B The Bible

Matthew 18:30

Matthew 18:30 KJV
KJV King James Version

And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

οὐκ

ouk

not

G3756

ἤθελεν,

ēthelen

he was willing,

G2309

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἀπελθὼν

apelthōn

having gone

G0565

ἔβαλεν

ebalen

he cast

G0906H

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰς

eis

into

G1519

φυλακὴν

phulakēn

prison

G5438G

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἀποδῷ

apodō

he may pay

G0591

τὸ

to

that which

G3588

ὀφειλόμενον.¶

opheilomenon

is being owed.

G3784

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

  • WEB WEB

    He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

  • WEBU WEBU

    He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனோ சம்மதியாமல், போய், அவன் பட்ட கடனைக் கொடுத்துத் தீர்க்குமளவும் அவனைக் காவலில் போடுவித்தான்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால், முதலாமவன் தான் பொறுத்துக் கொள்ள இயலாதென்றான். அவன் நீதிபதியிடம் மற்றவன் தனக்குப் பணம் தர வேண்டும் என்று கூற இரண்டாமவன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான். அவ்வேலைக்காரன் அவன் தரவேண்டிய பணம் முழுவதையும் கொடுக்கும் வரையிலும் சிறையிலிருக்க நீதிபதி பணித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ മനസ്സില്ലാതെ ഉടനെ ചെന്നു കടം വീട്ടുവോളം അവനെ തടവിൽ ആക്കിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે માન્યું નહિ, પણ જઈને તે દેવું વાળે ત્યાં લગી તેને કેદખાનામાં નાખ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ସମ୍ମତ ହେଲା ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଯାଇ ଋଣ ପରିଶୋଧ ନ କରିବା ଯାଏ ତାହାକୁ କାରାଗାରରେ ପକାଇଦେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他不肯,竟去把他下在監裡,等他還了所欠的債。

  • CUVS CUVS

    他不肯,竟去把他下在监里,等他还了所欠的债。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas él no quiso, sino fue y le echó en la cárcel, hasta que pagase la deuda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais l’autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu’à ce qu’il eût payé ce qu’il devait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمْ يُرِدْ بَلْ مَضَى وَأَلْقَاهُ فِي سِجْنٍ حَتَّى يُوفِيَ الدَّيْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने न माना, परन्तु जाकर उसे बन्दीगृह में डाल दिया कि जब तक क़र्ज भर न दे, तब तक वहीं रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాడు ఒప్పుకొనక అచ్చియున్నది చెల్లించు వరకు వానిని చెరసాలలో వేయించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তথাপি সে সম্মত হইল না, কিন্তু গিয়া তাহাকে কারাগারে ফেলিয়া রাখিল, যে পর্য্যন্ত ঋণ পরিশোধ না করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਸਗੋਂ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਕਰਜ ਨਾ ਭਰ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्याचे न ऐकता तो गेला आणि तो ते देणे फेडीपर्यंत त्याने त्याला तुरुंगात टाकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪದೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುವ ವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے نہ مانا بلکہ جا کر اُسے قَیدخانہ میں ڈال دِیا کہ جب تک قرض ادا نہ کر دے قَید رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔහු නොකමැතිව, ගොස් ණය ගෙවන තුරු ඔහු හිරගෙයි දැම්මේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele, porém, não quis; antes, foi e o lançou na prisão, até que pagasse o que devia.

  • ALM1911 ALM1911

    Elle, porém, não quiz, antes foi encerral-o na prisão, até que pagasse a divida.

Notes

On Matthew 18:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18