B The Bible

Matthew 26:23

Matthew 26:23 KJV
KJV King James Version

And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁ

Ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

ἀποκριθεὶς

apokritheis

answering

G0611

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

ὁ

ho

The [one]

G3588

ἐμβάψας

embapsas

having dipped

G1686

μετ᾽

met᾽

with

G3326

ἐμοῦ

emou

Me

G1473

τὴν

tēn

the

G3588

χεῖρα

cheira

hand

G5495

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

τρυβλίῳ,

trubliō

dish

G5165

οὗτός

houtos

he

G3778

με

me

Me

G3165

παραδώσει.

paradōsei

will betray.

G3860

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

  • WEB WEB

    He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

  • WEBU WEBU

    He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னோடேகூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனே என்னைக் காட்டிக்கொடுப்பான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு இயேசு, “நான் கை கழுவும் பாத்திரத்திலேயே கை கழுவுகின்றவனே எனக்கு எதிராவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: എന്നോടുകൂടെ കൈ താലത്തിൽ മുക്കുന്നവൻ തന്നേ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે ઉત્તર દેતાં કહ્યું કે, જેણે મારી સાથે થાળીમાં હાથ ઘાલ્યો છે તેજ મને પરસ્વાધીન કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଯେ ମୋ ସହିତ ପାତ୍ରରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲା, ସେ ମୋତେ ଶତ୍ରୁହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କରିବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回答說:「同我蘸手在盤子裡的,就是他要賣我。

  • CUVS CUVS

    耶稣回答说:「同我蘸手在盘子里的,就是他要卖我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me va a entregar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il répondit: Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ: «الَّذِي يَغْمِسُ يَدَهُ مَعِي فِي الصَّحْفَةِ هُوَ يُسَلِّمُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने उत्तर दिया, “जिसने मेरे साथ थाली में हाथ डाला है, वही मुझे पकड़वाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ''నాతో కూడ పాత్రలో చెయ్యి ముంచినవాడే నన్నప్పగించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি উত্তর করিলেন, যে আমার সঙ্গে ভোজনপাত্রে হাত ডুবাইল, সেই আমাকে সমর্পণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਇਆ ਹੈ ਉਹੋ ਮੈਨੂੰ ਫੜਵਾਏਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने उत्तर दिले, “ज्याने माझ्याबरोबर ताटात हात घातला तोच मला धरून देईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೈ ಅದ್ದಿದವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے جواب میں کہا جِس نے میرے ساتھ طباق میں ہاتھ ڈالا ہے وُہی مُجھے پکڑوائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මා සමඟ තලියේ අත ලෑ තැනැත්තේම මා පාවා දෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele respondeu: “Aquele que mergulhou a mão comigo no prato é quem me trairá.

  • ALM1911 ALM1911

    E elle, respondendo, disse: O que mette a mão no prato comigo, esse me ha de trahir.

Notes

On Matthew 26:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26