B The Bible

Matthew 18:29

Matthew 18:29 KJV
KJV King James Version

And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πεσὼν

pesōn

Having fallen down

G4098

οὖν

oun

therefore

G3767

ὁ

ho

the

G3588

σύνδουλος

sundoulos

fellow servant

G4889

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

παρεκάλει

parekalei

was begging

G3870

αὐτὸν

auton

him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

μακροθύμησον

makrothumēson

do have patience

G3114

ἐπ᾽

ep᾽

with

G1909

ἐμοί,

emoi

me myself,

G1473

καὶ

kai

and

G2532

ἀποδώσω

apodōsō

I will pay

G0591

σοι.

soi

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So his fellow-servant fell down and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee.

  • WEB WEB

    “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

  • WEBU WEBU

    “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவனுடைய உடன்வேலைக்காரன் அவன் காலிலே விழுந்து: என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும், எல்லாவற்றையும் உமக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கிறேன் என்று, அவனை வேண்டிக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    மற்றவன் அவன் கால்களில் வீழ்ந்து, ‘என்னைப் பொறுத்துக் கொள். உனக்குத் தரவேண்டிய அனைத்தையும் கொடுத்து விடுகிறேன்’ என்று கெஞ்சிக் கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കൂട്ടുദാസൻ: എന്നോടു ക്ഷമ തോന്നേണമേ; ഞാൻ തന്നു തീർക്കാം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ച.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેના સાથી ચાકરે તેને પગે લાગીને તેને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે, ધીરજ રાખ, ને હું તારું વાળી આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ତାହାର ସହଦାସ ଭୁମୀଷ୍ଠହୋଇ ତାହାକୁ ବିନତୀ କରି କହିବାକୁ ଲାଗିଲା, ଆପଣ ମୋ'ବିଷୟରେ ଧର୍ଯ୍ୟ ଧରନ୍ତୁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପରିଶୋଧ କରିଦେବି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的同伴就俯伏央求他,說:『寬容我吧,將來我必還清。』

  • CUVS CUVS

    他的同伴就俯伏央求他说:『宽容我吧!将来我必还清。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и всё отдам тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces su consiervo, postrándose a sus pies, le rogaba diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da fiel sein Mitknecht nieder und bat ihn und sprach: Habe Geduld mit mir; ich will dir's alles bezahlen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَّ الْعَبْدُ رَفِيقُهُ عَلَى قَدَمَيْهِ وَطَلَبَ إِلَيْهِ قَائِلاً: تَمَهَّلْ عَلَيَّ فَأُوفِيَكَ الْجَمِيعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस पर उसका संगी दास गिरकर उससे विनती करने लगा, ‘धीरज धर, मैं सब भर दूँगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకతని తోడి దాసుడు సాగిలపడి, నా యెడల ఓర్చుకొనుము. నీకు చెల్లించెదనని వేడుకొనెను గాని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহার সহদাস তাহার চরণে পড়িয়া বিনতিপূর্ব্বক কহিল, আমার প্রতি ধৈর্য্য ধর, আমি তোমার ঋণ পরিশোধ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਨੌਕਰ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪਿਆ ਅਤੇ ਮਿੰਨਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਧੀਰਜ ਕਰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕਰਜ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावरून त्याच्या सोबतीचा दास त्याच्या पाया पडून गयावया करून म्हणाला, ‘मला वागवून घे, म्हणजे मी तुझी फेड करीन.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನ ಜೊತೇ ಸೇವಕನು ಅವನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ತಾಳಿಕೋ; ನಾನು ನಿನ್ನದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس کے ہم خِدمت نے اُس کے سامنے گِر کر اُس کی مِنّت کی اور کہا مُجھے مُہلت دے ۔مَیں تُجھے ادا کر دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහුගේ සහකාර දාසයා බිම වැටී: මා ගැන ඉවසුව මැනවි, ඔබ සැමට ගෙවන්නෙමියි කන්නලව්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Então o seu companheiro de serviço prostrou-se aos seus pés e lhe implorou: ‘Tenha paciência comigo, e eu lhe pagarei!’

  • ALM1911 ALM1911

    Então o seu conservo, prostrando-se aos seus pés rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

Notes

On Matthew 18:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18