevas a Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kamen seine Jünger und nahmen seinen Leib und begruben ihn; und kamen und verkündigten das Jesus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَقَدَّمَ تَلاَمِيذُهُ وَرَفَعُوا الْجَسَدَ وَدَفَنُوهُ. ثُمَّ أَتَوْا وَأَخْبَرُوا يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यूहन्ना के चेले आए और उसके शव को ले जाकर गाड़ दिया, और जाकर यीशु को समाचार दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట యోహాను శిష్యులు వచ్చి శవమును ఎత్తికొని పోయి పాతిపెట్టి యేసు నొద్దకు వచ్చి తెలియజేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার শিষ্যগণ আসিয়া দেহটী লইয়া গিয়া তাঁহার কবর দিল, এবং যীশুর নিকটে আসিয়া তাঁহাকে সংবাদ দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਲੋਥ ਚੁੱਕੀ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਬਿਆ ਅਤੇ ਆਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर त्याच्या शिष्यांनी येऊन त्याचे प्रेत उचलून नेले व त्याला पुरले आणि जाऊन येशूला हे वर्तमान कळवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಬಂದು ದೇಹವನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೂಣಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے شاگِردوں نے آ کر لاش اُٹھا لی اور اُسے دفن کر دِیا اور جا کر یِسُو ع کو خبر دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ගෝලයෝ ඇවිත් මිනිය රැගෙන, ඔහු තැන්පත් කොට, පසුව ගොස් යේසුස්වහන්සේට දැන්වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os discípulos dele vieram, levaram o corpo e o sepultaram. Depois, foram e contaram a Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    E chegaram os seus discipulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram annuncial-o a Jesus.

Notes

On Matthew 14:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 14