B The Bible

Matthew 18:32

Matthew 18:32 KJV
KJV King James Version

Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

having called to

G4341

αὐτὸν

auton

him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

λέγει

legei

says

G3004G

αὐτῷ·

autō

to him;

G0846

δοῦλε

doule

Servant

G1401

πονηρέ,

ponēre

evil,

G4190

πᾶσαν

pasan

all

G3956

τὴν

tēn

the

G3588

ὀφειλὴν

opheilēn

debt,

G3782

ἐκείνην

ekeinēn

that [one]

G1565

ἀφῆκά

aphēka

I forgave

G0863H

σοι

soi

you

G4771

ἐπεὶ

epei

because

G1893

παρεκάλεσάς

parekalesas

you begged

G3870

με.

me

me.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then his lord called him unto him, and saith to him, Thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou besoughtest me:

  • WEB WEB

    Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

  • WEBU WEBU

    Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவனுடைய ஆண்டவன் அவனை அழைப்பித்து: பொல்லாத ஊழியக்காரனே, நீ என்னை வேண்டிக்கொண்டபடியினால் அந்தக் கடன் முழுவதையும் உனக்கு மன்னித்துவிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    “பின்பு அம்மன்னன் தன் வேலைக்காரனை அழைத்துவரச் செய்து, அவனிடம், ‘பொல்லாத வேலைக்காரனே, எனக்கு நிறையப்பணம் தர வேண்டிய நீ, என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்டுக் கெஞ்சினாய். எனவே, நீ எனக்குப் பணம் ஏதும் தரவேண்டியதில்லை என்று கூறினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനൻ അവനെ വിളിച്ചു: ദുഷ്ടദാസനേ, നീ എന്നോടു അപേക്ഷിക്കയാൽ ഞാൻ ആ കടം ഒക്കെയും ഇളെച്ചുതന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેના શેઠે તેને બોલાવીને કહ્યું કે, અરે દુષ્ટ ચાકર, તે મને વિનંતી કીધી, માટે મેં તને તે બધું લેણું માફ કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ତାହାର ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ପାଖକୁ ଡ଼କାଇ କହିଲେ ରେ ଦୁଷ୍ଟ ଦାସ, ତୁ ମୋତେ ବିନତି କରିବାରୁ ମୁଁ ତୋର ସେହି ସମସ୍ତ ଋଣ କ୍ଷମା କଲି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是主人叫了他來,對他說:『你這惡奴才!你央求我,我就把你所欠的都免了,

  • CUVS CUVS

    于是,主人叫了他来,对他说:『你这恶奴才!你央求我,我就把你所欠的都免了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces, llamándole su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da forderte ihn sein Herr vor sich und sprach zu ihm: Du Schalksknecht, alle diese Schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَاهُ حِينَئِذٍ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: أَيُّهَا الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ كُلُّ ذَلِكَ الدَّيْنِ تَرَكْتُهُ لَكَ لأَنَّكَ طَلَبْتَ إِلَيَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसके स्वामी ने उस को बुलाकर उस से कहा, ‘हे दुष्‍ट दास, तू ने जो मुझ से विनती की, तो मैं ने तेरा वह पूरा क़र्ज क्षमा कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ యజమానుడు వానిని పిలిపించి, ''చెడ్ఢ దాసుడ, నీవు నన్ను వేడుకొంటివి గనుక నీ అప్పంతయును నేను క్షమించితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাহার প্রভু তাহাকে কাছে ডাকাইয়া কহিলেন, দুষ্ট দাস! তুমি আমার কাছে বিনতি করাতে আমি তোমার ঐ সমস্ত ঋণ ক্ষমা করিয়াছিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਓਏ ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕਰਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याच्या धन्याने त्याला बोलावून म्हटले, ‘अरे दुष्ट दासा! तू गयावया केल्यामुळे मी ते सर्व देणे तुला सोडले होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನ ಧಣಿಯು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಅವನಿಗೆ--ಓ ದುಷ್ಟ ಸೇವಕನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಾಲವನ್ನೆಲಾ ಮನ್ನಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر اُس کے مالِک نے اُس کوپاس بُلا کر اُس سے کہااَے شرِیر نَوکر!مَیں نے وہ سارا قرض تُجھے اِس لِئے بخش دِیا کہ تُو نے میری مِنّت کی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහු කැඳවා කථාකොට: නපුරු දාසය, ඔබ මාගෙන් ඉල්ලූ නිසා ඒ ණය සියල්ල ඔබ සැමට කමාකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então o seu senhor o chamou e lhe disse: 'Servo mau! Eu lhe perdoei toda aquela dívida porque você me implorou.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquella divida, porque me supplicaste:

Notes

On Matthew 18:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 18