B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

σφόδρα

G4970 Greek
sphodra exceedingly

11 verses in the concordance

Occurrences (11)

1–11 of 11
  • When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

    • WEB WEB

      When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

    • WEBU WEBU

      When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அந்த நட்சத்திரத்தைக் கண்டபோது, மிகுந்த ஆனந்த சந்தோஷமடைந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நட்சத்திரத்தைக் கண்ட ஞானிகள் மிகவும் மகிழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നക്ഷത്രം കണ്ടതുകൊണ്ടു അവർ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ તારાને જોઇને મહા આનંદથી હરખાયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାରା ଦେଖି ମହାନନ୍ଦରେ ଅତିଶୟ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們看見那星,就大大地歡喜;

    • CUVS CUVS

      他们看见那星,就大大的欢喜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَوُا النَّجْمَ فَرِحُوا فَرَحاً عَظِيماً جِدّاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस तारे को देखकर वे अति आनन्दित हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఆ నక్షత్రమును చూచి అత్యానందభరితులై ఇంటిలోనికి వచ్చి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তারাটী দেখিতে পাইয়া তাঁহারা মহানন্দে অতিশয় আনন্দিত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਓਹ ਵੱਡੇ ਹੀ ਅਨੰਦ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तारा पाहून त्यांना अतिशय आनंद झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಕಂಡು ಅತ್ಯಧಿಕವಾದ ಆನಂದದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ستارے کو دیکھ کر نِہایت خُوش ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තාරකාව දැක ඉතා මහත් ප්‍රීතියකින් ප්‍රීතිවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao verem a estrela, alegraram-se imensamente.

    • ALM1911 ALM1911

      E, vendo elles a estrella, alegraram-se muito com grande alegria.

  • And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

    • WEB WEB

      When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

    • WEBU WEBU

      When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீஷர்கள் அதைக் கேட்டு, முகங்குப்புற விழுந்து, மிகவும் பயந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவுடன் இருந்த சீஷர்கள் இதைக் கேட்டனர். மிகவும் பயந்து போன அவர்கள், தரையில் வீழ்ந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അതു കേട്ടിട്ടു ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു കവിണ്ണുവീണു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શિષ્યોએ તે સાંભળીને ઉંધા પડ્યા, ને બહુજ બીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଶୁଣି ଶିଷ୍ୟମାନେ ମୁହଁ ମାଡ଼ି ପଡ଼ିଗଲେ ଓ ଅତିଶୟ ଭୀତ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。

    • CUVS CUVS

      门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al oír esto los discípulos, se postraron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’ils entendirent cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا سَمِعَ التَّلاَمِيذُ سَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ وَخَافُوا جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चेले यह सुनकर मुँह के बल गिर गए और अत्यन्त डर गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిష్యులు ఆ మాటలు విని మిక్కిలి భయపడి బోర్లపడగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা শুনিয়া শিষ্যেরা উবুড় হইয়া পড়িলেন, এবং অত্যন্ত ভীত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਮੂੰਧੇ ਮੂੰਹ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਡਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून शिष्य पालथे पडले व फार भयभीत झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿ ಬೋರಲು ಬಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاگِرد یہ سُن کر مُنہ کے بَل گِرے اور بُہت ڈر گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයෝ ඒ අසා, මුහුණින් වැටී, අතිශයින් භය පත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os discípulos ouviram isso, caíram com o rosto em terra e ficaram com muito medo.

    • ALM1911 ALM1911

      E os discipulos, ouvindo isto, cairam sobre seus rostos, e tiveram grande medo.

  • And they shall kill him, and the third day he shall be raised again. And they were exceeding sorry.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they shall kill him, and the third day he shall be raised up. And they were exceeding sorry.

