B The Bible

Matthew 18:31

Matthew 18:31 KJV
KJV King James Version

So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἰδόντες

Idontes

Having seen

G1492H

οὖν

oun

therefore

G3767

οἱ

hoi

the

G3588

σύνδουλοι

sundouloi

fellow servants

G4889

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τὰ

ta

the [things]

G3588

γενόμενα

genomena

having taken place

G1096

ἐλυπήθησαν

elupēthēsan

they were grieved

G3076

σφόδρα,

sphodra

deeply,

G4970

καὶ

kai

and

G2532

ἐλθόντες

elthontes

having gone

G2064

διεσάφησαν

diesaphēsan

they narrated

G1285

τῷ

tō

to the

G3588

κυρίῳ

kuriō

master

G2962H

ἑαυτῶν

he'autōn

of themselves

G1438

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

that

G3588

γενόμενα.¶

genomena

having taken place.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done.

  • WEB WEB

    So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

  • WEBU WEBU

    So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நடந்ததை அவனுடைய உடன்வேலைக்காரர் கண்டு, மிகவும் துக்கப்பட்டு, ஆண்டவனிடத்தில் வந்து, நடந்ததையெல்லாம் அறிவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “மற்ற வேலைக்காரர்கள் அனைவரும் நடந்ததைக் கண்டு மிகவும் வருந்தினார்கள். எனவே, அவர்கள் தங்கள் எஜமானனாகிய மன்னனிடம் சென்று நடந்தவை அனைத்தையும் கூறினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ സംഭവിച്ചതു അവന്റെ കൂട്ടുദാസന്മാർ കണ്ടിട്ടു വളരെ ദുഃഖിച്ചു, ചെന്നു സംഭവിച്ചതു ഒക്കെയും യജമാനനെ ബോധിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે જે જે થયું તે તેના સાથી ચાકરો જોઇને ઘણા દલગીર થયા, ને તેઓએ જઈને જે થયું તે બધું પોતાના શેઠને કહી દેખાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ତାହାର ସହଦାଶମାନେ ଏହି ଘଟଣା ଦେଖି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲେ ଓ ଯାଇ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଘଟଣା ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଜଣାଇଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾同伴看見他所做的事就甚憂愁,去把這事都告訴了主人。

  • CUVS CUVS

    众同伴看见他所作的事,就甚忧愁,去把这事都告诉了主人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s’était passé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى الْعَبِيدُ رُفَقَاؤُهُ مَا كَانَ حَزِنُوا جِدّاً. وَأَتَوْا وَقَصُّوا عَلَى سَيِّدِهِمْ كُلَّ مَا جَرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके संगी दास यह जो हुआ था देखकर बहुत उदास हुए, और जाकर अपने स्वामी को पूरा हाल बता दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా వాని తోటి దాసులు జరిగినది చూచి, మిక్కిలి దుః ఖపడి, వచ్చి, జరిగినదంతయు తమ యజమానునికి వివరముగా చెప్పగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই ব্যাপার দেখিয়া তাহার সহদাসেরা বড়ই দুঃখিত হইল, আর আপনাদের প্রভুর কাছে গিয়া সমস্ত বৃত্তান্ত বলিয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਾਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਹਾਲ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਉਦਾਸ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा घडलेला हा प्रकार पाहून त्याचे सोबतीचे दास अतिशय दु:खी झाले आणि त्यांनी येऊन सर्वकाही आपल्या धन्याला स्पष्ट सांगितले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇವಕರು ನಡೆದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಧಣಿಗೆ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس کے ہم خِدمت یہ حال دیکھ کر بُہت غمگِین ہُوئے اور آ کر اپنے مالِک کو سب کُچھ جو ہُؤا تھا سُنا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ සහකාර දාසයෝ සිද්ධවූ දේ දැක, ඉතා ශෝකව, ඇවිත් සිදුවූ සියල්ල තමුන්ගේ ස්වාමියාට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os outros servos viram o que havia acontecido, ficaram extremamente tristes e foram contar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passára.

Notes

On Matthew 18:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18