And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
- WEB WEB
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
- WEBU WEBU
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, அவர்கள் மிகவும் துக்கமடைந்து, அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நானோ, நானோ? என்று ஒவ்வொருவராய்க் கேட்கத்தொடங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
அதைக் கேட்ட சீஷர்கள் மிகவும் கவலையடைந்தார்கள். ஒவ்வொரு சீஷரும் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நிச்சமாய் அது நானல்ல!” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവർ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു: ഞാനോ, ഞാനോ, കർത്താവേ, എന്നു ഓരോരുത്തൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેઓ ઘણા શોકાતુર થયા, ને તેઓમાંનો હરેક તેને કહેવા લાગ્યો કે, પ્રભુ, શું તે હું છું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ପ୍ରତ୍ୟକେ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ପ୍ରଭୋ, ସେ କଅଣ ମୁଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就甚憂愁,一個一個地問他說:「主,是我嗎?」
- CUVS CUVS
他们就甚忧愁,一个一个的问他说:「主,是我吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor?
French
1 translation- LSG LSG
Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: Est-ce moi, Seigneur?
German
1 translation- LUT LUT
Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَحَزِنُوا جِدّاً وَابْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَا رَبُّ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उससे पूछने लगा, “हे गुरु, क्या वह मैं हूँ?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు వారు బహుగా దుఃఖపడి ప్రతివాడును - నేనా ప్రభువా? అని ఆయననడుగగా,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তাঁহারা অত্যন্ত দুঃখিত হইয়া প্রত্যেক জন তাঁহাকে বলিতে লাগিলেন, প্রভু, সে কি আমি?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਕੀ ਉਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते फार खिन्न झाले आणि प्रत्येक जण त्याला विचारू लागला, “प्रभूजी, मी तर नाही ना?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟು--ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಾನೋ ಎಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಆತನನ್ನು ಕೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ بُہت ہی دِلگِیر ہُوئے اور ہر ایک اُس سے کہنے لگا اَے خُداوند کیا مَیں ہُوں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු අතිශයෙන් ශෝකව එකිනෙකා: ස්වාමිනි, මමද මමදැයි අසන්ට පටන්ගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles ficaram profundamente entristecidos, e cada um começou a lhe perguntar: “Por acaso sou eu, Senhor?”
- ALM1911 ALM1911
E elles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?
Notes
On Matthew 26:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.