    • WEB WEB

      and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

    • WEBU WEBU

      and they will kill him, and the third day he will be raised up.” They were exceedingly sorry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே உயிர்த்தெழுந்திருப்பார் என்றார். அவர்கள் மிகுந்த துக்கமடைந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேவ குமாரனைக் கொல்லுவார்கள். ஆனால் மூன்றாம் நாள் தேவ குமாரன் மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுவார்” என்று சொன்னார். இயேசு கொலையாவார் என்பதைக் கேட்ட சீஷர்கள் மிகவும் கவலையுற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും മൂന്നാം നാൾ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കയും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു; അവരോ ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓ તેને મારી નાખશે, ને ત્રીજે દહાડ તે પાછો ઉઠશે. ત્યારે તેઓ બહુ દલગીર થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ, ଆଉ ତୃତୀୟ ଦିବସରେ ସେ ଉଥିତ ହେବେ | ଏଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要殺害他,第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。

    • CUVS CUVS

      他们要杀害他,第三日他要复活。」门徒就大大的忧愁。

    Russian

    1
    • RST RST

      и убьют Его, и в третий день воскреснет. И они весьма опечалились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y le matarán; mas al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.

    French

    1
    • LSG LSG

      ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Ils furent profondément attristés.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sie werden ihn töten, und am dritten Tage wird er auferstehen. Und sie wurden sehr betrübt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَقْتُلُونَهُ وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ». فَحَزِنُوا جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसे मार डालेंगे, और वह तीसरे दिन जी उठेगा। ” इस पर वे बहुत उदास हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారాయనను చంపుదురు; మూడవదినమున ఆయన తిరిగి లేచును'' అని వారితో చెప్పగా వారు బహుగా దుఃఖపడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং তাহারা তাঁহাকে বধ করিবে, আর তৃতীয় দিবসে তিনি উঠিবেন। ইহাতে তাঁহারা অত্যন্ত দুঃখিত হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੀਏ ਦਿਨ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ। ਤਾਂ ਓਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला जिवे मारतील आणि तिसर्‍या दिवशी तो उठवला जाईल.” तेव्हा ते फार खिन्न झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು; ಇದಲ್ಲದೆ ಮೂರನೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُسے قتل کریں گے اور وہ تِیسرے دِن زِندہ کِیاجائے گا ۔ اِس پر وہ بُہت ہی غمگِین ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හුද ඔහු මරන්නෝය, නුමුත් තුන්වෙනිදා ඔහු නැගුටුවනු ලබන්නේයයි කීසේක. එවිට ඔව්හු අතිශයෙන් ශෝකවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e eles o matarão, e no terceiro dia ele será ressuscitado.” Eles ficaram profundamente entristecidos.

    • ALM1911 ALM1911

      E matal-o-hão, e ao terceiro dia resuscitará. E elles se entristeceram muito.

  • So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

    • WEB WEB

      So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

    • WEBU WEBU

      So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நடந்ததை அவனுடைய உடன்வேலைக்காரர் கண்டு, மிகவும் துக்கப்பட்டு, ஆண்டவனிடத்தில் வந்து, நடந்ததையெல்லாம் அறிவித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “மற்ற வேலைக்காரர்கள் அனைவரும் நடந்ததைக் கண்டு மிகவும் வருந்தினார்கள். எனவே, அவர்கள் தங்கள் எஜமானனாகிய மன்னனிடம் சென்று நடந்தவை அனைத்தையும் கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സംഭവിച്ചതു അവന്റെ കൂട്ടുദാസന്മാർ കണ്ടിട്ടു വളരെ ദുഃഖിച്ചു, ചെന്നു സംഭവിച്ചതു ഒക്കെയും യജമാനനെ ബോധിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે જે જે થયું તે તેના સાથી ચાકરો જોઇને ઘણા દલગીર થયા, ને તેઓએ જઈને જે થયું તે બધું પોતાના શેઠને કહી દેખાડ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ତାହାର ସହଦାଶମାନେ ଏହି ଘଟଣା ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ଓ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଘଟଣା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଜଣାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾同伴看見他所做的事就甚憂愁,去把這事都告訴了主人。

