B The Bible

Mark 9:17

Mark 9:17 KJV
KJV King James Version

And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἀπεκρίθη

apekrithē

answered

G0611

εἷς

heis

one

G1520

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

the

G3588

ὄχλου

ochlou

crowd

G3793

διδάσκαλε,

didaskale

Teacher,

G1320

ἤνεγκα

ēnegka

I brought

G5342

τὸν

ton

the

G3588

υἱόν

huion

son

G5207

μου

mou

of mine

G3165

πρὸς

pros

to

G4314

σὲ

se

You

G4771

ἔχοντα

echonta

having

G2192

πνεῦμα

pneuma

a spirit

G4151G

ἄλαλον.

alalon

mute.

G0216

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

  • WEB WEB

    One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

  • WEBU WEBU

    One of the multitude answered, “Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஜனக்கூட்டத்தில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, ஊமையான ஒரு ஆவி பிடித்த என் மகனை உம்மிடத்தில் கொண்டுவந்தேன்.

  • TaERV TaERV

    “ஆண்டவரே! நான் என் மகனை அழைத்து வந்தேன். அவன் பிசாசினால் பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறான். அது அவனைப் பேசவிடாமல் செய்துவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു പുരുഷാരത്തിൽ ഒരുത്തൻ: ഗുരോ, ഊമനായ ആത്മാവുള്ള എന്റെ മകനെ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને લોકમાંથી એકે તેને ઉત્તર આપ્યો કે, ઉપદેશક, હું મારો દીકરો મારી પાસે લાવ્યો, તેને મુગો આત્મા વળગેલો છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକସମୂହ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲା, ହେ ଗୁରୁ, ମୁଁ ମୋର ପୁଅକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆଣିଥିଲି; ତାହାକୁ ଗୋଟିଏ ଘୁଙ୍ଗା ଭୂତ ଲାଗିଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人中間有一個人回答說:「夫子,我帶了我的兒子到你這裡來,他被啞巴鬼附著。

  • CUVS CUVS

    众人中间有一个人回答说:「夫子,我带了我的儿子到你这里来,他被哑巴鬼附着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Один из народа сказал в ответ: Учитель! я привел к Тебе сына моего, одержимого духом немым:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j’ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d’un esprit muet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ وَاحِدٌ مِنَ الْجَمْعِ: «يَا مُعَلِّمُ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكَ ابْنِي بِهِ رُوحٌ أَخْرَسُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भीड़ में से एक ने उसे उत्तर दिया, “हे गुरु, मैं अपने पुत्र को, जिसमें गूँगी आत्मा समाई है, तेरे पास लाया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జనసమూహములలో నొకడు- బోధకుడా, మూగదయ్యము పట్టిన నా కుమారుని నీ యొద్దకు తీసుకొని వచ్చితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে লোকদের মধ্যে এক জন উত্তর করিল, হে গুরু, আমার পুত্রটীকে আপনার কাছে আনিয়াছিলাম, তাহাকে বোবা আত্মায় পাইয়াছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਗੂੰਗੀ ਰੂਹ ਚਿੰਬੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा समुदायातील एकाने उत्तर दिले, “गुरूजी, मी माझ्या मुलाला आपल्याकडे घेऊन आलो. ह्याला मुका आत्मा लागला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಬೋಧಕನೇ, ಮೂಕದೆವ್ವ ಹಿಡಿದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಂದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بِھیڑ میں سے ایک نے اُسے جواب دِیا کہ اَے اُستاد مَیں اپنے بیٹے کو جِس میں گُونگی رُوح ہے تیرے پاس لایا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමූහයාගෙන් එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේට උත්තර දෙමින්: ආචාරීන්වහන්ස, ගොළු ආත්මයක් ආවේශවූ මාගේ පුත්‍රයා ඔබවහන්සේ ළඟට ගෙනාවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Um homem da multidão respondeu: “Mestre, eu trouxe a ti o meu filho, que tem um espírito mudo;

  • ALM1911 ALM1911

    E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espirito mudo;

Notes

On Mark 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 9