    • CUVS CUVS

      众同伴看见他所作的事,就甚忧愁,去把这事都告诉了主人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى الْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُ مَا كَانَ حَزِنُوا جِدّاً. وَأَتَوْا وَقَصُّوا عَلَى سَيِّدِهِمْ كُلَّ مَا جَرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके संगी दास यह जो हुआ था देखकर बहुत उदास हुए, और जाकर अपने स्वामी को पूरा हाल बता दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగా వాని తోటి దాసులు జరిగినది చూచి, మిక్కిలి దుః ఖపడి, వచ్చి, జరిగినదంతయు తమ యజమానునికి వివరముగా చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই ব্যাপার দেখিয়া তাহার সহদাসেরা বড়ই দুঃখিত হইল, আর আপনাদের প্রভুর কাছে গিয়া সমস্ত বৃত্তান্ত বলিয়া দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹਾਲ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा घडलेला हा प्रकार पाहून त्याचे सोबतीचे दास अतिशय दु:खी झाले आणि त्यांनी येऊन सर्वकाही आपल्या धन्याला स्पष्ट सांगितले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇವಕರು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಧಣಿಗೆ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس کے ہم خِدمت یہ حال دیکھ کر بُہت غمگِین ہُوئے اور آ کر اپنے مالِک کو سب کُچھ جو ہُؤا تھا سُنا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සහකාර දාසයෝ සිද්ධවූ දේ දැක, ඉතා ශෝකව, ඇවිත් සිදුවූ සියල්ල තමුන්ගේ ස්වාමියාට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os outros servos viram o que havia acontecido, ficaram extremamente tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.

    • ALM1911 ALM1911

      Vendo pois os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passára.

  • When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

    • WEB WEB

      When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

    • WEBU WEBU

      When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சீஷர்கள் அதைக்கேட்டு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு: அப்படியானால், யார் இரட்சிக்கப்படக்கூடும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இதைக் கேட்டபோது சீஷர்கள் வியப்புற்றனர். அவர்கள், “பின் யார் தான் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകേട്ടു ശിഷ്യന്മാർ ഏറ്റവും വിസ്മയിച്ചു: എന്നാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആർക്കു കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેના શિષ્યોએ એ સાંભળીને ઘણા અચરત થયા, ને કહ્યું, તો કોણ તારણ પામી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିଷ୍ୟମାନେ ଏହା ଶୁଣି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହୋଇ କହିଲେ, ତେବେ କିଏ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒聽見這話,就希奇得很,說:「這樣誰能得救呢?」

    • CUVS CUVS

      门徒听见这话,就希奇得很,说:「这样谁能得救呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышав это, ученики Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus discípulos, oyendo esto, se asombraron en gran manera, diciendo: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da das seine Jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: Ja, wer kann denn selig werden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ تَلاَمِيذُهُ بُهِتُوا جِدّاً قَائِلِينَ: «إِذاً مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْلُصَ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर चेलों ने बहुत चकित होकर कहा, “फिर किसका उद्धार हो सकता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ మాట విని శిష్యులు మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడి అలాగైతే ఎవడు రక్షణ పొందగలడని ఆయననడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা শুনিয়া শিষ্যেরা অতিশয় আশ্চর্য্য মনে করিলেন, কহিলেন, তবে কাহার পরিত্রাণ হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵੱਡੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਫੇਰ ਕਿਹ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਹੋ ਸੱਕਦੀ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून शिष्य फार थक्‍क होऊन म्हणाले, “तर मग कोणाचे तारण होणे शक्य आहे?” थक्क

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು-- ಹಾಗಾದರೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاگِرد یہ سُن کر بُہت ہی حَیران ہُوئے اور کہنے لگے کہ پِھر کَون نجات پا سکتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයෝ ඒ අසා ඉතා විස්මපත්ව: එසේවී නම් ගැළවෙන්ට පුළුවන් කාටදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os discípulos ouviram isso, ficaram extremamente espantados, dizendo: “Quem então pode ser salvo?”

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus discipulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

  • And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

    • WEB WEB

      They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

    • WEBU WEBU

      They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதைக் கேட்ட சீஷர்கள் மிகவும் கவலையடைந்தார்கள். ஒவ்வொரு சீஷரும் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நிச்சமாய் அது நானல்ல!” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ അവർ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു: ഞാനോ, ഞാനോ, കർത്താവേ, എന്നു ഓരോരുത്തൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓ ઘણા શોકાતુર થયા, ને તેઓમાંનો હરેક તેને કહેવા લાગ્યો કે, પ્રભુ, શું તે હું છું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟକେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ସେ କଅଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就甚憂愁,一個一個地問他說:「主,是我嗎?」

    • CUVS CUVS

      他们就甚忧愁,一个一个的问他说:「主,是我吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَزِنُوا جِدّاً وَابْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَا رَبُّ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उससे पूछने लगा, “हे गुरु, क्या वह मैं हूँ?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు వారు బహుగా దుఃఖపడి ప్రతివాడును - నేనా ప్రభువా? అని ఆయననడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা অত্যন্ত দুঃখিত হইয়া প্রত্যেক জন তাঁহাকে বলিতে লাগিলেন, প্রভু, সে কি আমি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा ते फार खिन्न झाले आणि प्रत्येक जण त्याला विचारू लागला, “प्रभूजी, मी तर नाही ना?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಾನೋ ಎಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بُہت ہی دِلگِیر ہُوئے اور ہر ایک اُس سے کہنے لگا اَے خُداوند کیا مَیں ہُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අතිශයෙන් ශෝකව එකිනෙකා: ස්වාමිනි, මමද මමදැයි අසන්ට පටන්ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles ficaram profundamente entristecidos, e cada um começou a lhe perguntar: “Por acaso sou eu, Senhor?”

    • ALM1911 ALM1911

      E elles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

  • Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God.

    • WEB WEB

      Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”

    • WEBU WEBU

      Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நூற்றுக்கு அதிபதியும், அவனோடேகூட இயேசுவைக் காவல்காத்திருந்தவர்களும், பூமியதிரிச்சியையும் சம்பவித்த காரியங்களையும் கண்டு, மிகவும் பயந்து: மெய்யாகவே இவர் தேவனுடைய குமாரன் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவுக்குக் காவலிருந்த படைத் தலைவனும் போர்வீரர்களும் நில நடுக்கம் ஏற்பட்டதையும் நடந்த நிகழ்ச்சிகளையும் கண்டார்கள். மிகவும் பயந்து போன அவர்கள், “இவர் உண்மையிலேயே தேவகுமாரன்தான்” என்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശതാധിപനും അവനോടുകൂടെ യേശുവിനെ കാത്തുനിന്നവരും ഭൂകമ്പം മുതലായി സംഭവിച്ചതു കണ്ടിട്ടു: അവൻ ദൈവപുത്രൻ ആയിരുന്നു സത്യം എന്നു പറഞ്ഞു ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે જમાદારે તથા તેની સાથે જેટલા ઈસુની ચોકી કરતાં હતા, તેઓએ ધરતીકંપારો તથા જે જે થયું, તે જોઇને બહુ બીતાં કહ્યું કે, ખરેખર એ દેવનો દીકરો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତସେନାପତି ଓ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଯେଉଁମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଜଗିଥିଲେ, ସେମାନେ ଭୂମିକମ୍ପାଦି ଘଟନା ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇ ରହିଲେ, ସତ୍ୟ, ଏ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事,就極其害怕,說:「這真是 神的兒子了!」

    • CUVS CUVS

      百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事,就极其害怕,说:「这真是神的儿子了!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El centurión, y los que estaban con él guardando a Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente éste era Hijo de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, furent saisis d’une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: Wahrlich dieser ist Gottes Sohn gewesen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا قَائِدُ الْمِئَةِ وَالَّذِينَ مَعَهُ يَحْرُسُونَ يَسُوعَ فَلَمَّا رَأَوُا الزَّلْزَلَةَ وَمَا كَانَ خَافُوا جِدّاً وَقَالُوا: «حَقّاً كَانَ هَذَا ابْنَ اللَّهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब सूबेदार और जो उसके साथ यीशु का पहरा दे रहे थे, भूकम्प और जो कुछ हुआ था उसे देखकर अत्यन्त डर गये और कहा, “सचमुच यह परमेश्‍वर का पुत्र था!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శతాధిపతియు అతనితో కూడ యేసునకు కావలియున్నవారును, భూకంపమును జరిగిన కార్యములన్నిటిని చూచి మిక్కిలి భయపడి - నిజముగా ఈయన దేవుని కుమారుడే అని చెప్పుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শতপতি এবং যাহারা তাঁহার সঙ্গে যীশুকে চৌকি দিতেছিল, তাহারা ভূমিকম্প ও আর যাহা যাহা ঘটিতেছিল, দেখিয়া অতিশয় ভয় পাইয়া কহিল, সত্যই, ইনি ঈশ্বরের পুত্র ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਬੇਦਾਰ ਅਰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਭੁਚਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਵਾਰਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शताधिपती व त्याच्याबरोबर येशूवर पहारा करणारे, हा भूमिकंप व घडलेल्या गोष्टी पाहून, अत्यंत भयभीत झाले व “खरोखर हा देवाचा पुत्र होता,” असे म्हणाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಶತಾಧಿಪತಿಯು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡ ಯೇಸುವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವರು ಭೂಕಂಪವನ್ನೂ ಬೇರೆ ಸಂಭವಗಳು ನಡೆದದ್ದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಪಟ್ಟು-- ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈತನು ದೇವಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದನು ಅಂದರು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس صُوبہ دار اور جو اُس کے ساتھ یِسُو ع کی نِگہبانی کرتے تھے بَھونچال اور تمام ماجرا دیکھ کر بُہت ہی ڈر کر کہنے لگے کہ بیشک یہ خُدا کا بیٹا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියයකට මුලාදෑනියාද ඔහු සමඟ යේසුස්වහන්සේ රැකවල්කරමින් සිටි අයද පොළෝකම්පාවත් සිදුවූ දේත් දැක ඉතා භයපත්ව: සැබවින්ම මුන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයායයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, o centurião e os que com ele vigiavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam acontecido, ficaram aterrorizados e disseram: “Verdadeiramente este era o Filho de Deus!”

    • ALM1911 ALM1911

      E o centurião e os que com elle guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam succedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

  • And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

    • WEB WEB

      for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

    • WEBU WEBU

      for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக் கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கக் கண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் கல்லறையின் அருகில் வந்தபோது வாசலில் வைத்திருந்த கல் விலக்கப்பட்டிருந்தது. அது மிகப் பெரிய கல்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നോക്കിയാറെ കല്ലു ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞതായി കണ്ടു; അതു ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ નજર ઉંચી કરીને જુએ છે કે, પત્થર ગબડી ગયો છે; કેમકે તે બહુ મોટો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରି ସମୟରେ ସେମାନେ ଚାହିଁ ଦେଖିଲେ ଯେ, ପଥର ଗଡ଼ାଈଯାଇଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那石頭原來很大,她們抬頭一看,卻見石頭已經滾開了。

    • CUVS CUVS

      那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cuando miraron, vieron removida la piedra, que era muy grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war; denn er war sehr groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لأَنَّهُ كَانَ عَظِيماً جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब उन्होंने आँख उठाई, तो देखा कि पत्थर लुढ़का हुआ है–वह बहुत ही बड़ा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు వచ్చి కన్నులెత్తి చూడగా రాయి పొర్లింపబడి యుండుట చూచిరి, ఆ రాయి ఎంతో పెద్దది"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এমন সময় তাঁহারা দৃষ্টিপাত করিয়া দেখিলেন, পাথরখান সরান গিয়াছে; কেননা তাহা অতি বৃহৎ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਪੱਥਰ ਲਾਂਭੇ ਰਿੜਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी वर पाहिले तो धोंड एकीकडे लोटलेली आहे असे त्यांच्या दृष्टीस पडले; ती तर फारच मोठी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾ ಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವರು ನೋಡಿ ಆ ಕಲ್ಲು ಉರುಳಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُنہوں نے نِگاہ کی تو دیکھا کہ پتّھر لُڑھکا ہُؤا ہے کیونکہ وہ بُہت ہی بڑا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඒක ඉතා මහත්ව තිබුණේය. ඔව්හු ඇස් ඔසවා බැලූ කල ගල අහකට පෙරළා තිබුණු බව දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois era muito grande. Olhando para cima, viram que a pedra havia sido rolada.

    • ALM1911 ALM1911

      E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; porque era muito grande.

  • And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

    • WEB WEB

      But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

    • WEBU WEBU

      But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அதிக ஐசுவரியமுள்ளவனானபடியினால், இதைக் கேட்டபொழுது, மிகுந்த துக்கமடைந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அம்மனிதன் இதைக் கேட்டபோது மிகவும் வருத்தமடைந்தான். அவன் பெரிய பணக்காரன், எல்லாப் பணத்தையும் தானே வைத்துக் கொள்ள விரும்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എത്രയും ധനവാനാകകൊണ്ടു ഇതു കേട്ടിട്ടു അതിദുഃഖിതനായിത്തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ સાંભળીને તે અતિ ઉદાસ થયો, કેમકે તે બહુ શ્રીમંત હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ, କାରଣ ସେ ଅତିଶୟ ଧନୀ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他聽見這話,就甚憂愁,因為他很富足。

    • CUVS CUVS

      他听见这话,就甚忧愁,因为他很富足。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces él, oyendo esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste; car il était très riche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ حَزِنَ لأَنَّهُ كَانَ غَنِيّاً جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह यह सुनकर बहुत उदास हुआ, क्योंकि वह बड़ा धनी था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు మిక్కిలి ధనవంతుడు గనుక ఈ మాటలు విని మిక్కిలి వ్యసనపడగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এ কথা শুনিয়া সে অতিশয় দুঃখিত হইল, কারণ সে অতিশয় ধনবান্‌ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਧਨਵਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण हे ऐकून तो अतिशय खिन्न झाला, कारण तो फार श्रीमंत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ದುಃಖವುಳ್ಳವನಾದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಬಹಳ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سُن کر وہ بُہت غمگِین ہُؤا کیونکہ بڑا دَولت مند تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔහු ඒ අසා, බොහෝ ධනවත්ව සිටි බැවින්, අතිශයින් ශෝකවූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando ele ouviu essas coisas, ficou muito triste, pois era muito rico.

    • ALM1911 ALM1911

      E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

  • And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

    • WEB WEB

      The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.

    • WEBU WEBU

      The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகரும் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வார்த்தை மென்மேலும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்களை எட்டியது. எருசலே மில் சீஷர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் மேலும் அதிகரித்தது. யூத ஆசாரியர்களில் ஒரு பெரும் கூட்டத்தினரும் கூட விசுவாசம் வைத்துக் கீழ்ப் படிந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവവചനം പരന്നു, യെരൂശലേമിൽ ശിഷ്യന്മാരുടെ എണ്ണം ഏറ്റവും പെരുകി, പുരോഹിതന്മാരിലും വലിയോരു കൂട്ടം വിശ്വാസത്തിന്നു അധീനരായിത്തിർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવની વાત ફેલાઈ ગઈ, ને યરુશાલેમમાં શિષ્યોની સંખ્યા ઘણી વધી ગઈ; અને યાજકોનો મોટો જથો વિશ્વાસને આધીન થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଅଧିକ ବ୍ୟାପିଗଲା ଏବଂ ଯିରୂଶାଲମରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାକୁ ଲାଗିଲା;ଆଉ,ଯାଜକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଅନେକ ଲୋକ ବିଶ୍ୱାସମାର୍ଗ ଅବଲମ୍ବନ କରିବକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的道興旺起來;在耶路撒冷門徒數目加增的甚多,也有許多祭司信從了這道。

    • CUVS CUVS

      神的道兴旺起来。在耶路撒冷门徒数目加增的甚多,也有许多祭司信从了这道。

    Russian

    1
    • RST RST

      И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y crecía la palabra del Señor, y el número de los discípulos se multiplicaba grandemente en Jerusalén; también muchos de los sacerdotes obedecían a la fe.

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Wort Gottes nahm zu, und die Zahl der Jünger ward sehr groß zu Jerusalem. Es wurden auch viele Priester dem Glauben gehorsam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ كَلِمَةُ اللهِ تَنْمُو وَعَدَدُ التَّلاَمِيذِ يَتَكَاثَرُ جِدّاً فِي أُورُشَلِيمَ وَجُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ الْكَهَنَةِ يُطِيعُونَ الإِيمَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का वचन फैलता गया और यरूशलेम में चेलों की गिनती बहुत बढ़ती गई; और याजकों का एक बड़ा समाज इस मत को माननेवाला हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వాక్యము ప్రబలమై శిష్యుల సంఖ్య యెరూషలేములో బహుగా విస్తరించెను. మరియు యాజకులలో అనేకులు విశ్వాసమునకు లోబడిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বরের বাক্য ব্যাপিয়া গেল, এবং যিরূশালেমে শিষ্যদের সংখ্যা অতিশয় বৃদ্ধি পাইতে লাগিল; আর যাজকদের মধ্যে বিস্তর লোক বিশ্বাসের বশবর্ত্তী হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਫੈਲਦਾ ਗਿਆ ਅਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਵਿੱਚ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਜਕ ਉਸ ਮੱਤ ਦੇ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग देवाच्या वचनाचा प्रसार होत गेला; यरुशलेमेत शिष्यांची संख्या फार वाढत गेली; याजकवर्गातीलही पुष्कळ लोकांनी ह्या विश्वासाला मान्यता दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರಬಲವಾಯಿತು; ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿತು; ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾಜಕರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ನಂಬಿಕೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا کا کلام پَھیلتا رہا اور یروشلِیم میں شاگِردوں کا شُمار بُہت ہی بڑھتا گیا اور کاہِنوں کی بڑی گروہ اِس دِین کے تحت میں ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය පතළවී ගියේය; ගෝලයන්ගේ ගණන යෙරුසලමේ අතිශයින්ම වැඩිවිය; පූජකයන්ගෙන් මහත් සමූහයක්ද ඇදහිල්ලට කීකරුවූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A palavra de Deus crescia, e o número dos discípulos aumentava muito em Jerusalém. Uma grande multidão de sacerdotes obedecia à fé.

    • ALM1911 ALM1911

      E crescia a palavra de Deus, e em Jerusalem se multiplicava muito o numero dos discipulos, e grande multidão dos sacerdotes obedecia á fé.

  • And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And great hail, `every stone' about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

    • WEB WEB

      Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.

    • WEBU WEBU

      Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague was exceedingly severe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாலந்து நிறையான பெரிய கல்மழையும் வானத்திலிருந்து மனுஷர்மேல் விழுந்தது; அந்தக் கல்மழையினால் உண்டான வாதையினிமித்தம் மனுஷர்கள் தேவனைத் தூஷித்தார்கள்; அந்த வாதை மகா கொடிதாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      இராட் சசத்தனமான கல்மழை வானில் இருந்து மக்கள் மீது பெய்தது. ஒவ்வொரு மழைக்கல்லும் ஒரு உப்பு மூட்டையினைப் போன்று கனத்திருந்தது. இந்தப் பெருந்துன்பத்தால் மக்கள் தேவனை மேலும் சபித்தார்கள். இத்துன்பம் மகா துன்பமாய் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താലന്തോളം ഘനമുള്ള കല്ലായി വലിയ കന്മമഴ ആകാശത്തു നിന്നു മനുഷ്യരുടെ മേൽ പെയ്തു; കന്മഴയുടെ ബാധ ഏറ്റവും വലുതാകകൊണ്ടു മനുഷ്യർ ആ ബാധനിമിത്തം ദൈവത്തെ ദുഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મોટાં કરાં, આસરે એક એક મણનાં, આકાશથી માણસો પર પડ્યાં, ને કરાંના અનર્થને લીધે માણસોએ દેવનું દુર્ભાષણ કીધું કેમકે તેનો અનર્થ અતિશય મોટો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶରୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହା ଶିଳାବୃଷ୍ଟି ହେଲା, ଶିଳାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟଏକ ଏକମହଣ ଓଜନର, ଆଉ ଶିଳାବୃଷ୍ଟିର କ୍ଲେଶ ସକାଶୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ନିନ୍ଦା କଲେ,କାରଣ ସେହି କ୍ଲେଶ ଅତି ଭୟଙ୍କର|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有大雹子從天落在人身上,每一個約重一他連得(一他連得約有九十斤)。為這雹子的災極大,人就褻瀆 神。

    • CUVS CUVS

      又有大雹子从天落在人身上,每一个约重一他连得。为这雹子的灾极大,人就亵渎神。

    Russian

    1
    • RST RST

      и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cayó del cielo sobre los hombres un enorme granizo como del peso de un talento; y los hombres blasfemaron contra Dios por la plaga del granizo; porque su plaga fue sobremanera grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ein großer Hagel, wie ein Zentner, fiel vom Himmel auf die Menschen; und die Menschen lästerten Gott über die Plage des Hagels, denn seine Plage war sehr groß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَرَدٌ عَظِيمٌ، نَحْوُ ثِقَلِ وَزْنَةٍ، نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ عَلَى النَّاسِ. فَجَدَّفَ النَّاسُ عَلَى اللهِ مِنْ ضَرْبَةِ الْبَرَدِ، لأَنَّ ضَرْبَتَهُ عَظِيمَةٌ جِدّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश से मनुष्यों पर मन-मन भर के बड़े ओले गिरे, और इसलिये कि यह विपत्ति बहुत ही भारी थी, लोगों ने ओलों की विपत्ति के कारण परमेश्‍वर की निन्दा की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ వడగండ్ల దెబ్బ మిక్కిలి గొప్పదైనందున మనుష్యులు ఆ దెబ్బను బట్టి దేవుని దూషించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আকাশ হইতে মনুষ্যদের উপরে বৃহৎ বৃহৎ শিলাবর্ষণ হইল, তাহার এক একটী এক এক তালন্ত পরিমিত; এই শিলা-বৃষ্টিরূপ আঘাত প্রযুক্ত মনুষ্যেরা ঈশ্বরের নিন্দা করিল; কারণ সেই আঘাত অতিশয় ভারী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣੀਦਾ ਮਣ ਮਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਗੜੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਬਵਾ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬਵਾ ਡਾਢੀ ਕਰੜੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुमारे एक मण वजनाच्या ‘मोठ्या गारा’ आकाशातून माणसांवर पडल्या; तेव्हा गारांच्या पीडेमुळे लोकांनी देवाची निंदा केली; कारण त्या गारांची पीडा ‘अतिभयंकर’ होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಅನೇ ಕಲ್ಲುಗಳು ಸುರಿದವು; ಒಂದೊಂದು ಕಲ್ಲು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ನಾಲ್ಕು ಮಣ ತೂಕವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಆನೆಕಲ್ಲುಗಳ ಉಪದ್ರವವು ಬಹಳ ಅತಿದೊಡ್ಡದಾಗಿ ದ್ದದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آسمان سے آدمِیوں پر مَن مَن بھر کے بڑے بڑے اَولے گِرے اور چُونکہ یہ آفت نِہایت سخت تھی اِس لِئے لوگوں نے اَولوں کی آفت کے باعِث خُدا کی نِسبت کُفر بَکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහසෙන් මහත් ගල්වර්ෂාවක්ද මනුෂ්‍යයන් පිටට වැස්සේය, එහි එක එක ගල තලෙන්තයක් පමණ බරය. මනුෂ්‍යයෝ ගල් වර්ෂාවේ පීඩාව නිසා දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකළෝය; මක්නිසාද එහි පීඩාව ඉතා මහත්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grandes pedras de granizo, pesando cerca de um talento cada, caíram do céu sobre as pessoas. E as pessoas blasfemaram contra Deus por causa da praga do granizo, pois a praga era terrível.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre os homens caiu do céu uma grande saraiva, como do peso de um talento; e os homens blasphemaram de Deus por causa da praga da saraiva: porque a sua praga era mui grande.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .